Exemples d'utilisation de Finalisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finalisation du rapport.
Espace avant la zone de finalisation(0… 300)& 160;
Lücke vor dem Lead-out 0- 300.Finalisation des arrangements avec l'otan.
Les programmes opérationnels sont en cours de finalisation.
Offres Finalisation et de meilleures réunions des clients.
Finalisierung Angebote und bessere Kundentreffen.
On traduit aussi
L'entrée d'un 3e actionnaireest cependant en cours de finalisation.
Pour la finalisation des produits en tôle, nous proposons.
Für die Finalbearbeitung der Blechprodukte sichern wir.Aider avec les négociations, la due diligence,la revue des accords et la finalisation des affaires.
Unterstützung bei den Verhandlungen, sorgfälltige Prüfung,Vereinbarungsprüfung und Finalisierung des Abkommens.UAZ"Bukhanka": réglage et finalisation de la voiture hors route.
UAZ"Bukhanka": Tuning und Finalisierung des Off-Road-Autos.Finalisation et envoi de neuf monographies à la DG Emploi et affaires sociales.
Neun Monografien fertiggestellt und an GD Beschäftigung übermittelt.ANNEXE 5- Observations sur la finalisation du projet de Constitution.
ANHANG 5- Anmerkungen zur Fertigstellung des Verfassungsentwurfs.La finalisation de votre postulation fera l'objet d'un e-mail automatique à votre adresse.
Le problème est que cette finalisation du système d'information a été retardée.
La finalisation du SDEC est prévue à la mi-1999, sous présidence allemande.
Les actions prévues comprennent notamment la finalisation des processus conduisant à une amélioration technique de la production.
Zu den voraussichtlichen Maßnahmen zählen die Vollendung von Prozessen, die eine technische Verbesserung der Produktion bewirken.Finalisation des extrémités de la cloison sèche- un plan de tranche de broyage.
Die Finalisierung Au moins, il devrait êtrepossible de jeter les bases de la finalisation du citoyen européen"transparent" lors de la prochaine réunion.
Nicht zuletzt könnte beim anstehendenTreffen auch der Grundpfeiler für die Finalisierung des"gläsernen" europäischen Bürgers gelegt werden.Finalisation d'une liste commune de biens non militaires de sécurité et de police.
Erstellung eines gemeinsamen Verzeichnisses nichtmilitärischer Güter für Sicherheits- und Polizeizwecke.Le 21 mars 2013, dans un communiqué depresse officiel, Rosneft a annoncé la finalisation de la transaction visant à acquérir 100% de TNK- BP.
In einer offiziellen Pressemitteilung vom 21. März2013 gab Rosneft den Abschluss der Transaktion zum Erwerb von 100% von TNK-BP bekannt.Les instruments de finalisation du marché intérieur sont notamment la suppression des obstacles aux échanges commerciaux, par exemple sous la forme d'entraves à l'importation.
Die Instrumente zur Vollendung des Binnenmarktes bestanden im Abbau von Handelshemmnissen in Form von Einfuhrbeschränkungen.Aussi, les produits sont disponibles en différentes épaisseurs,donc après la finalisation des couleurs dont vous avez besoin pour finaliser la taille et l'épaisseur ainsi.
Ebenfalls, die Produkte sind in verschiedenen Stärken erhältlich,so nach den Farben der Finalisierung müssen Sie die Größe abzuschließen und Dicke sowie.La finalisation de cette annexe constitue donc une autre condition à l'application des nouvelles règles de coordination en matière de sécurité sociale.
Somit stellt die Finalisierung von Anhang XI eine weitere Bedingung für die Anwendung der neuen Koordinierungsregelungen im Bereich der Sozialen Sicherheit dar.Le défi consistealors à convaincre le merchandiser, après la finalisation d'un concept store, que son rôle consiste désormais à diriger la lumière précisément sur le produit.
Die Herausforderung besteht darin, dem Merchandiser nach der Finalisierung eines Storekonzeptes klarzumachen, dass es nun seine Aufgabe ist, das Licht exakt auf das Produkt zu bringen.Finalisation du pian de travail sur la coordination R& D- Obtention de l'accord signé des partenaires- Rédaction du rapport final et proposition de phase de réalisation.
Fertigstellung des Arbeitsplans fur die FTE-Koordination- Erhalt der von den Partnern unterzeichneten Vereinbarung- Abfassung des Abschlußberichts und des Vorschlags für die Durchführungsphase.La Commission européenne se félicite de la finalisation des négociations d'accords« vins» et« spiritueux» entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
Europäische Kommission begrüßt Abschluß der Verhandlungen über"Wein-" und"Spirituosen"-Abkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika.La seconde liste contient d'autres propositions et mesures dont la Commission pouvait envisagerl'adoption pour 2003 lors de la finalisation du présent programme de travail.
Die zweite Liste enthält sonstige Vorschläge und Maßnahmen, deren Verabschiedung beziehungsweiseAnnahme im Jahre 2003 die Kommission bei der Fertigstellung dieses Arbeitsprogramms vorhersehen konnte.Choix de 2008 comme date butoir pour la finalisation d'un programme de réduction du volume du corps actuel de la législation de l'Union grâce à la codification;
Festsetzung des Zieltermins 2008 für die Finalisierung eines Programms zur Verschlankung des bestehenden Korpus von EU-Rechtsvorschriften durch Kodifizierung.La prévention des risques professionnels n'étantpas prise en compte avant la finalisation de la conception, l'absence de planification de la prévention doit être suppléée au stade de l'exécution.
Da die Prävention arbeitsbedingterGefahren nicht berücksichtigt wird, ehe die Planung abgeschlossen ist, muss dieser Mangel in der Ausführungsphase ausgeglichen werden.Déclaration de la BEI suite à la finalisation de l'enquête de l'OLAF sur l'éventuelle utilisation abusive des fonds de l'UE et des prêts de la BEI par le Groupe Volkswagen.
Erklärung der EIB nach Abschluss der OLAF-Untersuchung zur möglichen Zweckentfremdung von EU-Mitteln und Darlehen der Europäischen Investitionsbank durch den Volkswagen Konzern.Et si vous considérez que la finalisation d'un accord commercial mondial est aussi facile que de négocier et conclure un accord commercial local, vous serez définitivement dans la perte.
Und wenn Sie bedenken, dass die Fertigstellung eines globalen Geschäftsabkommens so einfach ist wie die Verhandlung und Schließung eines lokalen Geschäftsabkommens, dann werden Sie definitiv in Verlust geraten.
