Que Veut Dire FINALISER en Allemand - Traduction En Allemand

• abschließen
• Abschluss
• fertigzustellen
• finalisieren
• der Fertigstellung
• endgültige
• fertig zu stellen
• abzuschließen
• fertigstellen
• Abschluß

Exemples d'utilisation de Finaliser en Français et leurs traductions en Allemand

Finaliser une mise à niveau 17.3.
Schliesse Aktualisierung ab. 17.3.

Puis, je reste tard pour finaliser.
Und bleibe länger für Nachbereitungen.

Finaliser les mesures résiduelles.
Vollendung verbleibender Maßnahmen.

On a un discours à finaliser avec Robert.
Ich muss mit Robert an dieser Rede feilen.

Finaliser les mesures résiduelles.
Vollendung verbleibender massnahmen.

Clarifier et finaliser chaque exigence.
Klären und finalisieren Sie jede Anforderung.

Finaliser avant de vous retrouver tout.
Finalisieren, bevor Sie sie alle am Ende.

Impossible de finaliser le fichier d'archive.
Fehler beim Finalisieren der Archivdatei.

Finaliser et mettre en œuvre le plan d'action UE-Turquie;
Abschluss und Umsetzung des Aktionsplans EU-Türkei.

Nous sommes sur le point de finaliser une communication.
Wir sind in diesen Tagen dabei, eine Mitteilung fertig zu stellen.

Et pour finaliser… salutations et l'au revoir.
Und zum Schluss… schöne Grüße und auf Wiedersehen.

Hé bien, à Tokyo, il n'a pas été possible de finaliser le texte.
Nun, in Tokio war es nicht möglich, den Text fertig zu stellen.

Finaliser les images, éditer et relire votre travail.
Finalize Bilder, bearbeiten und korrigieren Sie Ihre Arbeit.

Tout le monde le réclame, et nul n'arrive à le finaliser.
Alle wollen es, aber keiner vermag dieses Dossier zum Abschluss zu bringen.

Finaliser le processus appuyant sur le bouton"Confirmer".
Finalisieren den Vorgang der"Bestätigen" -Taste zu schlagen.

À l'avenir, les développeurs promettent de finaliser cette section du logiciel.
Die Entwickler versprechen, diesen Teil der Software in Zukunft fertigzustellen.

Finaliser l'étude sur l'amélioration de la gestion de la dette publique.
Abschluss der Studie über die Verbesserung des öffentlichen Schuldenmanagements.

Avec l'artiste, ils espèrent finaliser les titres pour sortir un nouvel album début 2016.
Er und Beck hoffen, die Songs für das neue Album Anfang 2016 fertigzustellen.

Finaliser l'évaluation des anciennes substances restantes et des substances.
Abschluß der Beurteilung der restlichen alten Wirkstoffe und derjenigen mit.

Le Conseil a chargé le Coreper de finaliser le texte de la directive sur deux points spécifiques.
Der Rat beauftragte den AStV, den Text der Richtlinie in zwei speziellen Punkten fertigzustellen.

Finaliser le calendrier,« Demain est annulée« Fabio Tavares une étude de la physiologie de l'absence.
Finalisieren den Zeitplan,"Morgen wird es'Fabio Tavares eine Studie über die Physiologie des Fehlens abgesagt.

Il a chargé le COREPER de finaliser le texte de la décision à soumettre au Conseil ACP-CE.
April 1997 zu und ersuchte den AStV, den Text des Beschlusses, der dem AKP-EG-Rat vorzulegen ist, fertigzustellen.

C'est dire si dans un délai aussi serré, nous avons besoin de nous mettre d'accord sur les dossiers que nous souhaitons finaliser ensemble dans les délais qui nous restent.
Das heißt, dass wir uns in einem solch engen Zeitrahmen zu den Themen einigen müssen, die wir gemeinsam in der uns verbleibenden Zeit abschließen wollen.

En fait 1 an pour finaliser dans ma tête l'article et le publier.
Tatsächlich 1 an pour finaliser dans ma tête l'article et le publier.

À cet endroit, tu peux à tout moment rectifier toutes les données en cliquant sur le bouton"Modifier les détails de l'article" et continuer tes achats ou finaliser ta commande.
Du kannst an dieser Stelle alle Eingaben durch einen Klick auf den Button"Artikeldaten ändern" immer wieder korrigieren und danach deinen Einkauf fortsetzen oder deine Bestellung abschließen.

Action 4: finaliser la première série de BREF et entamer leur réexamen.
Aktion 4: Fertigstellung der ersten Reihe von BVT-Merkblättern und Beginn ihrer Überprüfung.

Les ministres ont réaffirmé leur volonté de finaliser le projet pour janvier 2005 afin qu'il entre en vigueur en décembre 2005.
Die Minister bekräftigten ihren Willen zum Abschluss des Projekts bis Januar 2005, um es im Dezember 2005 in Kraft treten zu lassen.

FIRE, permet de finaliser les prothèses dentaires en céramique fabriquées en CFAO à proximité du patient.
FIRE kann CAD/CAM-gestützt gefertigter keramischer Zahnersatz jetzt in unmittelbarer Patientennähe finalisiert werden.

Ici, les marchands peuvent finaliser leur processus d'enregistrement, administrer leurs paramètres et leur profil utilisateur, créer différents rapports sur leurs transactions, et bien d'autres choses encore.
Hier können Merchants ihr Onboarding abschließen, ihre Einstellungen und User Profile verwalten, verschiedenste Reports Ihrer Transaktionen erstellen, und noch vieles mehr.

Rappelle l'urgence de finaliser un accord de paix recueillant l'accord sans réserve de toutes les parties burundaises, sans lequel aucune réconciliation nationale durable ne peut être envisagée.
Verweist auf die Dringlichkeit der Fertigstellung eines Friedensabkommens, das die vorbehaltlose Zustimmung aller burundischen Parteien findet und ohne das eine dauerhafte nationale Aussöhnung nicht vorstellbar ist;