Que Veut Dire FINALISER en Italien - Traduction En Italien

• finalizzare
• completare
• concludere
• ultimare
• definire
• mettere a punto
• portare a termine
• finalizzazione
• definitivo
• completando
• messa a punto
• ultimando

Exemples d'utilisation de Finaliser en Français et leurs traductions en Italien

Finaliser l'union bancaire.
Completamento dell'unione bancaria.

Elle est allée finaliser l'avortement.
E' andata per decidere sull'aborto.

Finaliser les mesures résiduelles.
Completamento delle misure rimanenti.

Personne. C'est ça qu'on doit finaliser.
Nessuno, ecco cosa dobbiamo definire.

Il ne peut pas finaliser les arrangements sans lui.
Non può ultimare gli accordi senza di lui.

Finaliser l'intégration technique de paysafecard.
Completa l'integrazione tecnica di paysafecard.

Jusqu'à quand puis-je finaliser mon inscription?
Fino a quando posso formalizzare la mia iscrizione?

Pour le 7e programme-cadre, environ 50 milliards d'euros(à finaliser);
Per il 7PQ circa 50 miliardi di € da confermare.

Je vais partir à Los Angeles finaliser l'accord avec Israel.
Io volerò a Los Angeles per finalizzare l'accordo di Israel.

Avant de finaliser votre achat, entrez le coupon Cyberlink pour une réduction.
Prima di completare l'acquisto, inserire il coupon per uno sconto Cyberlink.

Thom, écoute… On a un discours à finaliser avec Robert?
Tom, senti... devo fare questo discorso, con Robert, d'accordo?

La Commission compte finaliser sa proposition au cours du premier semestre 2002.
La Commissione prevede di ultimare la proposta nel primo semestre 2002.

A l'information et/ ou l'aptitude nécessaires à finaliser les travaux.
Ha le informazioni e/o le capacità necessarie per ultimare i lavori.

N'attends pas trop, je dois finaliser la commande pour le traiteur.
Ma non aspettare troppo. Devo decidere le ordinazioni per la cena.

Finaliser la reconstruction et l'extension dans le temps les effets du traitement.
Finalizza la ricostruzione e prolunga nel tempo gli effetti del trattamento.

Les autorités espèrent de finaliser tous les programmes avant l?
Le autorità sperano di ultimare tutti i programmi prima dell?

Je dois finaliser les arrangements pour ceux qu'on va accuser de son meurtre.
Io devo ultimare i preparativi riguardo i tizi che incastreremo per questo omicidio.

Mais pour le moment, nous devons finaliser les termes de notre accord.
Ora come ora, però, dobbiamo definire i termini del nostro accordo.

Finaliser la production d'une série de rapports de synthèse sur la formation professionnelle.
Ultimare la produzione di una serie di visioni generali sulla istruzione e formazione professionale.

Préparer, traiter, finaliser et vérifier des documents;
La preparazione, l'elaborazione, la finalizzazione e il controllo dei documenti.

Adagate le coupon de réduction dans le panier avant de finaliser la commande.
Adagate il coupon di sconto nel carrello prima di completare l'ordine.

Il est donc conseillé de finaliser la mise en page en mode page.
In definitiva, si raccomanda di aggiustare la paginazione in modo pagina.

Des contacts ont été pris régulièrement avec les intéressés afin de finaliser les dossiers incomplets.
Gli interessati sono stati regolarmente contattati per concludere le pratiche incomplete.

Il est prévu de finaliser la révision des spécifications techniques au deuxième trimestre 2006.
Si prevede di terminare la revisione delle specifiche tecniche nel secondo trimestre del 2006.

Il convient de prendre de telles mesures avant de finaliser le plan ou le programme.
Tali misure devono essere adottate prima di ultimare il piano o il programma.

Il reste cependant encore à finaliser le volet externe de cette nouvelle dimension communautaire.
Resta tuttavia ancora da completare l'elemento esterno di questa nuova dimensione comunitaria.

Il reste encore le travail législatif à finaliser avant la fin de votre législature.
Prima della fine della legislatura resta ancora da portare a termine il processo legislativo.

Il est vital de finaliser les négociations sur ces 12 grands«leviers» d'ici à la fin de l'année.
È di fondamentale importanza concludere i negoziati su queste 12“leve” principali entro la fine dell'anno.

Néanmoins, il reste à élaborer ou à finaliser un nombre considérable de mesures politiques.
Restano tuttavia da sviluppare ulteriormente o da finalizzare numerose iniziative.

Nous devons également finaliser l'organisation commune du marché, et travailler à stabiliser le marché et à le concilier avec les importations de poissons en provenance de pays tiers.
Dobbiamo altresì ultimare l'organizzazione comune dei mercati, e individuare come stabilizzare il mercato di settore e conciliarlo con l'importazione di prodotti ittici da paesi terzi.