Que Veut Dire L'AIDE EST DEMANDÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• Beihilfe beantragt wird
• Beihilfe beantragt wurde
• die Beihilfe beantragt ist

Exemples d'utilisation de L'aide est demandée en Français et leurs traductions en Allemand

Coûts pour lesquels l'aide est demandée en monnaie nationale.
Kosten, für die ein Zuschuß beantragt wird in Landeswährung.

En ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, les dix premiers jours du mois de janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.
Für die Zahlung des Beihilfensaldos in den zehn ersten Tagen nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde.

Les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot.
Die nach Partien aufgeschlüsselte Menge, für die die Beihilfe beantragt wird.

La production moyenne pondérée, exprimée par 100 kilogrammes net, commercialisée par les producteurs adhérents au cours des trois années civiles précédant la période pour laquelle l'aide est demandée.
Die in den letzten drei Kalenderjahren vor dem Zeitraum, für den die Beihilfe beantragt wird, durch die Mitglieder vermarktete gewogene durchschnittliche Erzeugung, ausgedrückt in 100 kg netto.

L'indication des quantités pour lesquelles l'aide est demandée et du nombre de jours de stockage effectif.
Die Angabe der Mengen, für welche die Beihilfe beantragt wird und die Zahl der tatsächlichen Einlagerungstage;

Avant la présentation de la demande d'aide, chaque organisation de producteurs vérifie la quantité d'huile d'olive pour laquelle l'aide est demandée par chacun de ses membres.
Vor Einreichung des Beihilfeantrags kontrolliert jede Erzeugerorganisation, für welche Olivenölmenge ihre einzelnen Mitglieder die Beihilfe beantragen.

Ou bien la totalité des demandes d'aides dont 80% au moins de la superficie pour laquelle l'aide est demandée au titre des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 3508/92 se trouve dans la zone considérée.
Entweder auf alle Beihilfeanträge, bei denen mindestens 80% der Fläche, für die im Rahmen der Beihilferegelungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 eine Beihilfe beantragt wird, innerhalb der betreffenden Zone liegen.

Les producteurs qui étaient membres de l'organisation à la date où celle-ci a été reconnue et qui ont conservé la qualité de membres durant toute l'année pour laquelle l'aide est demandée;
Die Erzeuger, die zum Zeitpunkt der Anerkennung Mitglied der Organisation waren und ihre Mitgliedschaft während des gesamten Jahres, für das die Beihilfe beantragt wird, aufrechterhalten haben;

Considérant qu'il convient de prévoir que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée doivent être plantées selon les pratiques usuelles;
Es ist ferner angebracht, vorzusehen, daß die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, in der üblichen Weise bepflanzt sind.

Pour chacune des périodes concernées, le transformateur assimilé présente, avec la déclaration visée à l'alinéa précédent, les éléments justificatifs de la mise sur le marché des fibres pour lesquelles l'aide est demandée.
Für jeden der betreffenden Zeiträume legt der gleichgestellte Verarbeiter zusammen mit der Meldung gemäß dem vorstehenden Unterabsatz die Belege für das Inverkehrbringen der Fasern vor, für die die Beihilfe beantragt wird.

Les États membres producteurs instituent un contrôle administratif garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci.
Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Verwaltungskontrolle ein, die sicherstellt, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die für ihre Gewährung erforderlichen Voraussetzungen erfuellt.

Lorsque les superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépassent les superficies maximales fixées, l'aide est attribuée aux producteurs demandeurs au prorata des superficies indiquées dans les demandes d'aide.
Überschreiten die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die festgesetzten Hoechstflächen, so wird die Beihilfe den antragstellenden Erzeugern nach Maßgabe der im Beihilfeantrag angegebenen Flächen anteilig gewährt.

La demande est déposée à partir du 1er juillet qui précède la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est demandée et jusqu'au 31 mars de la campagne de commercialisation en cause.
Der Beihilfeantrag wird zwischen dem 1. Juli, der dem Wirtschaftsjahr vorausgeht, für das die Beihilfe beantragt wird, und dem darauffolgenden 31. März eingereicht.

Le moût de raisins concentré pour lequel l'aide est demandée doit être de qualité saine, loyale et marchande, et propre à être utilisé aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, point b ou c, du règlement(CE) no 1493/1999.
Der konzentrierte Traubenmost, für den die Beihilfe beantragt wird, muß von gesunder, handelsüblicher Qualität und für die Verwendung zu den in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b oder c der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 genannten Zwecken geeignet sein.

Afin de bénéficier d'une aide, le distillateur présente, au plus tard le 30 novembre suivant la campagne en cause, une demande à l'organisme d'intervention en y joignant, pour les quantités pour lesquelles l'aide est demandée.
Um in den Genuß der Beihilfe zu gelangen, reicht der Brenner spätestens am 30. November, der auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgt, bei der Interventionsstelle einen Antrag ein, dem er für die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, folgendes beifügt.

Déclaration que toute la quantité de raisins produite sur les superficies pour lesquelles l'aide est demandée a été séchée est livrée au(x) transformateur(s), sous réserve des écarts de triage.
Erklärung, gemäß der die Trauben von Flächen, für welche die Beihilfe beantragt ist, nach Abzug der einbehaltenen und aussortierten Mengen vollständig getrocknet und an den/die Verarbeiter geliefert sind..

Lorsque le total des ruches pour lesquelles l'aide est demandée dépasse le nombre de ruches maximal visé à l'article 12 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 2019/93, l'autorité grecque détermine un coefficient uniforme de réduction à appliquer à chaque demande.
Übersteigt die Zahl der Bienenstöcke, für die die Beihilfe beantragt wird, die Hoechstzahl der Bienenstöcke gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93, so setzt die zuständige Behörde einen für alle Anträge einheitlichen Faktor zur Kürzung des Beihilfeanspruchs fest.

Toutes ces variantes nationales expliquent le résultat global: baisse importante des surfaces cultivées en céréales mais faible baisse de la production entre aussi en jeu la différence entre surfaces pour lesquelles l'aide est demandée et surface totale plantée.
Diese vielen nationalen Unterschiede erklären das Gesamtergebnis: deutlicher Rückgang der Getreideanbauflächen, jedoch geringe Produktionsrückführung eine Rolle spielt auch der Unterschied zwischen den Flächen, für die die Beihilfe beantragt wurde, und der gesamten Anbaufläche.

Lorsque le total des superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépasse la superficie maximale visée à l'article 8 du règlement(CEE) n° 2019/93, les autorités grecques déterminent un coefficient uniforme de réduction à appliquer à chaque demande.
Liegen die Gesamtflächen, für die die Beihilfe beantragt wird, über der in Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93 genannten Hoechstfläche, so bestimmen die griechischen Behörden einen einheitlichen Kürzungskoeffizienten, der auf jeden Antrag anzuwenden ist.

Les États membres peuvent prévoir que la demande d'aide ou de compensation est constituée par un duplicata de la déclaration visée à l'article 1er, complétée par la déclaration que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée ont été récoltées.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß der Beihilfeantrag oder der Ausgleichsantrag auf einem Duplikat der Meldung gemäß Artikel 1 gestellt wird, die durch die Meldung ergänzt wird, daß die Flächen, für die Beihilfe beantragt wird, abgeerntet worden sind.

Si cette vérification et la vérification de l'état du vignoble démontrent que les quantités récoltées sur les parcelles pour lesquelles l'aide est demandée n'ont pas été séchées dans leur totalité, l'aide est réduite proportionnellement au pourcentage des quantités détournées.
Ergeben diese Kontrolle und eine Überprüfung des Zustands der Anbauflächen, daß die Mengen von Anbauflächen, für welche die Beihilfe beantragt ist, nur teilweise getrocknet worden sind, wird die Beihilfe nach Maßgabe der nicht getrockneten Mengen anteilig gekürzt.

Le report du paiement des avances se justifie ainsi lorsque la production pour laquelle l'aide est demandée correspond à un rendement nettement supérieur à celui estimé dans la zone concernée, ou lorsque cette production est effectuée par un moulin qui fait l'objet d'une proposition de retrait d'agrément d'au moins un an.
Die Aussetzung der Vorschusszahlung ist gerechtfertigt, wenn die Erzeugung, für die die Beihilfe beantragt wird, einem deutlich höheren Ertrag als dem für das betreffende Erzeugungsgebiet geschätzten entspricht oder wenn das Öl von einer Mühle erzeugt wird, der die Zulassung für mindestens ein Jahr entzogen werden soll.

L'aide forfaitaire n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite indiquée à l'article 24, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 104/2000.
Die Pauschalbeihilfe wird der Erzeugerorganisation erst ausgezahlt, nachdem die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats festgestellt hat, dass die Mengen, für welche die Beihilfe beantragt wurde, die in Artikel 24 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 genannten Mengen nicht übersteigen.

Conformément aux articles 3 et 4 du règlement(CEE) no 3878/87, le contrôle doit pouvoir garantir que le produit, pour lequel l'aide est demandée, réponde aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide du déclarant, la surface réellement cultivée et la variété ensemencée.
Gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3878/87 muß die Kontrolle gewährleisten, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die erforderlichen Beihilfevoraussetzungen erfuellt, insbesondere was die Anspruchsberechtigung des Antragstellers, die tatsächlich bestellte Anbaufläche und die ausgebrachte Saatgutsorte betrifft.

Supérieure à celle constatée lors du contrôle, sans préjudice d'éventuelles sanctions prévues par la législation nationale et les dispositions visées au point c, la superficie retenue est celle constatée diminuée de l'écart entre la superficie pour laquelle l'aide est demandée et celle constatée, sauf si la différence est considérée comme justifiée par l'État membre concerné; dans ce dernier cas la superficie constatée est retenue;
Grösser als die bei der Kontrolle festgestellte Fläche ist, so wird unbeschadet etwaiger Sanktionen nach einzelstaatlichem Recht und den Vorschriften unter Buchstabe c die festgestellte, um den Unterschied zwischen der Fläche, für welche die Beihilfe beantragt wurde, und der festgestellten Fläche verminderte Fläche berücksichtigt, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat hält den Flächenunterschied für gerechtfertigt. In diesem Fall wird die festgestellte Fläche berücksichtigt;

En vertu de l'article 3 du règlement(CEE) nº 922/72, les États membres doivent instituer un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci; qu'en conséquence les demandes d'aide à présenter par les éleveurs doivent comporter un minimum d'indications nécessaires aux fins de ce contrôle;
Nach Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 922/72 haben die Mitgliedstaaten eine Kontrolle einzuführen, die sicherstellt, daß das Erzeugnis, für das die Beihilfe beantragt wird, die dafür erforderlichen Voraussetzungen erfuellt. Die von den Erzeugern einzureichenden Beihilfeanträge müssen deshalb die für die Kontrolle notwendigen Mindestangaben enthalten.

L'aide au stockage privé n'est versée à l'organisation de producteurs concernée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite fixée à l'article 25, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 104/2000 et ont été stockées et remises sur le marché conformément au présent règlement.
Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird der Erzeugerorganisation erst ausgezahlt, nachdem die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats festgestellt hat, dass die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wurde, die in Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 genannten Hoechstmengen nicht übersteigen und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung eingelagert und wieder auf den Markt gebracht wurden..

En vertu de l'article 3 du règlement(CEE) no 3878/87, les États membres doivent instaurer un régime de contrôle et un régime de déclaration des superficies cultivées et des variétés ensemencées, afin de garantir que le produit, pour lequel l'aide est demandée, répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci; que la déclaration, valant demande d'aide, doit comporter un minimum d'indications aux fins du contrôle à effectuer par les États membres;
Gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung führen die Mitgliedstaaten eine Kontrolle sowie Erklärungen über die Anbauflächen und verwendeten Sorten ein, um sicherzustellen, daß das Erzeugnis, für welches die Beihilfe beantragt wird, die dafür erforderlichen Voraussetzungen erfuellt. Die Erklärung, die als Beihilfeantrag gilt, muß für die Zwecke der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrolle bestimmte Mindestangaben enthalten.

Considérant qu'il convient de définir les éléments à prendre en considération en vue de déterminer la quantité ayant droit à l'aide; que, dans le cas où la quantité pour laquelle l'aide est demandée et/ou le nombre d'arbres indiqué dans la déclaration de culture ne peuvent pas être vérifiés ou acceptés lors des contrôles, il y a lieu de fixer les modalités pour la détermination de la quantité admissible à l'aide;
Die zur Bestimmung der beihilfefähigen Menge notwendigen Parameter sollten bestimmt werden. Für den Fall, daß die Menge, für die die Beihilfe beantragt wird, und/oder die Zahl der Ölbäume, die in der Anbaumeldung angegeben ist, bei den Kontrollen nicht geprüft oder akzeptiert werden können, sollten die Modalitäten für die Bestimmung der beihilfefähigen Menge festgelegt werden..

L'aide au report n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite indiquée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 104/2000 et ont été soit transformées et stockées, soit conservées, puis remises sur le marché conformément au présent règlement.
Die Übertragungsbeihilfe wird der betreffenden Erzeugerorganisation erst gezahlt, nachdem die zuständige Behörde des Mitgliedstaats festgestellt hat, dass die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, nicht die in Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 festgesetzte Menge überschreiten und unter den in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Bedingungen entweder verarbeitet und gelagert oder haltbar gemacht und anschließend wieder in den Handel gebracht worden sind.