Que Veut Dire L'AIDE EST OCTROYÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Beihilfe wird
• die Beihilfe gewährt wird
• die Beihilfe besteht

Exemples d'utilisation de L'aide est octroyée en Français et leurs traductions en Allemand

L'aide est octroyée en application de la Loi n.
Die Beihilfe wird in Anwendung des Gesetzes Nr.

Sous réserve de l'article 12 paragraphe 6, l'aide est octroyée pour les superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée.
Vorbehaltlich des Artikels 12 Absatz 6 wird die Beihilfe für die eingetragenen und abgeernteten Anbauflächen gewährt.

L'aide est octroyée exclusivement aux éleveurs et à aucun autre opérateur.
Die Beihilfe wird ausschließlich Landwirten und keinen anderen Marktteilnehmern gewährt.

Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 2201/96 intervient le jour pour lequel l'aide est octroyée.
Der maßgebliche Tatbestand für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs für die Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der Tag, für den die Beihilfe gewährt wird.

L'aide est octroyée aux oléiculteurs établis dans les États membres.
Die Beihilfe wird den in den Mitgliedstaaten ansässigen Olivenbauern gewährt.

Le fait générateur du taux de change applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 2201/96 intervient le premier jour du mois du jour pour lequel l'aide est octroyée.».
Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs zur Umrechnung der Einlagerungsbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2201/96 ist der erste Tag des Monats, für den die Beihilfe gewährt wird.

Région _BAR_ L'aide est octroyée dans la sous-région de Słupsk(réf. statistique 28). _BAR.
Region _BAR_ Die Beihilfe wird im Kreis Słupsk vergeben(statist. Nr. 28). _BAR.

Dans le cas d'oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne, l'aide est octroyée, conformément à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret du règlement no 136/66/CEE, pour la quantité d'huile effectivement produite dans un moulin agréé.
Bei Olivenbauern, die im Durchschnitt mindestens 500 kg Olivenöl je Wirtschaftsjahr erzeugen, wird die Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 136/66/EWG für die in einer zugelassenen Mühle tatsächlich erzeugte Olivenölmenge gewährt.

L'aide est octroyée sous les formes de subvention, subvention«leasing» et de bonification d'intérêt.
Die Beihilfe besteht in einer direkten Subvention, einem„Leasing"-Zuschuß und einem Zinszuschuß.

En cas d'application du paragraphe 1, l'aide est octroyée sur la base de la teneur minimale en matières grasses fixée à l'avance.
Im Fall von Absatz 1 wird die Beihilfe auf der Grundlage des im voraus festgesetzten Mindestmilchfettgehalts gewährt.

L'aide est octroyée aux oléiculteurs en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite.
Die Beihilfe wird Olivenölerzeugern je nach der tatsächlich erzeugten Menge Olivenöl gewährt.

Nom et adresse de l'autorité responsable: L'aide est octroyée par le Fonds national de la protection de l'environnement et de la gestion des eaux, ul.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe stammt aus Mitteln des Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej(Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserwirtschaft), ul.

L'aide est octroyée en fonction du nombre d'hectares pour l'agriculteur et du nombre des animaux pour l'éleveur de bétail.
Die Beihilfe wird dem Landwirt nach Anzahl Weidehektar und dem Tierhalter nach Anzahl Tieren gewaehrt.

La liste des produits transformés pour lesquels l'aide est octroyée, ainsi que les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 19, paragraphe 2.
Das Verzeichnis der Verarbeitungserzeugnisse, für die die Beihilfe gewährt wird, sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 19 Absatz 2 festgelegt.

L'aide est octroyée pour la production des légumineuses à grains visées à l'article 1er, par campagne de commercialisation.
Die Beihilfe für die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Körnerleguminosen wird je Wirtschaftsjahr gewährt.

La liste des produits transformés pour lesquels l'aide est octroyée, ainsi que les modalités d'application du présent article, sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 23, paragraphe 2.
Das Verzeichnis der Verarbeitungserzeugnisse, für die die Beihilfe gewährt wird, sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.

Région: L'aide est octroyée par un organisme central, à savoir le Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE Institut fédéral pour l'agriculture et l'alimentation.
Region: Die Beihilfe wird von einer zentralen Stelle(Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE) gewährt.

L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 novembre de chaque année.
Ausser im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Seidenraupenzuechter auf Antrag jährlich spätestens am 30. November gewährt.

L'aide est octroyée dans le cadre du régime d'aides à la"filière électronique" sous forme d'une avance de 8,67 millions d'écus(56,2 millions de FF) remboursable en cas de succès.
Die Beihilfe wird im Rahmen der Regelung"Filière Electronique" in Form eines im Erfolgsfall rückzahlbaren Zuschusses von 8,67 Millionen ECU(56,2 Millionen FF) gewährt.

L'aide est octroyée au fournisseur du beurre sur sa demande écrite et sur présentation d'un bon numéroté délivré par l'autorité compétente de l'État membre.
Die Beihilfe wird dem Lieferanten auf schriftlichen Antrag und auf Vorlage eines durch die zuständige Stelle des Mitgliedstaats ausgestellten numerierten Berechtigungsscheins gewährt.

Décider que l'aide est octroyée sur présentation et acceptation de la déclaration d'introduction des produits aux autorités compétentes du DOM destinataire;
Daß die Beihilfe gegen Vorlage und Annahme der Bescheinigung über das Verbringen der Erzeugnisse bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsdepartements gewährt wird;

L'aide est octroyée sous forme d'une indemnité annuelle aux titulaires d'exploitations agricoles agés de plus de 60 ans qui exercent cette activité à titre exclusif et qui cessent définitivement l'activité agricole.
Die Beihilfe besteht in Form einer Jahresentschaedigung fuer ueber 60 Jahre alte landwirtschaftliche Betriebsleiter, die Haupterwerbslandwirte sind und ihre Taetigkeit endgueltig einstellen.

L'aide est octroyée aux sériciculteurs pour les boîtes de graines de vers à soie mises en oeuvre, à condition:- que ces boîtes contiennent une quantité minimale de graines à déterminer, et.
Die Beihilfe wird den Seidenraupenzuechtern je in Betrieb genommene Samenschachtel unter der Voraussetzung gewährt, daß- diese Schachteln eine noch festzusetzende Mindestmenge Samen enthalten und.

L'aide est octroyée dans le cadre du programme de développement des entreprises(Irlande du Nord) autorisé par la Commission sur la base de l'article 92, paragraphe 3, point a, du traité CE.
Die Beihilfe wird im Rahmen des von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag genehmigten Förderprogramms für Unternehmen(Nordirland) gewährt.

L'aide est octroyée sous forme d'une réduction, pendant cinq ans, de la redevance qu'APURA devra payer sur les déchets qu'elle produit en raison de l'utilisation exclusive de vieux papiers comme matière première.
Die Beihilfe wird in Form einer Herabsetzung der von APURA zu zahlenden Abfallabgabe fuer fuenf Jahre gewaehrt, da das Unternehmen ausschliesslich Altpapier als Rohstoff verwendet.

L'aide est octroyée, sur demande présentée par le producteur, dans des conditions assurant l'égalité de traitement des bénéficiaires, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté.
Die Beihilfe wird auf Antrag des Erzeugers in einer Weise gewährt, die die Gleichbehandlung der Begünstigten unabhängig von dem Ort ihrer Niederlassung in der Gemeinschaft sicherstellt.

L'aide est octroyée au premier transformateur agréé en fonction de la quantité de fibres effectivement obtenue à partir des pailles pour lesquelles un contrat d'achat-vente avec un agriculteur a été conclu.
Die Beihilfe wird dem zugelassenen Erstverarbeiter nach Maßgabe der Fasermenge gewährt, die tatsächlich aus dem Stroh gewonnen wird, für das ein Kaufvertrag mit einem Betriebsinhaber geschlossen wurde..

L'aide est octroyée au sériciculteur pour toutes les boîtes de graines de vers à soie mises en œuvre, à condition que celles-ci contiennent une quantité minimale à déterminer et que l'élevage des vers ait été porté à bonne fin.
Die Beihilfe wird den Seidenraupenzüchtern je in Betrieb genommene Samenschachtel unter der Voraussetzung gewährt, dass diese Schachteln eine noch festzusetzende Mindestmenge Seidenraupeneier enthalten und die Raupenzucht erfolgreich abgeschlossen wurde..

L'aide est octroyée pour un maximum de cinq années consécutives à compter de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le seuil de 50% visé au paragraphe 1 a été atteint, mais au plus tard pour la campagne de commercialisation de 2013/2014.
Die Beihilfe wird für höchstens fünf aufeinander folgende Jahre ab dem Wirtschaftsjahr gewährt, in dem die in Absatz 1 genannte Schwelle von 50% erreicht wurde, längstens jedoch bis einschließlich zum Wirtschaftsjahr 2013/14.

L'aide est octroyée à un demandeur agréé conformément aux articles 7, 8 et 9, pour la fourniture de denrées produites dans la Communauté et visées en annexe, qui sont achetées dans l'État membre où se trouve l'établissement scolaire.
Die Beihilfe wird einem gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 zugelassenen Antragsteller für die Lieferung von in der Gemeinschaft erzeugten und im Anhang aufgeführten Nahrungsmitteln gewährt, die in dem Mitgliedstaat gekauft werden, in dem sich die schulische Einrichtung befindet.