Exemples d'utilisation de Octroyée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ne peut être octroyée que si.
L'aide est octroyée sous forme de subvention directe au chantier.
Subvention moyenne octroyée par projet.
L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants.
Je me félicite de la décharge octroyée au Parlement.
Ich begrüße die dem Parlament erteilte Entlastung.Combinations with other parts of speech
Une allocation est octroyée pour une durée de 28 semaines par les communes.
En Italie encore,l'indemnité de maternité est également octroyée en cas de fausse couche.
Sports- visa roumain est octroyée aux étrangers s'ils ne présentent.
Sport- Rumänisch Visum Afin de percevoir la participation financière de la Communauté octroyée à un programme approuvé.
Um die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für ein genehmigtes Programm zu erhalten.La licence E-Money a été octroyée par l'Autorité britannique de surveillance financière(FCA).
Sans cet accord, l'assistance macrofinancière dont nous avons parlé plus spécifiquementne pourra être octroyée.
La réception est octroyée/ refusée/ retirée 1.
Cette exemption vaut pour l'ensemble du marché communautaire pourles produits débarqués dans l'État membre qui l'a octroyée.
Sei gilt auf dem gesamten Gemeinschaftsmarkt für die Erzeugnisse,die in den Mitgliedstaat angelandet wurden, der sie erteilt hat.Cette dernière est aussi octroyée aux personnes de moins de 18 ans.
Services municipaux de l'énergie(kunnalliset energialaitokset), ou leurs associations, ou d'autresentités distribuant le gaz ou la chaleur en vertu d'une concession octroyée par les autorités municipales.
Städtische Energieverwaltungen(kunnalliset energialaitokset), oder deren Zusammenschlüsse oder andere Stellen,die Gas oder Wärme aufgrund einer von den städtischen Verwaltungsbehörden erteilten Konzession ver teilen.Aucune dérogation n'est octroyée aux véhicules arborant la carte de stationnement.
Ni interdire la mise sur le marché de feux-brouillard arrière siceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Noch das Inverkehrbringen von Nebelschlußleuchten verbieten,wenn diese mit dem auf der Grundlage der Vorschriften dieser Richtlinie erteilten EWG-Genehmigungszeichen versehen sind.Une subvention octroyée, directement ou indirectement, à un transporteur aérien non communautaire, ou.
Unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen gewährter Subventionen oder.La procédure simplifiée prévue aupoint c est octroyée uniquement aux compagnies maritimes.
L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants.
Die dem Dienstleistungserbringer erteilte Genehmigung darf nicht befristet sein, außer in folgenden Fällen.Une période de transition de 5ans a été octroyée à Chypre pour lachat de résidences secondaires.
Cette récompense n'est octroyée régulièrement qu'aux entreprises qui font partie des 1,7% des entreprises allemandes qui jouissent de la meilleure solvabilité.
Diese Auszeichnung wirdregelmäßig nur an Firmen vergeben, die nachhaltig zu den 1,7% aller deutschen Unternehmen mit der besten Bonität gehören.Une aide de 45euros par hectare est octroyée aux agriculteurs qui produisent des cultures énergétiques.
Für die Erzeugung von Energiepflanzen wird eine Beihilfe in Höhe von 45 EUR/ha gewährt.Compenser toute subvention octroyée, directement ou indirectement, à un transporteur aérien non communautaire, ou de.
Ausgleich unmittelbar oder mittelbar einem gemeinschaftsfremden Luftfahrtunternehmen gewährter Subventionen oder.La pension anticipée ordinaire(ou ordinaire accrue)peut aussi être octroyée aux personnes qui ont besoin d'une aide permanente en moyens d'existence dans les cas suivants.
Die vorgezogene(oder erhöhte)Normalrente kann auch bewilligt werden, wenn jemand ständig auf fremde Hilfe angewiesen ist, und zwar in folgenden Fällen.Par écrit.-(EN) La décharge est ainsi octroyée au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
Schriftlich.- Hiermit wird dem Direktor der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung erteilt.En France, les négociants en céréales doivent obtenir uneautorisation, qui est octroyée par une institution qui comprend notamment des représentants des opérateurs déjà actifs dans le même secteur.
In Frankreich sind Getreidehändler verpflichtet, eine Genehmigung einzuholen,die von einer Einrichtung vergeben wird, an der Vertreter der im gleichen Sektor etablierten Marktteilnehmer beteiligt sind.La contribution financière octroyée par agriculteur est fixée à 60% de la prime d'assurance due.
Der je Betriebsinhaber gewährte finanzielle Beitrag wird festgesetzt auf 60% der zu zahlenden Versicherungsprämie.
