Que Veut Dire UNE ALLOCATION en Allemand - Traduction En Allemand

• eine Zulage
• eine Beihilfe
• eine Zuweisung
• Allocation
• Allokation
• Anspruch
• einer Zulage
• eine Leistung
• eine Zuteilung
• Mittelzuweisungen

Exemples d'utilisation de Une allocation en Français et leurs traductions en Allemand

Exemple: une allocation familiale.
Beispiel: eine Familienbeihilfe Kindergeld.

Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.
Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.

Une allocation aux vieux travailleurs salariés(AVTS);
Beihilfe für alte Arbeitnehmer AVTS.

Fedora 10 fournit également une allocation différée pour ext4.
Fedora 10 enthält auch verzögerte Zuweisung für ext4.

Une allocation globale est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
Allgemeine Zuweisungen werden nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 beschlossen.

En cas de naissance d'un enfant d'un agent, ce dernier reçoit une allocation de 7 000 FB.
Bei der Geburt eines Kindes erhält der Bedienstete eine Zulage von 7 000 bfrs.

L'introduction d'une allocation préscolaire article 3, annexe VII.
Einführung einer Zulage für Vorschulkinder Anhang VII Artikel 3.

Adaptation du montant des pensions à l'évolution du bien être général par fixa tion annuelle d'un coeffi cient d'augmentation ou adaptation forfaitaire sous la forme d'une allocation.
Anpassung der Renten an die Entwicklung des allge meinen Wohlstands durch jährliche Festsetzung eines Anstiegskoeffizienten oder pauschale Anpassung über eine Beihilfe.

Sans droit à une allocation mais ayant co tisé pendant six mois.
Ohne Anspruch auf Leistungen, jedoch mit Beitragszahlung für 6 Monate.

Une allocation de garde privée à domicile est versée si la famille organise la garde de l'enfant sur une base privée.
Eine Beihilfe für die private Betreuung er halten Familien, die sich auf privater Basis um die Betreuung ihrer Kinder bemühen.

C'est beaucoup quand on a une allocation de $1000 et qu'il en faut un ou deux par mois.
Sind viel Geld, wenn man nur… 1'000$ Invalidenrente hat… und ein oder zwei pro Monat braucht.

Une allocation de garde privée(lasten yksityisen hoidon tuki) est ver sée si la famille organise la garde de l'enfant sur une base privée.
Eine Beihilfe zu den Kosten der Kinderbetreuung(lasten yksityisen hoidon tuki) erhalten Familien, die sich auf privater Basis um die Betreuung ihrer Kinder bemühen.

Enfin, le parti libéral danois a voté contre une allocation de 300 millions de DKK à un fonds laitier européen.
Schließlich hat die Dänische Liberale Partei gegen die Bereitstellung von 300 Mio. DKK für einen europäischen Milchfonds gestimmt.

De plus, une allocation de DKR 843(ECU 116) par trimestre DKR 281(ECU 39) par mois et par ménage.
Außerdem eine Zulage von DKR 843(ECU 116) pro Quartal DKR 281(ECU 39) mo natlich je Haushalt.

Les personnes qui travaillent et/ou résident en Espagne ont droit à une allocation en espèces pour chaque enfant à charge de moins de 18 ans.
Personen, die in Spanien arbeiten und/oder wohnen, können Anspruch auf Kindergeld für jedes unter haltsberechtigte Kind unter 18 Jahren haben.

Ils demandaient une allocation de 100 milliards de dollars de frais de recherche au gouvernement américain!
Herum- Sie forderten einen Forschungsfundus von 100 Milliarden US-Dollar von der amerikanischen Regierung!

Cette approche constitue le complément nécessaire à la réalisation d'une allocation économique des ressources et des activités dans le cadre du marché unique.
Dieses Konzept ist eine notwendige Ergänzung zur wirtschaftlichen Verteilung der Ressourcen und der Aktivitäten im Rahmen des einheitlichen Binnenmarktes.

En cas de décès, une allocation pour les frais funéraires et une pension pour la veuve et les orphelins sont généralement prévues.
Im Todesfall ist im allgemeinen eine Beihilfe zu den Beerdigungskosten und eine Witwen- und Waisenrente vorgesehen.

Bagage: Lors des tournées de nuit une allocation de valise, n'excédant pas £ 44 en poids, ou 30 x 17 x 10 en dimension est permise ensemble.
Gepäck: Auf Touren über Nacht eine Zulage von einem Koffer, nicht mehr als 44 £ in Gew.

Une allocation réduite de 1.436 FF peut être accordée entre le 2ème et le 3ème anniversaire de l'enfant, en cas de reprise de l'activité professionnelle.
Wird bereits zwischen dem 2. und 3. Geburtstag dieses Kindes eine Erwerbstätigkeit aufgenommen, so kann ein auf 1.436 FF ermäßigtes Erziehungsgeld gewährt werden.

Prostrochite sur une allocation de machine à écrire et priutyuzhte sur le trottoir.
Prostrochite auf einer Schreibmaschine und priutyuzhte Zulage an den Straßenrand.

Une allocation supplémentaire de 15 millions d'euros pour les travaux préparatoires relatifs à l'«impact de l'élargissement pour les régions frontalières des pays candidats»(ligne budgétaire B5‑3003) dans le budget de 2003.
Zusätzliche Mittelzuweisungen von 15 Mio. € für vorbereitende Maßnahmen über die„Auswirkungen der Erweiterung auf Grenzregionen“(Haushaltslinie B5-3003) im Haushaltsplan 2003.

CHF 1.900(· 1.184) pour la nais Une allocation de naissance d'un Pas d'allocation de naissance. sance d'un enfant. montant total de LUF 60.534.
CHF 1.900(· 1.184) bei Geburt Ein Geburtszuschuss(allocation de Keine besondere Leistung. von einem Kind, naissance) in Höhe von insgesamt.

En Grèce, il existe une allocation complémentaire de maternité en cas d'accouchement en clinique privée.
In Griechenland besteht Anspruch auf eine zusätzliche Schwangerschafts- und Wöchnerinnenzulage, wenn die Entbindung in einer Privatklinik vorgenommen wird.

Il ne perçoit pas un salaire, mais une allocation dont le niveau minimum peut être négocié dans le cadre des conventions collectives, sans qu'il y ait toutefois là une obligation.
Er erhält keinen Lohn, sondern eine Vergütung deren Mindesthöhe durch Tarifvertrag geregelt sein kann oder nicht.

Elles sont remplacées par une allocation de réadaptation pour laquelle est exigée une attestation d'un programme de réadaptation et de post-traitement.
Sie wurden durch eine Reha-Unterstützung ersetzt, für die eine durchgeführte Rehabilitation und ein Nachbehandlungsprogramm nachgewiesen werden müssen.

La prestation consiste en une allocation dont le montant est égal à 75% de la base de cotisation de la travailleuse lors du mois précédant la date de l'absence du travail.
Bei Arbeitnehmerinnen besteht die Leistung in einer Lohnausfallentschädigung in Höhe von 75% der Beitragsbemessungsgrundlage für den Monat, der der Abwesenheit vom Arbeitsplatz vorausgeht.

Pour ce qui concerne le transport, une allocation de 6,2 milliards d'euros soutiendra le transport durable et permettra de supprimer les goulets d'étranglement dans les principales infrastructures de réseau.
Im Bereich Verkehr wird eine Zuweisung von 6,2 Mrd. EUR die Nachhaltigkeit des Verkehrswesens und Beseitigung von Engpässen in wichtigen Infrastrukturnetzen fördern.

Sur près de 100 000 personnes touchant une allocation d'adulte handicapé en 2005(près de 14 000 de plus qu'en 2001), environ 14 000 souffraient d'un handicap sévère ministère des affaires sociales, 2005.
Etwa 100 000 Personen erhielten im Jahr 2005 Beihilfe für behinderte Erwachsene(etwa 14 000 mehr als 2001) und rund 14 000 dieser Personen waren schwerstbehindert Ministerium für soziale Angelegenheiten, 2005.

Il peut y avoir une maigre allocation- juste quelques gouttes.
Kann magere Zuteilung sein- nur ein paar Tropfen.