Exemples d'utilisation de L'alliée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Etre l'alliée de chacune des autres.
Die Kommission ist die Verbündete der Jugend.L'alliée du Cavalier, la sorcière… est votre femme Katrina.
Die Verbündete des Reiters, die Hexe… ist Ihre Frau Katrina.L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
De la France de l'alliée(et Brandenburger les impériaux) dans le feu.
Je remercie la soeur et l'alliée en toi.
Ich begrüße dich, Morgan, als Schwester und Verbündete.L'alliée qu'il s'était choisie, Angela Merkel, est affaiblie dans son propre pays et n'affiche pas une grande pugnacité.
Seine auserkorene Verbündete Angela Merkel ist im eigenen Land geschwächt und macht einen wenig kämpferischen Eindruck.Car l'humidité est l'alliée de la moisissure.
Feuchtigkeit ist der Verbündete des Schimmels.Mais Jolrael, l'alliée de Kærvek, s'est retournée contre lui et grâce à ses conseils et à ses visions, il y a peut-être un espoir.
Aber Kaerveks Verbündete Jolrael hat sich gegen ihn gewandt, und mit ihrer Führung und ihren Visionen gibt es Hoffnung.En ce sens, la monnaie unique est l'alliée des générations futures.
Dabei ist die einheitliche Währung der Verbündete zukünftiger Generationen.Frankreich, als früherer Verbündeter des Irak, hat natürlich eine gewisse bescheidene Distanz gegenüber dieser Wahnsinnspolitik gewahrt.En novembre de la même année,les chefs de l'Allemagne nazie, l'alliée du Japon pendant la guerre, sont jugés à Nuremberg.
Im November des Jahres wirdFührungspersonen Nazi-Deutschlands, Japans Verbündetem im Krieg, in Nürnberg der Prozess gemacht.Certes, la Syrie est aussi l'alliée de l'Iran, mais aucun pays dans la région n'a les moyens de pression de la Turquie.
Natürlich ist auch Syrien ein Verbündeter des Iran, aber kein Land der Region verfügt über den Einfluss der Türkei.Crochetez cette sympathique, fantastique et brave femme de laine grâce ausuper-patron d'amigurumi créé par l'alliée dans l'ombre de YarnWoman, María De Estraperlo.
Häkle diese sympathische, fantastische undmutige Frau aus Garn mit der Super-Amigurumianleitung von ihrer Verbündeten undercover, Maria De Estraperlo.Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?Geschichte der Juden in Spanien Außenpolitisch war das Franco-Regime direkt nach dem Zweiten Weltkrieg fast völlig isoliert:Spanien wurde als Verbündeter der Achsenmächte angesehen.Pretoria n'est pas l'ennemie de l'Europe, bien au contraire,elle en est l'alliée et, qui plus est, elle en est aussi le fournis seur, ne l'oublions pas.
Pretoria ist nicht Europas Feind, im Gegenteil,es ist mit Europa verbündet und, nicht zu vergessen, auch sein Lieferant.L'alliée de Blackwell dans cette campagne est Laura Clay(en), qui convainc la NAWSA de lancer une campagne dans le Sud basée sur la stratégie de Blackwell.
Blackwells Alliierte bei diesem Bemühen war Laura Clay, die die NAWSA dazu brachte, auf der Grundlage von Blackwells Strategie eine Kampagne im Süden durchzuführen.Ces mentions ne sont pas anodines puisqueRome est l'alliée des Éduens,« leurs frères de sang», depuis le IIe siècle av. J.-C. au moins.
Diese Erwähnung ist nicht unwichtig, daRom mindestens seit dem zweiten Jahrhundert v. Chr. der Verbündete der Haeduer war,„ihren Blutsbrüdern“.L'alliée de Silvio Berlusconi au gouvernement, la Ligue du Nord, provoque perpétuellement l'embarras du gouvernement par des propositions menaçant le concept d'unité nationale.
Silvio Berlusconis Verbündeter innerhalb der Regierung, die Liga Nord, zaubert ständig neue Pläne hervor, um die Regierung des Landes mit Drohungen gegenüber dem Konzept der nationalen Einheit in Verlegenheit zu bringen.Il faudra enfin que chacun comprenne quela cohésion est l'alliée de la compétitivité et du dynamisme de notre capacité de production, et vice-versa.
Und schließlich muß allen klar werden,daß der Zusammenhalt ein Verbündeter der Wettbewerbsfähigkeit und der Dynamik unseres Produktionssystems ist, aber auch umgekehrt.Die russische Zivilgesellschaft, die Journalisten und Menschenrechtsaktivisten müssen die Europäische Union alsHüterin der Grundrechte und Verbündeten eines Russlands wahrnehmen, das demokratisch, liberal und der Welt gegenüber offen ist.Vous le savez, cette maison est une maison qui vous est acquise,qui est l'alliée de la Commission lorsque la Commission veut aller de l'avant, mais nous serons aussi un allié exigeant.
Sie wissen, dass das Parlament an Ihrer Seite steht, dass es der Verbündete der Kommission ist, wenn sie vorankommen will, aber wir werden auch ein anspruchsvoller Verbündeter sein.Die Länder der Dritten Welt sind an der Freundschaft und Kooperation zwischen China und beiden Teilen von Korea interessiert, deren Vereinigung nicht unbedingt des einen auf Kosten des anderen sein muss, wie es in Deutschland geschehen ist,das jetzt Verbündeter der Vereinigten Staaten und der OTAN ist.Zusammen mit seinen indianischen Freunden Chingachgook und dessen Sohn Uncas kämpft er an derSeite der Engländer gegen die Franzosen und deren Verbündeten, den Huronen unter ihrem Anführer Magua.Si l'Union veut être l'alliée des États-Unis, plutôt que leur être soumise ou hostile, et n'être ni résignée ni irritée, elle doit construire une défense commune, assumer progressivement la direction de l'Alliance atlantique dans laquelle les États-Unis n'engagent plus désormais que 8% de leurs forces.
Wenn die Union eine weder unterwürfige noch feindliche,weder resignierte noch abhängige Verbündete der Vereinigten Staaten sein will, muss sie eine gemeinsame Verteidigung aufbauen und schrittweise die Führung des Atlantischen Bündnisses übernehmen, in dem die USA inzwischen nur noch 8 Prozent ihrer Streitkräfte gebunden haben.L'aptitude à se faire une opinion et de changer d'avis-est l'alliée naturelle du bonheur, puisqu'elle nous permet de choisir l'avenir qui nous convient le mieux.
Alors que la Saxe était depuis 1806, l'alliée de la France eut lieu en 1813,la bataille de Leipzig, où les armées de l'Autriche, de la Prusse, de l'Empire russe et de la Suède, renforcées de patriotes allemands, infligèrent une défaite décisive à Napoléon et à ses alliés, parmi lesquels se trouvait le royaume de Saxe.
Nachdem Sachsen seit 1806 mit Frankreich verbündet war, fand im Jahre 1813 die Völkerschlacht bei Leipzig statt, bei der im Zuge der Befreiungskriege die gegen Napoleon verbündeten Heere Österreichs, Preußens, des Russischen Reichs, Schwedens und deutscher Patrioten dem napoleonischen Frankreich und seinen Verbündeten, darunter dem Königreich Sachsen, eine entscheidende Niederlage beibrachten.Je l'ai déjà dit,la monnaie unique est l'alliée des générations futures, et ceci notamment à travers les programmes de convergence et leur effet déjà visible d'assainissement.
Ich habe bereits gesagt,daß die einheitliche Währung der Verbündete zukünftiger Generationen ist, und das läßt sich besonders über die Konvergenzprogramme und ihren schon sichtbaren Sanierungseffekt erreichen.L'invasion allemande engagée le 22 juin 1941 change la donne:la France libre étant devenue l'alliée de l'URSS, il peut, avec 185 autres évadés français, rallier le Royaume-Uni(avec notamment Pierre Billotte, Alain de Boissieu ou encore le dessinateur Tim), où il s'engage dans les Forces françaises libres le 9 septembre 1941 sous le pseudonyme de Brilhac.
Der deutsche Angriff auf die Sowjetunion im Juni 1941änderte jedoch die Lage: Das Freie Frankreich wurde nun zum Verbündeten der UdSSR und gemeinsam mit 185 anderen Franzosen kam er nach Großbritannien, wo er sich im September 1941 unter dem Pseudonym Brilhac den Streitkräften des Freien Frankreich anschloss.
