Que Veut Dire L'ANC en Allemand - Traduction En Allemand

• ANC

Exemples d'utilisation de L'anc en Français et leurs traductions en Allemand

C'est à l'âge de 17 ans qu'il entre à l'ANC.
Mit 17 Jahren trat er in die CDU ein.

Il appelle l'ANC des terroristes tout en soutenant Botha et ses assassins.
Er nennt den ANC Terroristen und unterstützt gleichzeitig Botha und seine Mörder.

Un mois plus tard, Lutuli est élu président de l'ANC.
Im Dezember des Jahres wählte man Luthuli zum Präsidenten des ANC.

Même l'ANC dit que c'est une photo de blanc prise pour des intentions de blanc.
Sogar der ANC sagt, ein Foto von einem Weißen für die Zwecke der Weißen.

En 1994, il a été élu en tant que membre du Parlement pour l'ANC.
Wurde er für den ANC Mitglied des südafrikanischen Parlamentes.

Elle rejoint l'ANC et l'Umkhonto we Sizwe(MK), branche militaire de l'ANC.
Der Prozess richtete sich gegen Mitglieder von Umkhonto we Sizwe(MK), dem militärischen Arm des African National Congress ANC.

Le chef national de l'Inde, le Mahatma Gandhi, a développé l'ANC de méthodes.
Der nationale Führer aus Indien Mahatma Gandhi, entwickelte die ANC von Methoden.

Mais l'ANC a commis des actes de terrorisme en combattant un apartheid extrêmement répressif.
Aber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen.

Pour soutenir ses revendications l'ANC choisit les grèves et les manifestations de masse.
Der ANC hat sich zur Unterstützung seiner Forderungen für Streikmaßnahmen und Massendemonstrationen entschieden.

Si l'ANC a réussi une telle transition en Afrique du Sud, pourquoi pas les Palestiniens?
Wenn dem ANC in Südafrika ein solcher Übergang gelungen ist, warum sollte dies in Palästina nicht möglich sein?

Il n'y a eu aucune tentative de la part du Parti Communiste sud- africain de subvertir l'ANC.
Vonseiten der Kommunistischen Partei Südafrikas gab es keinen wie auch immer gearteten Versuch, den ANC zu unterwandern.

Le gouvernement sud-africain et l'ANC ont convenu d'une date pour les premières élections non raciales.
Die südafrikanische Regierung und der ANC haben ein Datum festgesetzt für die ersten nicht-rassistischen Wahlen.

Afin d'éviter ces justes revendications, diverses tentatives ont été faites pour affaiblir et déstabiliser l'ANC.
Es wurden verschiedene Versuche unternommen, den ANC zu schwächen und zu destabilisieren mit dem Ziel, diese berechtigten Forderungen zu streichen.

Son successeur, M. Thabo Mbeki, a remporté le plus grand nombre de voix pour l'ANC aux élections du 14 avril dernier.
Sein Nachfolger, Thabo Mbeki, erhielt bei den Wahlen vom vergangenen 14. April erneut die höchste Stimmenzahl für die ANC.

Si l'ANC vous fait ce que l'Apartheid vous faisait, alors vous devez faire à l'ANC ce que vous avez fait à l'Apartheid».
Wenn der ANC euch das antut, was die Apartheid euch angetan hat, dann müsst ihr mit dem ANC das machen, was ihr mit der Apartheid gemacht habt.".

Au moment même où il allait prendre le pouvoir paraissait un rapport qui classait l'ANC parmi les organisations terroristes.
Genau zu dem Zeitpunkt, da er die Macht übernahm, erschien ein Bericht, in dem der ANC als terroristische Organisation eingestuft wurde.

Il participe cependant à la révision du programme du parti et, en 1943, est nommé président honoraire à vie de l'ANC.
Nach seiner zweiten Amtszeit war der an der Überarbeitung des Parteiprogrammes beteiligt, 1943 ernannte ihn der ANC zum lebenslangen Ehrenpräsidenten.

Vous dites que l'ANC n'est pas communiste, mais la Charte dit que les richesses minérales doivent être rendues au peuple.
Sie sagen, der ANC ist nicht kommunistisch. Aber laut Freiheitscharta sollen Bodenschätze, Banken und Industrie in den Besitz des volkes übergehen.

L'heure de la négociation est donc arrivée, non seulement entre l'ANC et le gouvernement, mais aussi entre tous les groupes d'intérêt sud-africains.
Die Zeit ist daher reif für Verhandlungen nicht nur zwischen dem ANC und der Regierung, sondern zwischen allen südafrikanischen Interessengruppen.

Le parti s'est même emparé de l'espace rhétorique radical et socialiste autrefois revendiqué par le Parti communiste sud- africain et la ligue de la jeunesse de l'ANC.
Die Partei hat sogar das Terrain der radikalen und sozialistischen Rhetorik übernommen, das einst die Südafrikanische Kommunistische Partei und die ANC Youth League für sich beanspruchten.

Grâce aux deux niveaux de l'ANC et ses 22 heures d'autonomie, vous pouvez écouter plus longtemps la musique que vous aimez sans le désagrément des bruits environnants.
Mit Dualmodus-ANC und bis zu 22 Stunden Wiedergabezeit können Sie Ihre Musik noch länger genießen. Verkaufsstellen Verkaufsstellen Kostenloses Testangebot.

On fera la guerre sur mon île comme on la fait contre les SWAPO à la frontière, et contre l'ANC et le PAC dans les townships.
Und auf meiner Insel wird der Krieg genauso gekämpft wie an der Grenze gegen die SWAPO und gegen den ANC und den PAC in den Townships.

Il faut donc se féliciter que le président de l'ANC se soit déclaré d'accord pour reprendre les négociations dans le cadre de la CODESA.
Deshalb ist es begrüßenswert, daß sich der Präsident des ANC bereit erklärt hat, die Gespräche im Rahmen der Codesa wiederaufzunehmen.

Après le massacre brutal de Sharpeville en 1960 il a aussi soutenu la lutte légitime de libération armée et dirigé temporairement le bras militaire de l'ANC(la« Lance de la nation»).
Nach dem brutalen Massaker von Sharpeville 1960 unterstützte er auch den berechtigten bewaffneten Befreiungskampf, leitete zeitweise den militärischen Arm des ANC(den"Speer der Nation").

Le but de ces observations est d'attirer l'attention de l'ANC sur certaines questions ou de soulever certains points susceptibles de mériter un examen plus pous-sé.
Damit wird bezweckt, die Aufmerksamkeit der nationalen Wettbewerbsbehörde auf bestimmte Aspekte zu lenken oder Fragen aufzuzeigen, die u. U. eine eingehendere Behandlung verdienen.

Tant la Commission que l'ANC ont étudié l'effet général de verrouillage produit par les accords examinés et un élément clé de leur analyse a été la prise en compte de l'étendue du marché couverte par ces accords.
Sowohl die Kommission als auch die NWB prüften, welchen Abschottungseffekt die fraglichen Verträge insgesamt hatten, wobei die Bewertung der Marktabdeckung dieser Verträge bei ihrer Untersuchung eine wesentliche Rolle spielte.

Cependant, une chose m'a décidé à la rejeter: l'amendement n° 6 en appelait à l'ANC pour qu'il renonce à tuer par la«méthode du collier» mais la gauche a voté contre cet amendement, qui ne figure plus dans le texte de la résolution.
Etwas hat mich jedoch zur Umstimmung bewogen: In Änderungsantrag Nr. 6 wurde der ANC aufgefordert, die„Folter des Halsbandes" nicht länger zu praktizieren, die Linke stimmte jedoch dagegen, und deshalb wurde dieser Änderungsantrag nicht in die Entschließung aufgenommen.

Les patients de validation avec l'ANC et des taux élevés ESR ont également eu des niveaux élevés de protéine C-réactive(un marqueur de l'inflammation), Bien que les signes cliniques de l'arthrite chez les enfants atteints de la maladie de Lyme et l'arthrite septique sont indiscernables.
Die Validierung Patienten mit erhöhten ANC und ESR Ebenen auch höhere Niveaus an C-reaktivem Protein(ein Marker für Entzündungen), obwohl klinische Anzeichen von Arthritis bei Kindern mit Lyme-Borreliose und septische Arthritis zu unterscheiden waren.

La première rencontre qui a eu lieu récemment entre l'ANC et le PAC est elle aussi un pas dans la voie de la réconciliation des divergences et une approche positive de la création de l'Afrique du Sud d'après l'apartheid.
Die erste Begegnung zwischen ANC und PAC markierte unlaengst ebenfalls einen Aufbruch in der richtigen Richtung zur Schlichtung der Streitigkeiten und war damit ein positiver Ansatzpunkt fuer den Aufbau eines neuen Suedafrikas nach dem Ende der Apartheid.

Certains analystes estiment qu'au cours des deux prochaines années, l'ANC devrait être de plus en plus tiraillé entre factions concurrentes, ce qui risque de se traduire par une paralysie gouvernementale et par d'éventuelles dégradations de la note de crédit du pays.
Einige Analysten sagen, dass der ANC in den nächsten zwei Jahren wahrscheinlich zunehmend von Machtkämpfen rivalisierender Gruppierungen innerhalb der Partei heimgesucht werden wird. Dies dürfte zu einer Lähmung der Regierung und möglichen weiteren Herabstufungen der Bonität des Landes führen.