Que Veut Dire L'ANCIEN PARAGRAPHE en Allemand - Traduction En Allemand

• der bisherige Absatz
• der alte Absatz
• alte Ziffer
• der frühere Absatz

Exemples d'utilisation de L'ancien paragraphe en Français et leurs traductions en Allemand

L'ancien paragraphe 4.8.2 est supprimé.
Die alte Ziffer 4.8.2 wird gestrichen.

Nouveau paragraphe 1.13 après l'ancien paragraphe 1.11.
Neue Ziffer 1.13 nach alter Ziffer 1.11.

L'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 5;
Der bisherige Absatz 3 wird Absatz 5.

Le paragraphe 6 est une version remaniée de l'ancien paragraphe 3.
Absatz 6 ist eine überarbeitete Fassung des bisherigen Absatzes 3.

L'ancien paragraphe 4 devient le paragraphe 5.
Der bisherige Absatz 4 wird zu Absatz 5.

Ajouter un nouveau paragraphe 1.1 rédigé comme suit: l'ancien paragraphe 1.1 devient le 1.2.
Neue Ziffer 1.1 einfügen bisherige Ziffer 1.1 wird 1.2.

L'ancien paragraphe 3 concernant le Groenland est supprimé.
Der frühere Absatz 3, der Grönland betraf, wird gestrichen.

Buffetaut déclare qu'il peut largement souscrire aux amendements sur l'ancien paragraphe 4.4.
Herr Buffetaut führt aus, dass er die Änderungen zur alten Ziffer 4.4 weitgehend übernehmen könne.

L'ancien paragraphe 4 est renuméroté 5 concerne toutes les versions.
Der bisherige Absatz(4) wird umnummeriert in(5) in allen Fassungen.

Ce paragraphe devrait être modifié comme suit l'ancien paragraphe 4.6 devient le paragraphe 4.10.
Ziffer 4.6 sollte folgenden Wortlaut erhalten die frühere Ziffer 4.6 wird zu Ziffer 4.10.

N° C 207/14 b l'ancien paragraphe 4 devient le paragraphe 5 modifié comme suit.
B Der bisherige Absatz 4 wird Absatz 5 und erhält folgende Fassung.

Suite à ce compromis, M. MORDANT abandonne sa proposition d'amendement à l'ancien paragraphe 4.8.2.
Im Anschluss an diese Kompromisslösung zieht Herr Mordant seinen zur alten Ziffer 4.8.2 vorgeschlagenen Änderungsantrag zurück.

L'ancien paragraphe 1 a été considéré comme étant superflu et a donc été supprimé.
Der ursprüngliche Absatz 1 wurde gestrichen, da er als überflüssig betrachtet wurde.

Remplacer la première phrase de l'ancien paragraphe 4.6 qui devient paragraphe 4.10.
Der erste Satz der früheren Ziffer 4.6, die zu Ziffer 4.10 wird, sollte wie folgt ersetzt werden.

L'ancien paragraphe 2 devient le paragraphe 4 et son texte est remplacé par le texte suivant.
Der bisherige Absatz 2 wird Absatz 4 und erhält folgende Fassung.

Le rapporteur accepte d'insérer la deuxième ainsi qu'une partie de la troisième phrase de l'amendement de M. MORDANT à l'ancien paragraphe 4.4.4 en tant que nouveau paragraphe 4.8.2.
Der Berichterstatter ist einverstanden, den zweiten Teil und Teile des dritten Satzes des Änderungsantrags von Herrn Mordant zur alten Ziffer 4.4.4 als neue Ziffer 4.8.2 aufzuneh men.

L'ancien paragraphe 1 est supprimé, compte tenu de la nouvelle définition figurant à l'article premier.
Der frühere Absatz 1 wurde aufgrund der neuen Definition in Artikel 1 gestrichen.

Il y a un"indent" qui était rédigé ainsi:"intensify the elimination of barriers" et nous avons remplacé par"remove injustified barriers", mais malheureusement, l'ancien paragraphe, l'ancien indent est resté dans le texte de l'amendement.
Ein Einzug wurde wie folgt formuliert:"Intensivierung der Abschaffung von Barrieren". Wir haben dies ersetzt durch"Beseitigung nicht gerechtfertigter Barrieren", aber der alte Absatz, der alte Einzug sind im Wortlaut des Änderungsantrags leider verblieben.

L'ancien paragraphe 2 a été supprimé et remplacé par l'ancien paragraphe 3, qui a été reformulé en partie.
Der alte Absatz 2 wurde durch den leicht abgeänderten Wortlaut des alten Absatzes 3 ersetzt.

Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole n° 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.»; c l'ancien paragraphe 5 devient le paragraphe 6 et son point d concernant les îles Åland est supprimé; le point c se termine par un point.
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden auf die Alandinseln Anwendung." c Der bisherige Absatz 5 wird zu Absatz 6 und sein Buchstabe d betreffend die Alandinseln wird gestrichen; Buchstabe c endet mit einem Punkt.

L'ancien paragraphe 1 est divisé en trois paragraphes distincts devenant les paragraphes 4, 6 et 7.
Der bisherige Absatz 1 wird unterteilt in drei Absätze; diese Absätze werden zu den Absätzen 4, 6 und 7.

Ajouter un nouveau paragraphe 7.6.10 l'ancien paragraphe 7.6.9 de l'avis de la section CESE 885/2007 deviendrait ainsi le paragraphe 7.6.11.
Neue Ziffer 7.6.10 einfügen die alte Ziffer 7.6.9 der Stellungnahme der Fachgruppe CESE 885/2007 fin würde dann zur Ziffer 7.6.11.

L'ancien paragraphe 3 est supprimé car l'examen d'une demande de visa de court séjour ne devrait pas pouvoir prendre 60 jours calendaires.
Der alte Absatz 3 wurde gestrichen, da die Prüfung eines Antrags auf Erteilung eines Kurzzeitvisums nicht bis zu 60 Kalendertage dauern darf.

L'ancien paragraphe 3, qui expliquait l'application de l'article 3, paragraphe 1, aux dispositions des articles 9, 10 et 11, a été supprimé.
Der alte Absatz 3, in dem die Geltung des Artikels 3 Absatz 1 für die Artikel 9, 10 und 11 näher ausgeführt wurde, wurde gestrichen.

L'ancien paragraphe 3 est supprimé parce que l'harmonisation qu'il prévoit n'est pas possible dans la réalité, les États membres établissant généralement des contrats au niveau mondial avec les prestataires de services extérieurs.
Der alte Absatz 3 wurde gestrichen, weil die Mitgliedstaaten im Allgemeinen Rahmenverträge mit externen Dienstleistern schließen und eine Harmonisierung deshalb nicht möglich ist.

Les anciens paragraphes 6 et 7 deviennent dès lors respectivement les paragraphes 7 et 8.
Die bisherigen Ziffern 6 und 7 werden Ziffern 7 und 8.

Les anciens paragraphes 3 et 4 sont renumérotés respectivement 5 et 6.
Die ehemaligen Absätze(3) und(4) werden umnummeriert in Absatz(5) bzw. 6.

Les anciens paragraphes 4 et 5 sont considérés superflus.
Die ehemaligen Absätze 4 und 5 sind überflüssig.

Article 6(nouveau): les anciens paragraphes 5 et 6 de l'article 6 ont été transférés dans un nouvel article sous le chapitre‘droit de séjour' ce qui a l'avantage de la clarté.
Artikel 6(neu): Die ehemaligen Absätze 5 und 6 des Artikels 6 wurden in einen neuen Artikel unter dem Kapitel"Aufenthaltsrecht" übertragen, was zu einer größeren Klarheit beiträgt.

Ajouter un nouveau paragraphe 4.4 les anciens paragraphes 4.4 à 4.7 étant ainsi renumérotés de 4.5 à 4.8.
Neue zusätzliche Ziffer 4.4 einfügen 4.4- 4.7 alt werden dadurch zu 4.5- 4.8 neu.