Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE RELATIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendung der Richtlinie über

Exemples d'utilisation de L'application de la directive relative en Français et leurs traductions en Allemand

Premier rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac.
Erster Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Tabakerzeugnisse.

Enfin, je peux vous assurer que la Commission contrôle régulièrement la transposition et l'application de la directive relative aux tissus et cellules.
Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission regelmäßig die Umsetzung und Durchführung der Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen überwacht.

Orientations pour l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
Leitlinien zur Anwendung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken.

COM(2005) 339 _BAR_ _BAR_ 27.7.2005 _BAR_ Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen: Premier rapport sur l'application de la directive relative aux produits du tabac _BAR.
KOM(2005) 339 _BAR_ _BAR_ 27.7.2005 _BAR_ Bericht der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat sowie den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss: Erster Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Tabakerzeugnisse _BAR.

Rapport sur l'application de la directive relative à l'égalité en matière d'emploi.
Bericht über die Anwendung der Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf.

Deuxième rapport de la Commission européenne sur l'application de la directive relative aux produits du tabac.
Zweiter Bericht der Europäischen Kommission über die Anwendung der Richtlinie über Tabakerzeugnisse.

Rapport sur l'application de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
Bericht über die Anwendung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten.

En outre, le CESE propose que, dans le cadre d'une action coordonnée entre la DG MOVE et la DG EMPL, la Commission étudie l'application de la directive relative au travail intérimaire dans le secteur de l'aviation.
Darüber hinaus schlägt der EWSA vor, dass die Europäische Kommission im Rahmen eines koordinierten Vorgehens der Generaldirektion MOVE und EMPL die Anwendung der Richtlinie über Leiharbeit im Luftverkehr überprüft.

Rapport de suivi concernant l'application de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux 85/374.
Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Produkthaftung 85/374.

Les États membres qui cherchent à lutter contre les PCD de façon spécifique dans leur réglementation ont mis en place des règles interentreprises bien précises, complété leur législation nationale en matière de concurrence ou ont étendu l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales19 aux relations interentreprises.
Die Mitgliedstaaten, die diese Praktiken mit Regulierungsmaßnahmen zu unterbinden versuchen, haben spezielle Regelungen für Geschäfte zwischen Unternehmen eingeführt, ihr nationales Wettbewerbsrecht ergänzt, oder den Anwendungsbereich der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken19 auf B2B-Geschäftsbeziehungen ausgeweitet.

Ian Gordon examine l'application de la Directive relative aux emballages et les déchets d'emballages actuelle dans l'industrie des dispositifs médicaux.
Ian Gordon die Anwendung der geltenden Richtlinien über Verpackungen und Verpackungsabfall in der Medizinprodukteindustrie.

En outre, le CESE propose que la Commission étudie l'application de la directive relative au travail intérimaire dans le secteur de l'aviation.
Darüber hinaus schlägt der EWSA vor, dass die Europäische Kommission die Anwendung der Richtlinie über Leiharbeit im Luftverkehr überprüft.

Une étude sur l'application de la directive relative à la sécurité générale des produits qui a constitué la base d'un rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil23 et de la proposition de la Commission de refonte de cette directive24;
Eine Studie über die Umsetzung der Allgemeinen Produktsicherheits-Richtlinie, die von der Kommission als Grundlage für ihren Bericht an das Europäische Parlament und den Rat23 und für ihren Vorschlag zur Neufassung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit24 herangezogen wurde.

La Commission européenne a lancé un appel à contributions sur l'application de la directive relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs directive 97/9/CE.
Die Europäische Kommission hat eine Sondierung über die Überarbeitung der Anwendung der Richtlinie über Anlegerentschädigungssysteme(Richtlinie 1997/9/EG) lanciert.

S'agissant de l'application de la directive relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, on constate que les effets de cet instrument sur le marché sont bien plus évidents.
Zur Anwendung der Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energie quellen ist festzustellen, dass die Auswirkungen dieses Instruments auf dem Markt viel deut licher zu spüren sind.

Une première étape pourrait être menée en réalisant un rapport sur l'application de la directive relative à la commercialisation des plants de vigne dans les États membres.
Zu diesem Zwecke könnte zunächst ein Bericht über die Anwendung der Richtlinie betreffend die Vermarktung von Rebgut in den Mitgliedstaaten erstellt werden.

Établir un rapport sur l'application de la directive relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs(98/27/CE) et proposer toutes les modifications jugées nécessaires.
Bericht über die Richtlinie über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen(98/27/EG) und Vorschlag für eventuell als notwendig angesehene Änderungen.

Le Parlement européen vient de rejeter la proposition de décision du Conseil qui avait pour but d'établir des modalités pratiques pour l'application de la directive relative à la reconnaissance mutuelle, entre les pays membres, des décisions que chacun d'eux peut être amené à prendre pour éloigner des ressortissants de pays tiers.
Das Europäische Parlament hat soeben den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung der praktischen Modalitäten für die Anwendung der Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung der Mitgliedstaaten von Entscheidungen, die jeder von ihnen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen zu treffen gezwungen sein kann, abgelehnt.

Établir un rapport sur l'application de la directive relative à l'indication des prix(98/6/CE), accompagné d'une proposition, comme exigé par la directive.
Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Preisangaben(98/6/EG), zusammen mit einem Vorschlag, wie von der Richtlinie gefordert.

C'est une joie pour moi de pouvoir participer à cette séance d'ouverture du séminaire sur l'application de la directive relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales.
Es ist für mich eine besondere Genugtuung, an dieser Eröffnungssitzung des Seminars über die Anwendung der Richtlinie über den Gesundheitsschutz gegen die Gefahren ionisierender Strahlung bei medizinischer Exposition teilzunehmen.

Ces proiets illustrent l'application de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires. selon les recommandations du cinquième programme d'action.
Die Vorhaben stehen für die Umsetzung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser entsprechend den Empfehlungen des Fünften Umweltaktionsprogramms.

Par écrit.-(SV) Nous avons voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Buitenweg sur l'application de la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
Schriftlich.-(SV) Wir haben für den Initiativbericht der Kollegien Buitenweg über die Anwendung der Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft gestimmt.

Contrôler la mise en œuvre et l'application de la directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier(dès qu'elle sera en vigueur);
Die Durchführung und Anwendung der Richtlinie für gemeinsame Normen und Verfahren der Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger kontrollieren(nach dem Inkrafttreten der Richtlinie);.

(PL) J'approuve résolument le rapport de Barbara Weiler sur la transposition, la mise en œuvre et l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales sur le marché intérieur et de la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
Ich unterstütze entschieden den Bericht von Barbara Weiler zur Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr sowie die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung.

À cet égard, les lignes directrices sur l'application de la directive relative aux pratiques commerciales déloyales sont l'une des initiatives prises par la Commission pour garantir la pleine harmonisation, c'est-à-dire veiller à ce que les mêmes règles soient interprétées et appliquées à l'identique dans les différents États membres.
In diesem Zusammenhang sind die Leitlinien über die Anwendung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eine der Initiativen der Kommission, um dafür Sorge zu tragen, dass die vollständige Harmonisierung effektiv ist, mit anderen Worten, um zu gewährleisten, dass dieselben Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf dieselbe Art und Weise ausgelegt und angewandt werden.

Ainsi, la proposition de refonte du règlement de Dublin a une incidence sur l'application de la directive relative aux conditions d'accueil et des adaptations correspondantes de cette directive sont nécessaires et ont été proposées.
Der Dublin-Vorschlag wirkt sich somit auf die Anwendung der Richtlinie über die Aufnahmebedingungen aus und erfordert entsprechende Änderungen an dieser Richtlinie, die hiermit vorgeschlagen werden.

À la lumière des nouvelles informations acquises à travers l'application de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, il semble nécessaire d'apporter les modifications qui conviennent à certaines mesures juridiques qui ont été source de problèmes lors de leur mise en œuvre.
Angesichts der neuen Informationen zur Anwendung der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, erscheint es notwendig, an einigen Stellen dieser Rechtsvorschrift, die bisher zu beträchtlichen Problemen in der praktischen Anwendung geführt haben, entsprechende Änderungen vorzunehmen.

Les résultats de la consultation serviront à préparer le deuxième rapport sur l'application de la directive relative à la responsabilité civile du producteur prévu pour la fin de l'an 2000 le premier ayant été présenté en 1995- voir IP/95/1405.
Die Ergebnisse dieser Konsultation bilden die Grundlage für einen zweiten Bericht über die Anwendung der Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung des Herstellers, der für Ende 2000 vorgesehen ist der erste Bericht wurde 1995 vorgelegt, s.

En outre, le rapport de la Commission sur l'évaluation de l'application de la directive relative au respect des DPI, publié en décembre 201044, a confirmé la nécessité de renforcer le cadre législatif existant et de l'accompagner d'accords volontaires entre parties prenantes.
Zudem bestätigte auch der im Dezember 2010 veröffentlichte Kommissionsbericht über die Anwendung der Richtlinie zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums44 die Notwendigkeit, den bestehenden Rechtsrahmen für die Durchsetzung zu stärken und durch freiwillige Vereinbarungen zwischen den Interessenträgern zu ergänzen.

En ce qui concerne les paris en ligne, la Commission a déjà annoncé dans son rapport récent sur l'application de la directive relative au commerce électronique(voir IP/03/1580), qu'elle lancerait une étude pour déterminer le besoin et le champ d'application d'une éventuelle nouvelle initiative de l'UE.
Was Online-Glücksspiele angeht, hat die Kommission bereits in ihrem jüngst vorgelegten Bericht über die Anwendung der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr(siehe IP/03/1580) angekündigt, dass sie eine Untersuchung einleiten wird, um die Notwendigkeit einer neuen EU-Initiative zu prüfen bzw. deren Umfang zu ermitteln.