Que Veut Dire L'ESTONIE DOIT en Allemand - Traduction En Allemand

• Estland muss
• Estland muß
• Muß estland

Exemples d'utilisation de L'estonie doit en Français et leurs traductions en Allemand

L'Estonie doit également œuvrer à l'introduction de modes de transport plus durables.
Estland sollte ferner darauf hinarbeiten, nachhaltigere Verkehrsmittel einzuführen.

Renforcement des capacités institutionnelles et administratives: l'Estonie doit poursuivre ses efforts en vue d'augmenter ses capacités institutionnelles et administratives.
Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden: Estland muß weitere Anstrengungen unternehmen, um die Leistungsfähigkeit seiner Verwaltungsbehörden zu erhöhen.

L'Estonie doit œuvrer davantage à améliorer l'attractivité de l'éducation et de la formation professionnelles et des apprentissages.
Estland muss mehr tun, um die Attraktivität von Aus- und Weiterbildung und Lehrlingsausbildung zu steigern.

Même si la loi relative à la protection des consommateurs assure une bonne protection des intérêts des consommateurs, l'Estonie doit procéder à un certain nombre d'ajustements afin que sa législation satisfasse aux exigences posée par les normes de l'Union européenne.
Zwar ist durch das Verbraucherschutzgesetz der Schutz der Verbraucherinteressen bereits in gewissem Umfang gewährleistet, doch muß Estland zahlreiche Anpassungen vornehmen, damit seine Gesetzgebung den Anforderungen der EU-Standards genügt.

L'Estonie doit espérer que les dirigeants allemands et français auront la force de maintenir le cap.
Estland muss die Daumen drücken, dass die Chefs von Deutschland und Frankreich die Kraft finden, an ihren Ideen festzuhalten.

L'Estonie doit veiller à ce que sa législation en matière linguistique soit mise en œuvre de manière à respecter les normes internationales.
Estland muß sicherstellen, daß seine Sprachengesetzgebung in einer Weise umgesetzt wird, daß sie mit den internationalen Normen in Einklang steht.

L'Estonie doit améliorer la capacité de son économie à créer des emplois en agissant du côté de l'offre comme de la demande.
Estland muss die Fähigkeit seiner Wirtschaft verbessern, Arbeitsplätze zu schaffen, indem es sowohl auf der Angebotsseite als auch auf der Nachfrageseite aktiv wird.

L'Estonie doit encore développer une stratégie pour renforcer sa capacité administrative afin de pouvoir, à l'avenir, mettre en œuvre le tarif douanier.
Estland muß noch eine Strategie zur Steigerung der Leistungsfähigkeit seiner Zollverwaltung entwickeln, damit diese in die Lage versetzt wird, künftig Zölle zu erheben.

L'Estonie doit surveiller l'efficacité des programmes en faveur de l'emploi destinés aux régions défavorisées où se concentre la population non-estonienne.
Estland muss die Effizienz seiner Beschäftigungsprogramme für benachteiligte Regionen überprüfen, wobei die besondere Aufmerksamkeit der nichtestnischen Bevölkerung gelten sollte.

D'une part, l'Estonie doit être capable d'intégrer les obligations économiques de l'adhésion d'une manière permettant au marché unique de fonctionner convenablement et équitablement.
Zum einen muß Estland in der Lage sein, die aus der Mitgliedschaft erwachsenden wirtschaftlichen Verpflichtungen in einer Weise zu erfüllen, daß ein reibungsloses und faires Funktionieren des Binnenmarktes gewährleistet ist.

L'Estonie doit, pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, produire elle-même la quantité nécessaire d'électricité, les possibilités d'importation à partir des régions avoisinantes étant insuffisantes et instables.
Unter dem Aspekt der Versorgungssicherheit muss Estland das Nötige an Elektrizität selbst produzieren, denn die Importmöglichkeiten aus benachbarten Regionen sind unzu reichend und unstabil.

L'Estonie doit intensifier ses efforts en vue de mettre en place des SPE qui apportent une aide active aux demandeurs d'emploi dans leur recherche et qui améliore leur employabilité afin de les aider à trouver de nouvelles possibilités d'emplois dans un environnement de rapide mutation structurelle.
Estland muss seine Bemühungen zum Aufbau einer öffentlichen Arbeitsverwaltung intensivieren, die Arbeitsuchende bei der Stellensuche unterstützt und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessert, um ihnen zu helfen, neue Arbeitsmöglichkeiten in einem Umfeld rascher struktureller Veränderungen zu finden.

Dans ce contexte, l'Estonie devrait poursuivre son assainissement budgétaire.
In diesem Zusammenhang sollte Estland die Konsolidierung der Finanzen vorantreiben.

L'Estonie devra, au moment de l'adhésion, supprimer les contrôles douaniers aux frontières avec les États membres de l'Union européenne et les autres pays adhérents.
Mit dem Beitritt muß Estland die Zollkontrollen an den Grenzen zu den EU-Mitgliedstaaten und den anderen Beitrittsländern abschaffen.

Toutefois, pour contribuer à la stabilité macroéconomique, l'Estonie devrait s'efforcer de dégager un excédent budgétaire plus élevé que prévu en 2007.
Zur Stärkung der makroökonomischen Stabilität sollte Estland jedoch einen höheren Haushaltsüberschuss anstreben als für 2007 vorgesehen.

La Lettonie, la Lituanie et l'Estonie doivent être intégrées dans le réseau énergétique régional commun, y compris dans NORDEL.
Lettland, Litauen und Estland müssen in das gemeinsame regionale Energienetzwerk, zu dem NORDEL gehört, integriert werden.

L'Estonie devrait être en mesure de remplir les exigences communautaires dans ce domaine au cours dans les prochaines années.
Estland dürfte imstande sein, in diesem Bereich in den nächsten Jahren den Anforderungen der EU gerecht werden zu können.

L'Estonie devrait être en mesure de se conformer sans difficultés aux obligations de la politique étrangère et de sécurité commune.
Estland dürfte in der Lage sein, seine Verpflichtungen im Hinblick auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu erfüllen.

L'Estonie devra adapter ses procédures nationales à la législation communautaire concernant le régime suspensif et les procédures douanières ayant un impact économique.
Hinsichtlich der Zollaussetzungen und der Zollverfahren mit wirtschaftlicher Wirkung sollte Estland seine nationalen Verfahren an das Gemeinschaftsrecht anpassen.

Dès l'adhésion, l'Estonie devrait appliquer le tarif douanier commun de la Communauté et les dispositions de la politique agricole en matière d'échanges externes.
Nach dem Beitritt müßte Estland den Gemeinsamen Zolltarif der Gemeinschaft und die außenhandelspolitischen Bestimmungen der Gemeinsamen Agrarpolitik anwenden.

Dès l'adhésion, l'Estonie devra abroger sa législation nationale dans le domaine des instruments de défense commerciale et ce sont ceux de la législation communautaire qui deviendraient applicables en ce domaine.
Mit dem Beitritt müßte Estland seine Rechtsvorschriften über die handelspolitischen Schutzinstrumente aufheben und die einschlägigen EG-Bestimmungen übernehmen.

L'Estonie devrait être en mesure d'accomplir les progrès nécessaires pour faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, si en particulier sa base d'exportation est élargie.
Estland dürfte in der Lage sein, den nötigen Fortschritt zu machen, um dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union mittelfristig standzuhalten, vorausgesetzt daß insbesondere die Exportbasis verbreitert wird.

Compte tenu de la rapide diminution de sa population en âge de travailler, l'Estonie devrait s'efforcer de réduire les niveaux d'inactivité et de maintenir et d'attirer davantage de personnes sur le marché du travail.
In Anbetracht der rasch abnehmenden Erwerbsbevölkerung sollte Estland die Nichterwerbstätigkeit eindämmen und mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt bringen und in Arbeit halten.

Ainsi, si les réformes nécessaires sont réalisées, l'Estonie devrait à moyen terme être en mesure d'appliquer les règles communautaires et de gérer efficacement les fonds des politiques structurelles de la Communauté européenne.
Bei Durchführung der erforderlichen Reformen müßte Estland daher mittelfristig in der Lage sein, die Gemeinschaftsbestimmungen anzuwenden und die im Rahmen der EU-Strukturpolitik bereitgestellten Mittel effizient weiterzuleiten.

L'Estonie devrait donc calculer l'impôt dû en Estonie sur la base de la totalité des revenus du contribuable et offrir le même abattement personnel aux résidents et aux non-résidents.
Daher sollte Estland bei der Berechnung des in Estland fälligen Steuerbetrags das gesamte Einkommen berücksichtigen und den ansässigen und den nicht gebietsansässigen Steuerpflichtigen die gleichen persönlichen Abzugsmöglichkeiten gewähren.

Avec l'adhésion, l'Estonie devrait appliquer son régime d'échanges préférentiels aux pays ACP et participer conjointement avec les autres États membres au financement du Fonds européen de développement(FED) qui fournit des aides financières au titre de la Convention de Lomé.
Ab dem Zeitpunkt des Beitritts sollte Estland sein Präferenzregelung auch auf die AKP-Staaten ausdehnen und sich zusammen mit den anderen Mitgliedstaaten an der Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) beteiligen, der Finanzhilfe im Rahmen des Abkommens von Lomé bereitstellt.

L'Estonie devrait également prendre des mesures visant à améliorer le système d'octroi de licences et de contrôles, le développement des ressources humaines et les équipements dont disposent l'inspection de l'environnement et les agences environnementales régionales.
Außerdem sollte Estland Schritte zur Verbesserung der Genehmigungs- und Überwachungsverfahren, der Entwicklung der personellen Ressourcen und der Ausstattung des Umweltaufsichtsamtes und der regionalen Umweltbehörden unternehmen.

Dans ses relations avec les organisations internationales, l'Estonie devrait garantir que ses actions et engagements respectent l'Accord européen et veiller à s'acquitter de ses obligations futures en tant que membre de la Communauté.
In seinen Beziehungen zu den internationalen Organisationen müßte Estland die Einhaltung des Europa-Abkommens sowie die harmonische Übernahme seiner künftigen Verpflichtungen als Mitglied der Gemeinschaft sicherstellen.

Les États membres qui ne se sont pas encore penchés sur la question, y compris mon pays d'origine, l'Estonie, devraient élaborer un plan d'action gouvernemental de lutte contre la pauvreté énergétique, afin de réduire le nombre de personnes souffrant de pauvreté énergétique.
Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, wie mein Heimatland Estland, sollten einen staatlichen Aktionsplan zur Bekämpfung der Energiearmut einführen, um die Zahl der Menschen, die an Energiearmut leiden, einzudämmen.

Étant donné les tendances à l'innovation en matière de réforme des politiques et les niveaux d'investissements relativement élevés, l'Estonie devrait être en mesure- en faisant davantage encore porter ses efforts sur la mise en place de structures d'exécution de la législation- de transposer totalement l'acquis relatif à l'environnement et à faire des progrès substantiels à moyen terme en ce qui concerne le respect effectif des dispositions applicables.
Angesichts der vorherrschenden Richtung bei der politischen Reform und in Anbetracht des relativ hohen Investitionsniveaus dürfte Estland, sofern es sich noch stärker um den Aufbau von Strukturen für die Durchsetzung bemüht, den Acquis communautaire in Sachen Umweltschutz vollständig umsetzen können und mittelfristig erhebliche Fortschritte bei der wirksamen Erfüllung der Rechtsvorschriften erzielen.