Exemples d'utilisation de L'incarcération en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'incarcération n'était qu'un concept.
Il y a quelques mois après l'incarcération de la mère.
L'incarcération de votre frère s'est avérée utile.
Der Gefängnisaufenthalt Ihres Bruders kam gelegen.Je suis celui qui va empêcher l'incarcération de Sam Tull.
Ich bin L'incarcération de Hus avait provoqué une grande indignation en Bohême.
Même après l'incarcération des membres de la Rose blanche, Sachs continue son activité d'espion.
Demandons des comptes à un système qui permet, dans les faits, l'incarcération des responsables de l'opposition.
Lassen Sie uns ein System zur Rechenschaft ziehen, dass de facto die Inhaftierung von Oppositionsführern zulässt.Als Grund dafür wurde die Inhaftierung zweier Mitarbeiter, Ivan Buchta und Martin Pezla, genannt.Il n'a toujours pas été signé d'accord de libre-échange et d'association avec l'Union, en raison de l'incarcération de Tymoshenko et de plusieurs autres.
Eine umfassende Freihandels- und Assoziationsvereinbarung ist aufgrund der Inhaftierung von Timoschenko und anderen noch immer nicht unterzeichnet.RESOLUTION(') sur l'incarcération de Pierre-André Albertini, coopérant français, en Afrique du Sud.
ENTSCHLIESSUNG(·) zur Gefangennahme von Pierre-André Albertini, französischer Entwicklungshelfer in Südafrika.A3-0025/93 vom 11. März1993 wird auch die Inhaftierung von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen in Après l'incarcération de Beria le 26 juin 1953,la nouvelle équipe de direction autour de Khrouchtchev poursuit cette politique.
Nach der Verhaftung Berias am 26. Juni 1953 setzte die neue Führungsriege um Chruschtschow diese Politik fort.Je suis également choqué par la pratique de la culpabilité par association,qui provoque l'incarcération de familles entières, enfants compris.
Zudem bin ich entsetzt darüber, dass die Praxis der Sippenhaft dazu führt, dassganze Familien, einschließlich der Kinder, inhaftiert werden.L'incarcération est une solution provisoire, avec l're-éducation-- par exemple et par l'instruction en autorisant des valeurs-- le but final.
Einsperrung ist eine temporäre Lösung, mit Re-Ausbildung-- durch Beispiel und durch Anweisung, wenn Werte bevollmächtigt werden-- das entscheidende Ziel.Il justife cela par le stakhanovisme fourni dans l'intervalle, qui a conduit à l'incarcération de 3 008 personnes, toutes prévues pour l'exécution.
Er begründete dies mit der inzwischen geleisteten„Stachanow-Arbeit“, die zur Verhaftung von 3008 Personen geführt habe, allesamt vorgesehen für Exekutionen.Polizei verhaftet und Einkerkerung ist häufig in Nigeria für wahrscheinlich oder nicht wahrscheinliche Ursache, sinnvoll oder nicht-begründeter Verdacht, mit oder ohne Untersuchung.En tout cas, on attend toujours les applaudissements frénétiques dont il devrait, en bonne logique, saluer l'incarcération des deux activistes sicules.
Auf jeden Fall wartet man immer noch auf den frenetischen Applaus, mit dem er in aller Logik die Inhaftierung der beiden szeklerischen Aktivisten begrüßen sollte.Sous cette directive,les retours volontaires seront encouragés; l'incarcération ne sera autorisée que dans les cas d'une menace évidente de fuite de l'immigrant illégal et dans d'autres cas justifiés.
Diese Richtlinie fördert die freiwillige Rückkehr; eine Inhaftierung ist nur bei eindeutiger Fluchtgefahr des illegalen Einwanderers oder in anderen gerechtfertigten Fällen gestattet.MC Gusto, Dead Mike, Stab Master Arson, vous êtes tous condamnés par le gouvernement des États-Unis à la pauvreté,l'ignorance et l'incarcération dans Cell Block 4!
MC Gusto, Dead Mike, Stab Master Arson, Sie alle werden von der Regierung der USA zu Armut,Unwissenheit und Haft in Cell Block 4 verurteilt!Au sein du Parlement européen, nous ne pouvons que déplorer tout particulièrement l'incarcération de neuf maires élus membres de ce parti et l'interdiction d'exercice de deux de ses députés.
In diesem Europäischen Parlament haben wir insbesondere die Inhaftierung von neun gewählten Bürgermeistern der Partei und den Ausschluss zweier ihrer Abgeordneten zu bedauern.Ce rapport est très complet et ne néglige aucune des questions liées à la situation sociale etfamiliale difficile due à l'incarcération du père ou de la mère.
Der Bericht ist sehr umfassend, er lässt keines der Themen aus, die mit der schwierigen Situation im Lebenvon Familie und Gesellschaft nach der Inhaftierung von Eltern verknüpft sind.Préparez-vous à d'autres défis de la justice sociale,y compris l'incarcération des réfugiés, et la justice communautaire et des programmes de prévention du crime dans les collectivités autochtones et non-autochtones.
Bereiten Sie sich auf andere soziale Gerechtigkeit Herausforderungen,einschließlich Flüchtlings Einkerkerung und Gemeinschaft Gerechtigkeit und Programme zur Kriminalitätsverhütung in indigenen und nicht-indigenen Gemeinden.Die sich gerade vollziehende und seit 2009 stattfindende Unterdrückung von Demonstranten ist absolut inakzeptabel, ebenso wie die Inhaftierung der Anführer der demokratischen Oppositionsbewegung.Yarrestation de Ladislav Lis:le Parlement condamne l'arrestation et l'incarcération sans jugement de M. Ladislav Lis, sous l'inculpation d'avoir proposé la création d'un mouvement pacifiste tchécoslovaque indépendant.
Verhaftung von Ladislav Lis: DasParlament verurteilt die ohne Gerichtsurteil er folgte Verhaftung und Inhaftierung von La dislav Lis, der beschuldigt wird, die Schaffung einer unabhängigen tschechoslowakischen Friedensbewegung vorgeschlagen zu haben.Die Verfolgung von Religionsgemeinschaften, ethnische Säuberungen und Vertreibung, Tausende politische Gefangene, politische Prozesse, Folter,Verschleppung und Einkerkerung von politischen Gegnern des Regimes sind an der Tagesordnung.Madame le Président, l'arrestation et l'incarcération du caricaturiste, Chawki Amari, ainsi que l'interdiction de parution de son journal ne sont qu'un indice supplémentaire de l'embarras dans lequel se trouvent les autorités politiques algériennes.
Frau Präsidentin! Die Verhaftung und Inhaftierung des Karikaturisten Chawki Amari und das Erscheinungsverbot für seine Zeitung sind nur ein weiteres Zeichen für die Verlegenheit, in der sich die politischen Behörden Algeriens befinden.Madame la Présidente, je voudrais réagir à la déclaration de Mme Hautala concernant l'incarcération de Mme Lucas alors qu'elle se rendait à cette séance aujourd'hui.
Frau Präsidentin, ich möchte mich zu der Aussage von Frau Hautala äußern, dassFrau Lucas auf ihrem Weg zur heutigen Plenarsitzung verhaftet wurde.Quelle réponse le Président de la Commission a-t-il reçue du Président d'Israël et du gouvernement de ce pays à la suite des démarches effectuées après la résolution du Parlement européen du14 juin 1990 sur l'incarcération de M. Mordechaï Vanunu?
Wie haben der israelische Staatspräsident und seine Regierung auf die Vorstellungen des Kommissionspräsidenten aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments vom14. Juni 1990 zu Inhaftierung von Mordechai Vanunu reagiert?L'intégration sociale des détenusdoit être préparée pendant et après l'incarcération avec la coopération des services sociaux et d'autres organisations compétentes afin d'assurer une transition en souplesse de la prison à la liberté.
Die soziale Eingliederung vonStrafgefangenen muss während und nach der Inhaftierung in Zusammenarbeit mit Sozialämtern und anderen zuständigen Organisationen vorbereitet werden, um einen reibungslosen Übergang vom Gefängnis in die Freiheit zu gewährleisten.
