Que Veut Dire L'INTERMODALITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Intermodalität
• den kombinierten Verkehr

Exemples d'utilisation de L'intermodalité en Français et leurs traductions en Allemand

Améliorer la mobilité et l'intermodalité.
Verbesserung der Mobilität und der Multimodalität.

Elle a donc intérêt à rendre l'intermodalité plus attrayante pour les utilisateurs des transports.
Sie sollte daher den kombinierten Verkehr für die Nutzer attraktiver machen.

L'intermodalité doit signifier la garantie de services connexes, en particulier le traitement des bagages.
Bei der Intermodalität müssen auch die Zusatzdienstleistungen berücksichtigt werden, besonders die Gepäckbeförderung.

Cette action viendra compléter celles relatives à la mobilité durable et l'intermodalité et à la gestion durable des écosystèmes marins.
Diese Aktion ergänzt die Leitaktionen"Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger" und"Nachhaltige Ökosysteme des Meeres.

L'intermodalité suppose aussi qu'un certain nombre de mesures techniques relatives en particulier aux conteneurs, unités de chargement et au métier d'intégrateur de fret soient rapidement mises en œuvre.
Die Intermodalität setzt ferner voraus, dass eine Reihe eher technischer Maßnahmen in Bezug auf Container, Ladeeinheiten und den Beruf des Güterverkehrs konsolidators rasch umgesetzt werden.

Dès lors, les principaux problèmes à résoudre sont l'intégration des différents systèmes entre eux et partant l'intermodalité de modes de transport distincts;
Daher bestehen die Hauptprobleme in der Integration der einzelnen Systeme und mithin in der Intermodalität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern.

Il va de soi que le succès de l'intermodalité passe aussi par un accès facilité à tous les modes de transport.
Selbstverständlich ist es ebenfalls eine Voraussetzung für den Erfolg der Intermodalität, dass alle Verkehrsträger leicht nutzbar sind.

Le Comité des régions estime que parmi les enteres enumeres au paragraphe 9.3 de la fiche financière, il conviendrait d'insister particulièrement sur ceux concernant l'intermodalité des systèmes d'infrastructure.
Der AdR ist der Auffassung, daß von den Kriterien, die im Finanzbogen unter Ziffer 9.3 aufgezählt werden, das die Intermodaliläi dei Infrastruktursysteme betreffende hervorgehoben werden sollte.

Tous à bord pour apprendre l'intermodalité- GLAD> Une marque de qualité- The WestMed Bridge> Un effort qui en vaut vraiment la peine- DZRS> Le soutien de l'UE renforce la crédibilité- Ro-Ro Past France.
Alle einsteigen zum intermodalen Lernen- GLAD> Ein Zeichen von Qualität- The WestMed Bridge> Es war den Aufwand wert- DZRS> EU-Unterstützung stärkt Glaubwürdigkeit- Ro-Ro Past France.

En dépit de ces difficultés, ces deux projets, à savoir le Lyon-Turin et l'axe du Brenner, restent des projets essentiels pour le développement de l'intermodalité dans les Alpes.
Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

On s'est surtout attaché à développer l'intermodalité(on a privilégié notamment, et de plus enplus, les projets combinant air et rail, qui ont reçu 37% de l'aide allouée au titre du RTE-T) et à protégerl'environnement.
Es wurde besonders auf die Förderung von Intermodalität(vor allem und mit zunehmender Tendenzdie Verbindung Flugzeug/Schiene, für die 37% der Mittel aus dem TEN-V-Haushalt gezahlt wurden)und auf den Schutz der Umwelt geachtet.

Voir aussi"eLearning, la clé de l'innovation de demain" à la page 3 et"L'eDéveloppement en Europe du Sud-Est","Stimuler l'intermodalité grâce à l'eMobilité" et"Conférence sur l'eEurope à Bucarest" à la page 22.
Siehe auch"eLearning ist der Schlüssel für die Innovation von morgen", Seite 3, und"Forcierung der Intermodalität durch eMobilität","eDevelopment in Südosteuropa" und"eEurope-Konferenz", Seite 22.

L'intermodalité des systèmes et la collaboration entre les prestataires est essentielle, dans le domaine de l'information voyageur, la promotion, la billettique et les opérations.
Die Kompatibilität von Systemen und die Kooperation zwischen verschiedenen Anbietern sind im Bereich der Reiseauskunft und Beförderung sowie des Ticketkaufs und Betriebs sehr wichtig.

L'objectif premier de cette priorité consiste à développer l'accessibilité interne et externe de la région, en promouvant tout particulièrement l'intermodalité et le transport urbain durable.
Hauptziel dieser Prioritätsachse ist die Entwicklung der internen und externen Zugänglichkeit der Region, wobei der Förderung der Intermodalität und eines nachhaltigen Nahverkehrs ein besonderes Augenmerk gilt.

En effet, l'intermodalité offre une solution de substitution intéressante au«tout routier», en permettant de valoriser d'autres modes de transport, dont les infrastructures et les capacités sont parfois sousexploitées.
Die Intermodalität bietet nämlich eine interessante Alternative zur reinen Straßenverkehrslösung und gestattet die Nutzung anderer Verkehrstypen, deren Infrastrukturen und Kapazitäten mitunter nicht voll ausgeschöpft werden.

De nombreuses améliorations ont été signalées en ce qui concerne les ports, les voies d'accès aux ports et les liaisons avec l'arrière-pays, ainsi que des efforts en vue d'accroître l'intermodalité.
Es wurde über eine Reihe von Verbesserungen in Häfen, bei den Zubringern zu den Häfen und den Verbindungen zwischen Hafen und Hinterland berichtet, unter anderem Möglichkeiten zur Verbesserung der Intermodalität.

INVITE la Commission à présenter au Conseil, en 2001, son prochain rapport sur l'état d'avancement des travaux sur l'intermodalité et le transport intermodal de marchandises, assorti éventuellement de propositions.
ERSUCHT die Kommission, dem Rat im Jahr 2001 ihren nächsten Sachstandsbericht über die Intermodalität und den intermodalen Güterverkehr in der Europäischen Union mit etwaigen Vorschlägen zu übermitteln.

Objectif _BAR_ Encourager le transfert modal et développer l'intermodalité ferroviaire et maritime en compensant les coûts externes et d'infrastructure non couverts liés à l'utilisation des transports routiers par rapport aux modes ferroviaire et maritime _BAR.
Ziel _BAR_ Förderung der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger und Ausbau der Intermodalität im Schienen- und im Seeverkehr durch Gewährung eines Ausgleichs für nicht gedeckte externe Kosten und Infrastrukturkosten des Straßenverkehrs im Verhältnis zum Schienen- und zum Seeverkehr _BAR.

Dans ce cadre, l'intervention en Turquie couvrira l'infrastructure des transports et plus particulièrement l'interconnexion, l'interopérabilité et l'intermodalité des réseaux nationaux entre eux et avec les réseaux transeuropéens.
In diesem Kontext betreffen die Maßnahmen in der Türkei besonders die Verbundmöglichkeiten, die Interoperabilität und die Intermodalität zwischen den nationalen Netzen und mit den transeuropäischen Netzen.

L'extension des grands axes européens vers les futurs États membres devrait contribuer au succès de l'élargissement et donner à l'Union européenne une nouvelle occasion de réduire la congestion, d'améliorer l'accessibilité et d'encourager l'intermodalité.
Die Ausweitung der europäischen Hauptverkehrsachsen auf die künftigen Mitgliedstaaten sollte zu einer erfolgreichen Erweiterung beitragen und der Europäischen Union neue Möglichkeiten verschaffen, die Verkehrsüberlastung zu verringern, die Zugänglichkeit zu verbessern und den kombinierten Verkehr zu fördern.

Pour faciliter la manutention des unités de chargement intermodales entre deux modes et favoriser l'intermodalité dans les transports en général, celles-ci doivent satisfaire, selon leur classe et leur catégorie, aux exigences définies dans la présente annexe.
Um die Handhabung intermodaler Ladeeinheiten zu erleichtern und die Intermodalität im Verkehr allgemein zu fördern, müssen die intermodalen Ladeeinheiten je nach Kategorie und Klasse den in diesem Anhang festgelegten Anforderungen genügen.

Les opérateurs soulignent les avantages environnementaux que présentent la navigation et les possibilités d'utilisation accrue des transports par voies navigables intérieures et l'intermodalité par rapport aux autres modes de transport.
Die Akteure weisen darauf hin, dass die Schifffahrt verglichen mit anderen Verkehrsträgern umweltfreundliche Beförderungsleistungen ermöglicht, und dass mit einer verstärkten Nutzung der Binnenschifffahrt und der Intermodalität ein erhebliches Potenzial verbunden ist.

L'intermodalité renforce l'efficacité de la protection des passagers en facilitant le réacheminement ou en fournissant des informations appropriées sur les correspondances intermodales le plus tôt possible, notamment(mais pas exclusivement) en cas de perturbation massive des transports.
Die Intermodalität verbessert den Schutz von Reisenden, indem Beförderungsalternativen erleichtert oder geeignete Informationen über frühestmögliche Verbindungen mit anderen Verkehrsträgern bereitgestellt werden, vor allem(aber nicht nur) bei massiven Verkehrsproblemen.

En outre, un nouveau programme communautaire de soutien"Marco Polo", ciblé sur des initiatives innovatrices, en particulier la promotion des autoroutes de la mer, visera à faire de l'intermodalité plus qu'un simple slogan, mais une réalité compétitive et économiquement viable.
Außerdem soll das neue Unterstützungsprogramm der Gemeinschaft„Marco Polo“, das auf innovatorische Initiativen, vor allem auf die Förderung der Hochgeschwindigkeitsseewege, abzielt, aus der Intermodalität nicht nur einen einfachen Slogan, sondern eine wettbewerbsfähige und volkswirtschaftlich rentable Realität machen.

C'est pourquoi la Commission souhaite encourager les mesures favorisant l'intermodalité pour les personnes et renforcer son action sur les droits des usagers pour tous les modes de transport, en réfléchissant à la possibilité de les compléter à l'avenir par des devoirs.
Daher möchte die Kommission Maßnahmen zur Förderung der Intermodalität im Personenverkehr voranbringen und ihre Aktion bezüglich der Rechte der Reisenden für alle Verkehrsträger verstärken, wobei auch daran gedacht wird, sie künftig durch Benutzerpflichten zu ergänzen.

L'intermodalité consiste à surpasser l'approche unimodale du transport et à considérer tous les systèmes et modes de transport en vue d'optimaliser les ressources et les possibilités dont dispose l'Union européenne pour parvenir à un transport efficace.
Die Intermodalität besteht in der Überwindung der auf nur einen Verkehrsträger beschränkten Sicht und in der Berücksichtigung aller unterschiedlichen Systeme und Verkehrsträger, um die Mittel und Möglichkeiten zu optimieren, die wir in der Europäischen Union zur Schaffung eines leistungsfähigen Verkehrswesens besitzen.

La liaison de cet axe fluvial majeur avec les autres corridors rail-route est capitale pour assurer l'interconnectivité et l'intermodalité de l'ensemble du réseau, d'autant plus que la plupart des ports du Danube disposent de liaisons ferroviaires et routières qui les rendent attrayants pour le transport combiné.
Die Verbindung dieser großen Flussachse mit den anderen Schiene-Straße-Korridoren ist für die Sicherstellung der Kompatibilität und Intermodalität des gesamten Netzes entscheidend, umso mehr, als die meisten Donauhäfen über Schienen- und Straßenverbindungen verfügen, die sie für kombinierten Verkehr sehr interessant machen.

En transport terrestre, l'intermodalité permet de coupler les avantages respectifs de deux modes de transport, voire davantage, p. ex. la massification des flux, la sécurité et les performances environnementales du rail ou de la navigation intérieure avec la flexibilité de la route.
Im Landverkehr erlaubt die Intermodalität, die Vorteile von zwei oder mehreren Verkehrsträgern zu verknüpfen, z.B. die Massenleistungsfähigkeit, Sicherheit und Umweltfreundlichkeit von Schiene oder Binnenschiff mit der Flexibilität der Straße.

Dans sa communication sue l'intermodalité et transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne, la Commission avait mis en lumière les objectifs à poursuivre dans le secteur du transport intermodal, en les divisant en domaines d'intervention prioritaires relatifs à des difficultés spécifiques, les"actions-clés.
In ihrem Bericht"Intermodalität und intermodaler Güterverkehr in der Europäischen Union" hatte die Kommission die im intermodalen Verkehr zu erreichenden Ziele aufgezeigt und sie entsprechend der spezifischen Probleme in drei vorrangige Interventionsbereiche, so genannte Schlüsselaktionen unterteilt.

Cependant, l'intermodalité est également une question importante pour le transport de voyageurs, car il conviendrait d'assurer un flux continu entre les différents modes de transport public(par exemple rail- air), entre la route et les transports publics, ou encore entre le trafic à grande distance et le trafic urbain.
Komodalität ist jedoch auch für den Personenverkehr ein wichtiger Aspekt, da hier ein reibungsloser Verkehrsfluss zwischen den verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln(z. B. Schiene- Luft), Straßen und öffentlichen Verkehrsmitteln sowie Langstrecken- und Stadtverkehr gewährleistet werden muss.

Comment utiliser "l'intermodalité" dans une phrase

Journée du Transport fluvial et de l Intermodalité 24/09/2014 Des actions pour le développement des voies navigables et de l intermodalité ir Y.

Des carences dans l intermodalité des transports et dans l alternative à la voiture.

La Région s inscrit dans la tendance nationale en développant l intermodalité des modes doux.

L intermodalité implique la possibilité de changer à un moment donné de moyen de transport.

Ces stationnements vélos en parkings automobiles renforcent également l intermodalité qui est un élément fondamental.

28 Pour une stratégie de développement de l intermodalité L intermodalité au cœur de la performance Sociétés de transport dynamiques: Ottawa, Portland, Vancouver, Strasbourg, Lyon, etc.

Protocole d accord pour le «Développement des offres de transport et de l intermodalité en Bourgogne»

L intermodalité est ainsi plus élevée à Nantes qu en moyenne dans les autres grandes agglomérations.

Ces investissements ont permis la prise en compte de l intermodalité et des souhaits de collectivités.

Le renforcement de l intermodalité et le développement des alternatives au transport routier et aérien y contribuent.