Que Veut Dire L'OBJECTIF AMBITIEUX en Allemand - Traduction En Allemand

• ehrgeizige Ziel
• das ambitionierte Ziel
• ehrgeiziges Ziel
• ehrgeizigen Ziel
• das ehrgeizige Gesamtziel
• die ehrgeizige Zielvorgabe
• ehrgeizigen Zielsetzung

Exemples d'utilisation de L'objectif ambitieux en Français et leurs traductions en Allemand

Nous respectons l'objectif ambitieux qui consiste à prendre une décision durant la période actuelle.
Wir halten an dem ambitionierten Ziel fest, noch in dieser Periode zu entscheiden.

Ce chiffre élevé est intolérable et nous avons donc l'objectif ambitieux de réduire ce nombre de moitié d'ici 2010.
Deshalb haben wir uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, diese Zahl bis 2010 zu halbieren.

Nous poursuivions l'objectif ambitieux de parvenir à un accord sur la décision-cadre sous la présidence finlandaise.
Es war unser ehrgeiziges Ziel, während der finnischen Amtszeit eine Einigung zum Rahmenbeschluss zu erzielen.

L'UE encourage les autorités moldaves à poursuivre les réformes et à maintenir l'objectif ambitieux d'un rapprochement avec l'Union européenne.
Die EU bestärkt die moldauischen Behörden darin, die Reformen fortzusetzen und das ehrgeizige Ziel der Annäherung des Landes an die Europäische Union weiterzuverfolgen.

Jim Grant s'était fixé l'objectif ambitieux de procurer les vaccins vitaux à 80 pour cent des enfants dans le monde.
Grant legte ein ehrgeiziges Ziel fest: Er wollte 80% aller Kinder weltweit mit lebensrettenden Impfstoffen versorgen.

La Commission signale que les orientations politiques proposées tiennent compte des résultats obtenus dans le cadre du troisième programme d'action pour la sécurité routière 2001-2010, qui montrent que l'objectif ambitieux de réduction de moitié du nombre de morts ne sera malheureusement pas atteint.
Die Kommission teilt mit, dass die vorgeschlagenen Leitlinien in vollem Umfang die während des dritten europäischen Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit 2001-2010 erziel ten Ergebnisse berücksichtigen; diese zeigen, dass das ehrgeizige Ziel- die Halbierung der Zahl der Verkehrstoten- leider nicht erreicht werden wird.

L'objectif ambitieux de la maison consiste à offrir les tolérances les plus étroites concernant les dimensions de tube.
Ein ehrgeiziges Ziel des Hauses besteht darin, engste Toleranzen bei den Rohrabmessungen bieten zu können.

La Commission attribue au réseau d'évaluation des technologies de la santé l'objectif ambitieux de réutiliser au niveau national les informations qu'il produira.
Die Kommission unterstützt ein ehrgeiziges Ziel in Bezug auf das HTA-Netz, und zwar die Wiederverwendung gemeinsam erzeugter HTA-Informationen auf nationaler Ebene.

L'objectif ambitieux d'une réduction de 25% a été dépassé: les charges administratives ont été réduites de 26,1%, c'est un franc succès.
Es ist ein großer Erfolg, dass die ehrgeizige Zielvorgabe von 25% sogar überschritten und eine Verringerung um 26,1% erreicht wurde.

Pour arriver à une vision globale significative, nous avons fixé l'objectif ambitieux de créer au Luxembourg une petite équipe chargée de comparer tous les États membres».
Um endlich zu einer übergreifenden, aussagekräftigen Sichtweise zu gelangen, haben wir uns in Luxemburg das ambitionierte Ziel gesetzt, in einem kleinen Team einen alle Staaten einschließenden Vergleich zu erstellen.".

Pour atteindre l'objectif ambitieux de 2% pour ce qui est des investissements totaux dans la recherche, des efforts considérables devront être déployés afin d'encourager les dépenses du secteur privé.
Wenn das ehrgeizige Gesamtziel von 2% für Forschungsinvestitionen erreicht werden soll, sind außerdem beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um die privaten FuE-Investitionen anzukurbeln.

L'Union doit tenir compte de cette évolution si elle souhaite réaliser l'objectif ambitieux de devenir l'économie la plus dynamique et la plus compétitive d'ici 201085.
Diese Entwicklung darf nicht außer Acht gelassen werden, wenn die Union ihr ehrgeiziges Ziel, sich bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu entwickeln, erreichen will85.

L'accord poursuit l'objectif ambitieux de permettre l'accès à l'ensemble des liaisons assurées par toutes les sociétés de transports publics de Belgique au moyen d'un ticket unique d'ici à 2010.
Das Abkommen verfolgt das ambitiöse Ziel, gegen 2010 den Zugang zum öffentlichen Verkehr für alle belgischen öffentlichen Verkehrsgesellschaften über einen einzigen Fahrschein zu ermöglichen.

L'UE s'est efforcée d'élaborer des initiatives politiques compatibles avec l'objectif ambitieux qui consiste à enrayer l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010.
Die EU hat Anstrengungen unternommen, um politische Initiativen mit Blick auf das ehrgeizige Ziel in die Wege zu leiten, den Rückgang der biologischen Vielfalt in Europa bis 2010 einzudämmen.

L'objectif ambitieux que la Communauté entend se fixer suppose que des taux très élevés de création d'emplois(entre 1,5 et 2% par an) soient atteints et maintenus durant de nombreuses années.
Das ehrgeizige Ziel, das sich die Gemeinschaft setzen will, verlangt eine sehr hohe Zuwachsrate der Beschäftigung(1£ bis 2% pro Jahr), die über viele Jahre aufrechterhalten werden muß.

Le 7e PC sera l'outil financier principal pour réaliser l'objectif ambitieux de dynamiser la croissance de la productivité et d'assurer la compétitivité par la connaissance.
Das 7. Rahmenprogramm wird das hauptsächliche Finanzwerkzeug zur Verwirklichung der ehrgeizigen Zielsetzung sein, durch Wissen das Produktivitätswachstum voranzutreiben und die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.

L'objectif ambitieux que vous poursuivez, Monsieur le Président du Conseil, à savoir un sommet avec des résultats tangibles, vous offre toutes les chances de succès, grâce notamment à l'ampleur de votre engagement personnel et de votre motivation.
Ihr ehrgeiziges Ziel, Herr Ratspräsident, einen Gipfel mit greifbaren Ergebnissen zustande zu bringen, hat nicht zuletzt wegen Ihres immensen persönlichen Einsatzes und Ihrer inspirierenden Art alle Chancen auf Erfolg.

Le gouvernement n'a pas la moindre idée de ce que coûtera l'objectif ambitieux et très ambitieux de la Grande-Bretagne consistant à réduire les émissions de CO2 à 60% des niveaux de 1990 d'ici à 2050.
Die Regierung hat nicht die geringste Ahnung, was Großbritanniens selbst auferlegtes und äußerst ehrgeiziges Ziel, die CO2-Emissionen bis 2050 auf 60 Prozent des Niveaus von 1990 zu senken, kosten wird.

L'objectif ambitieux de la plateforme MyLab™GOLD est d'offrir qualité supérieure, flexibilité de haut niveau, ergonomie dédiée, valeur améliorée et solutions spécialisées pour toutes les applications, et de satisfaire à tous les besoins dans toutes les situations.
Die ehrgeizigen Ziele der MyLab™GOLD Platform sind Top-Qualität, hohe Flexibilität, spezifische Ergonomie, höherer Nutzwert, spezifische Lösungen für alle Anwendungen und die Erfüllung jeglicher Anforderungen in allen Situationen.

La stratégie des Pays-Bas pour assurer la viabilité financière des régimes du premier pilier repose largement sur l'objectif ambitieux de réaliser des excédents budgétaires pendant de nombreuses années, soutenu par une intensification des politiques de l'emploi et une réforme des régimes d'invalidité en vue d'éliminer la dette publique.
Die niederländische Strategie für die erste Säule beruht sehr stark auf dem ehrgeizigen Ziel der Erzielung von Haushaltsüberschüssen über einen längeren Zeitraum hinweg, sowie einer verstärkten Beschäftigungspolitik und der Reform der Erwerbsunfähigkeitsrenten zum Abbau der Staatsverschuldung.

Pour atteindre l'objectif ambitieux de 2% pour ce qui est des investissements totaux dans la recherche(0,68% en 2003), des efforts considérables devront être déployés afin d'encourager les dépenses du secteur privé.
Es werden beträchtliche Anstrengungen erforderlich sein, um Ausgaben im privaten Sektor anzukurbeln, damit das ehrgeizige Gesamtziel von 2% für Forschungsinvestitionen erreicht werden kann 0,68% im Jahre 2003.

La Commission européenne a proposé dans sa communication«Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» l'objectif ambitieux de réduire le taux d'incidence global des accidents du travail de 25% à l'horizon 2012 dans l'UE.
In ihrer Mitteilung„Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007- 2012“ gibt die Kommission das ambitionierte Ziel vor, die Zahl der Arbeitsunfälle innerhalb der EU-27 erheblich zu verringern bis 2012 um 25.

En 2001, l'Union européenne s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire de moitié(de 50 000 à 25 000) le nombre de tués sur les routes européennes d'ici à 2010.
Im Jahr 2001 setzte die Europäische Union sich das ehrgeizige Ziel, die Zahl der Verkehrstoten auf Europas Straßen bis 2010 von 50 000 auf 25 000 zu halbieren.

Vu l'originalité de l'approche, l'objectif ambitieux que nous avons et la controverse que suscitent invariablement de telles questions, il aurait été prématuré de déposer une proposition opérationnelle en juin dernier.
Aufgrund der Besonderheit dieses Vorgehens, unserer ehrgeizigen Zielsetzung und der Kontroverse, die bei solchen Themen unweigerlich auftritt, wäre es zu früh gewesen, bereits im Juni vergangenen Jahres einen operationellen Vorschlag vorzulegen.

Ceux-ci comprennent le Mexique, pays qui poursuit l'objectif ambitieux de produire la 35 pour cent de son énergie à partir de sources propres pour 2026 par le biais de centrales solaires.
Dazu gehören Mexiko, Land, das das ehrgeizige Ziel verfolgt die Herstellung von 35 Prozent seiner Energie aus sauberen Quellen für 2026 durch Solarkraftwerke.

À plus long terme, pour réaliser l'objectif ambitieux de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 60 à 80% d'ici à 2050, il faut que la recherche progresse de manière significative afin de permettre la mise au point de nouvelles générations de technologies.
Wenn das ehrgeizigere Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um 60-80% zu senken, erreicht werden soll, müssen längerfristig durch bahnbrechende Errungenschaften der Forschung neue Technologiegenerationen entwickelt werden.

Le projet vise à aider le Royaume-Uni à réaliser l'objectif ambitieux qu'il s'est fixé pour sa consommation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à l'horizon 2020.
Das Projekt soll das Vereinigte Königreich dabei unterstützen, sein ehrgeiziges Ziel für den Anteil der Stromversorgung aus erneuerbaren Energien bis zum Jahr 2020 zu erreichen.

Seuls la Norvège et la Suède ont atteint l'objectif ambitieux fixé par les Nations Unies de 0,7% du revenu national et trois Etats membres de l'UE ont donné une date pour la réalisation de cet objectif: 2007 pour l'Irlande, 2010 pour la Belgique et 2012 pour la France.
Bislang haben nur Norwegen und Schweden das von der UNO aufgestellte ehrgeizige Ziel von 0,7% des BIP erreicht; ferner haben drei EU-Mitgliedstaaten Termine für das Erreichen dieses Ziels angegeben: Irland bis 2007, Belgien bis 2010 und Frankreich bis 2012.

Quoi qu'il en soit, nous entendons voir inscrit l'objectif ambitieux de faire passer la part des installations de cogénération à la production totale d'électricité dans l'Union européenne de 9% en 1994 à 18% en 2012.
Wir wollen auf jeden Fall auch hier das ehrgeizige Ziel festgelegt sehen, den Anteil der KWK-Anlagen an der gesamten Stromerzeugung in der Europäischen Union von 9% im Jahr 1994 auf 18% im Jahr 2012 zu verdoppeln.

Compte tenu de la faiblesse des investissements en R& D à Chypre, l'objectif ambitieux de les voir atteindre 0,65% d'ici à 2008 représente un défi considérable, nonobstant la hausse impressionnante des dépenses publiques réalisées dans ce secteur ces dernières années.
In Anbetracht des niedrigen FuE-Niveaus in Zypern bildet die ehrgeizige Zielvorgabe von 0,65% bis 2008 eine gewaltige Herausforderung, ungeachtet der eindrucksvollen Aufstockung der öffentlichen Ausgaben in diesem Bereich in den letzten Jahren.