Que Veut Dire L'OFFICE A SON SIÈGE en Allemand - Traduction En Allemand

• das Amt seinen Sitz hat

Exemples d'utilisation de L'office a son siège en Français et leurs traductions en Allemand

Considérant que le paiement en espèces doit être effectué dans la monnaie de l'État membre où l'Office a son siège;
Barzahlungen sollten in der Währung des Mitgliedstaats möglich sein, in dem das Amt seinen Sitz hat.

Au cas où l'État concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties à la procédure.
Ist der betreffende Mitgliedstaat der Sitzstaat des Amts, so gilt diese Vorschrift für alle Verfahrensbeteiligten.

Si cette condition n'est elle-même remplie dans aucun des États membres, devant les tribunaux de l'État membre où l'Office a son siège.
Falls auch diese Voraussetzung in keinem Mitgliedstaat gegeben ist, des Mitgliedstaats, in dem das Amt seinen Sitz hat.

Dans les cas non prévus au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est celui dans lequel l'Office a son siège.
Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.

Les règlements en espèces visés à l'article 5 paragraphe 1 point c doivent être effectués dans la monnaie de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Barzahlungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c sind in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Amt seinen Sitz hat, zu leisten.

Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État visé dans ce dernier est l'État membre où l'Office a son siège.
Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfuellt, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem das Amt seinen Sitz hat.

Lorsque les paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables, l'État membre visé au paragraphe 1 est celui sur le territoire duquel l'Office a son siège.
Liegen die Voraussetzungen der Absätze 1, 2 und 3 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.

Si ni le défendeur, ni le demandeur ne sont ainsi domiciliés ou n'ont un tel établissement, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Hat weder der Beklagte noch der Kläger einen Wohnsitz oder eine Niederlassung in einem der Mitgliedstaaten, so sind für diese Verfahren die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem das Amt seinen Sitz hat.

En vertu de l'article 90 paragraphe 1 et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Ist nach Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 102 Absatz 1 kein Gericht für die Entscheidung über andere als die in Artikel 92 genannten Klagen, die eine Gemeinschaftsmarke betreffen, zuständig, so kann die Klage vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dem das Amt seinen Sitz hat.

En vertu de l'article 83, paragraphes 1 et 4, et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action relative à un dessin ou modèle communautaire autre que celles visées à l'article 85, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel l'Office a son siège.
Ist nach Artikel 83 Absatz 1 oder Absatz 4 und nach Absatz 1 dieses Artikels kein Gericht für die Entscheidung über andere als die in Artikel 85 genannten Klagen, die ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffen, zuständig, so kann die Klage vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dem das Amt seinen Sitz hat.

L'administration a son siège dans ledit centre à Raben et fait partie de l'office de l'environnement du Land de Brandebourg.
Die Naturparkverwaltung hat ihren Sitz im Naturparkzentrum in Raben und ist organisatorisch dem Landesamt für Umwelt Brandenburg zugeordnet.

Office éthiopien de la propriété intellectuelle(EIPO) a son siège à Addis- Abeba et emploie 200 agents chargés de fournir une protection de PI appropriée pour les droits de PI en Éthiopie, ce qui favorise l'émergence de nouvelles idées dans les domaines technologique, commercial et culturel.
Das Äthiopische Amt für geistiges Eigentum(EIPO) hat seinen Sitz in Addis Abeba und beschäftigt 200 Mitarbeiter, die die Aufgabe haben, angemessene Schutz für geistige Eigentumsrechte in Äthiopien bereitzustellen, was wiederum die Entstehung neuer Ideen auf dem Gebiet der Technologe, des Handels und der Kultur stimuliert.

L'Office européen de police( Europol) a son siège à La Haye.
Das Europäische Polizeiamt( Europol) hat seinen Sitz in Den Haag.

Les entreprises de transport peuvent demander à l'Office fédéral des transports l'autorisation de confier les tâches des services de sécurité à une organisation privée qui a son siège en Suisse et est majoritairement en mains suisses.
Sie können mit Bewilligung des Bundesamts für Verkehr Aufgaben des Sicherheitsdienstes einer privaten Organisation übertragen, die ihren Sitz in der Schweiz hat und mehrheitlich in schweizerischem Besitz ist.

Cette institution, qui a son siège à Munich, est gérée par l'Office européen des brevets(OEB) et a ouvert ses portes en janvier 2005.
Diese Einrichtung, die ihren Sitz in München hat und unter der Leitung des EPA steht, hat ihre Tätigkeit im Januar 2005 aufgenommen.

L'office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera;
Das Europäische Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen hat seinen Sitz in einer irischen Stadt, die von der irischen Regierung noch zu benennen ist..

Lorsque le règlement ou le présent règlement d'exécution prévoit un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
Ist in der Verordnung oder in diesen Regeln eine Frist vorgesehen, die vom Amt festzulegen ist, so beträgt diese Frist, wenn der Beteiligte seinen Wohnsitz oder seinen Hauptgeschäftssitz oder eine Niederlassung in der Gemeinschaft hat, nicht weniger als einen Monat oder, wenn diese Bedingungen nicht vorliegen, nicht weniger als zwei Monate und nicht mehr als sechs Monate.

Lorsque le règlement(CE) n° 6/2002 ou le présent règlement prévoient un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois.
Ist in der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 oder in der vorliegenden Verordnung eine Frist vorgesehen, die vom Amt festzulegen ist, so beträgt diese Frist, wenn der Beteiligte seinen Wohnsitz oder seinen Sitz oder eine Niederlassung in der Gemeinschaft hat, nicht weniger als einen Monat oder, wenn diese Bedingungen nicht vorliegen, nicht weniger als zwei Monate und nicht mehr als sechs Monate.

L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Das Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen wird seinen Sitz in einer irischen Stadt haben, die von der irischen Regierung noch zu benennen ist..

Elle peut avoir lieu, sur demande, dans les locaux des agences nationales mandatées ou des services de l'Office créés conformément à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base, sur le territoire de l'État membre où l'auteur de la demande a son domicile, son siège ou un établissement.
Auf Antrag kann die Einsichtnahme auch am Sitz der nationalen Einrichtungen oder Dienststellen nach Artikel 30 Absatz 4 der Grundverordnung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats erfolgen, in dem die antragstellende Person ihren Wohnsitz, Sitz oder ihre Niederlassung hat.

La société Hårrods(Buenos Aires) Ltd avait été constituée en Angleterre et son siège«enregistré»(registered office) se trouvait en Angleterre.
Die Harrods(Buenos Aires) Ltd wurde in England errichtet, und ihr„registrierter Sitz"(registered office) befand sich in England.

L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle), einschließlich seiner Beschwerdekammer, wird seinen Sitz in einer spanischen Stadt haben, die von der spanischen Regierung noch zu benennen ist..

L'EUBAM a basé son siège opérationnel à Odessa(Ukraine) et a créé une antenne à Chisinau(Moldavie), cinq antennes supplémentaires le long de la frontière entre l'Ukraine, la Moldavie et la Transnistrie, ainsi qu'une antenne faisant office de base de soutien logistique dans les ports d'Odessa et d'Illichevsk.
Die EUBAM errichtete ihr operatives Hauptquartier in Odessa(Ukraine) und ein Einsatzbüro in Chisinau(Moldau), weitere fünf Einsatzbüros entlang der ukrainisch-moldauisch-transnistrischen Grenze sowie ein(e) Einsatzbüro/Logistikbasis in den Seehäfen Odessa und Illichevsk.

Au cours de l'année 1989 et pour célébrer sa fondation, l'Office a organisé deux expositions qui ont eu lieu l'une dans les bureaux de la Commission à Bruxelles et l'autre au siège de l'Office.
Außerdem veranstaltete das Veröffentlichungsamt 1989 zur Feier seiner Gründung zwei Ausstellungen, eine in den Räumen der Kommission in Brüssel, die andere im Sitz des Amtes.

Dans le cadre du système du dessin ou modèle communautaire enregistré, les titulaires de dessins ou modèles susceptibles de bénéficier de la protection peuvent recourir à une procédure d'enregistrement simple, unique et peu coûteuse auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(ci-après dénommé«l'Office»), qui a son siège à Alicante, en Espagne.
Das System des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters ermöglicht den Inhabern von schutzwürdigen Geschmacksmustern, diese in einem einzigen, einfachen und kostengünstigen Verfahren beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt("Amt") in Alicante, Spanien, eintragen zu lassen.

Nous avons aujourd'hui l'Office de reconstruction qui a son siège à Thessalonique et à Pristina.
Uns steht heute die Agentur für Wiederaufbau mit Sitz in Thessaloniki und in Pristina zur Verfügung.

Les personnes qui n'ont ni domicile ni siège ou établissement sur le territoire de la Communauté ne sont habilitées à intervenir en tant que partie à une procédure devant l'Office que si elles ont désigné un mandataire domicilié ou ayant son siège ou un établissement sur le territoire de la Communauté.
Personen, die im Gebiet der Gemeinschaft weder einen Wohnsitz noch einen Sitz oder eine Niederlassung haben, können als Beteiligte an dem Verfahren vor dem Amt nur teilnehmen, wenn sie einen Verfahrensvertreter benannt haben, der seinen Wohnsitz oder einen Sitz oder eine Niederlassung im Gebiet der Gemeinschaft hat..

L'Office a été créé en 1999, son siège est à Bruxelles.
Das Amt wurde 1999 gegründet und hat seinen Sitz in Brüssel.

La SEC a son siège à Washington et compte neuf offices régionaux et huit succursales.
Die SEC hat ihre Zentrale in Washington, daneben neun Regionalbüros und acht Zweigstellen.

En Suisse, l'Office fédéral de la Justice indique dans sa rubrique«questions et réponsesLien externe» consacrée à la nouvelle loi, que plus de 250 millions de francs«finissent dans les caisses de casinos étrangers qui ont leur siège dans des sites offshore comme Malte ou Gibraltar», ainsi que l'a indiqué l'Université de Berne dans une étude de 2015Lien externe.
Das schweizerische Bundesamt für Justiz(BJ) schreibt auf seiner Website unter"Fragen und Antworten zum Geldspielgesetz"externer Link:"Heute fließen schätzungsweise über 250 Millionen pro Jahr in die Kassen ausländischer Internet-Casinos ab, die ihren Sitz in Offshore-Standorten wie Malta oder Gibraltar haben.

Comment utiliser "l'office a son siège" dans une phrase

Art. 3 Siège L Office a son siège à Granges-Paccot.

L Office a son siège sur le territoire de la Ville de Québec.