Que Veut Dire L'ORAISON en Allemand - Traduction En Allemand

• Gebet
• Rede

Exemples d'utilisation de L'oraison en Français et leurs traductions en Allemand

L'oraison de Jesus Christ.
Predigten über Jesus Christus.

Pour ma part, chaque jour dans l'oraison, je me prépare au martyre….
Ich für meinen Teil bereite mich jeden Tag im Gebet auf den Märtyrertod vor….

Après l'oraison, le triste cortège quitte le cimetière.
Nach dem Begräbnis verlässt die Trauergemeinde den Friedhof.

Je n'ai pas l'ombre de la moindre idée à l'oraison.
Ich hab leider nicht die nebligste Idee… auf der ganzen wackligen Welt.

L'oraison est aussi le temps fort par excellence de la prière.
Das innere Gebet ist der Höhepunkt des Betens überhaupt.

Nous avons à notre disposition deux moyens très efficaces: l'Oraison et le Sacrifice.
Wir haben zwei sehr wirksame Mittel dazu zu Verfügung: das Gebet und das Opfer.

L'oraison est une élévation respectueuse et amoureuse de notre esprit et de notre cœur vers Dieu.
Das Gebet ist ein respekt- und liebevolles Erheben unseres Geistes und unseres Herzens zu Gott.

Après le chant, le prêtre achève la célébration par l'oraison suivante.
Nach dem Gesang schließt der Vorsitzende die Feier mit folgendem Gebet.

Il ne s'agit donc pas de transformer l'oraison en lecture ou d'essayer ainsi de«tuer l'ennui».
Es geht also nicht darum, das innere Gebet durch Lesen zu ersetzen oder mit Lesen die«Zeit totzuschlagen».

Pendant l'oraison de Brutus, il a dit aux citoyens que s'ils n'étaient pas d'accord avec ses actions, il se tuerait.
Während Brutus'Rede, sagte er den Bürgern, dass, wenn sie nicht mit seinem Handeln zustimmen, er sich selbst töten würde.

Il lui en restera toute sa vie un grand zèle pour l'oraison et la pénitence.
Sein ganzes Leben lang behielt er einen großen Eifer für das Gebet und für die Buße bei.

On peut méditer encore dans l'oraison, toutefois le regard porte sur le Seigneur.
Man kann auch im inneren Gebet noch meditieren, doch richtet sich der Blick bereits auf den Herrn.

L'oraison contemplative peut sembler une étonnante pratique spirituelle pour quelque chose d'aussi actif que l'ouvre de réconciliation.
Kontemplatives Gebet mag eine eigenartige geistliche Übung scheinen für etwas so Aktives wie Versöhnungsarbeit.

Ils pourront lire et méditer ce que nous en avons dit et réciter l'oraison de sant'Agostino, met vers le début de cette seconde il part.
Sie können lesen und nachdenken, das, was wir davon sagten, und die Rede von sant'Agostino gesetzt nach dem Anfang von diesem zweite Gang Teil aufsagen.

Le Prêtre vit dans l'oraison et, comme le décrit avec une belle symbologie Catherine,"avec l'Epouse du bréviaire à ses côtés"(10).
Der Priester lebt im Gebet und, wie es Katharina mit schöner Symbolik formuliert,"mit der Braut des Breviers an seiner Seite".

Notre charisme est la prière constante pour tous les ministères apostoliques de l'Église- ora et labora- l'oraison et le travail pour le salut du monde.
Unser Charisma ist das kontinuierliche Gebet für alle Amtsträger der Kirche- ora et labora-, Gebet und Arbeit für das Heil der Welt.

Après l'oraison…, pardon, l'intervention de M. Martinez, c'est au tour de M. Metten d'intervenir, il a la parole pour trois minutes.
Nach der Rede…, Verzeihung, der Wortmeldung von Herrn Martinez folgt die Wortmeldung von Herr Metten, der für drei Minuten das Wort hat.

A la fin des Exercices, saint Ignace met« la contemplation pour obtenir l'amour», qui relie ce qui a été vécu dans l'oraison avec la vie quotidienne.
An das Ende der Geistlichen Übungen setzt der heilige Ignatius die»Betrachtung, um Liebe zu erlangen«, die das, was man im Gebet erlebt hat, mit dem Alltagsleben verbindet.

La nature, l'oraison et les principes de la chrétienté se fondent dans une construction unique et originale dans laquelle tout élément à sa raison d'être.
Die Natur, das Gebet und die christlichen Prinzipien vereinigen sich in einer einmaligen Baustruktur, in der jedes Element ein Ziel verfolgt.

Des nations sans Dieu seront le fléau choisi par Dieu pour punir l'humanité si nous, par l'oraison et les Sacrements, n'obtenons pas la grâce de leur conversion.
Gottlose Völker werden die auserwählte Geißel sein, um die Menschheit zu bestrafen, wenn nicht wir, mittels des Gebetes und der Sakramente, die Gnade ihrer Bekehrung erreichen.

Leur nature ne change pas; mais ainsi qu'un objet s'échauffe à mesure qu'il se rapproche d'un foyer, et rayonne lui- même dans une plus grande étendue, ainsi en est- il de l'âme en raison de son voisinage du foyer divin»(La vie spirituelle et l'oraison).
Ihre Natur ändert sich nicht; doch wie ein Gegenstand sich in dem Maße erwärmt, in dem es sich einem Herd nähert, und auch selbst mit größerer Reichweite strahlt, so verhält es sich auch mit der Seele und ihrer Nähe zum göttlichen Herd»(Das spirituelle Leben und das Gebet).

Nous, nous évitons de nous agenouiller dans l'oraison pour les Juifs, pour montrer que nous devons fuir les actes de simulation»(De ecclesiasticis officiis 1, 13).
Wir vermeiden, beim Gebet für die Juden niederzuknien, um anzuzeigen, dass wir uns von Akten der Heuchelei fernhalten“(De ecclesiasticis officiis 1, 13).

En deuxième lieu, dans la soif ardente et irrépressible que nous avons de Lui, la dimension la plus authentique de notre Sacerdoce est la mendicité, la prière simple et continue, que l'on apprend dans l'oraison silencieuse; celle-ci a toujours caractérisé la vie des saints et elle doit être demandée avec insistance.
Zweitens: Bei dem unstillbar großen Durst nach Ihm ist die wahre Dimension unseres Priestertums das Betteln, das einfache und ständige Bitten, das man im stillen Gebet lernt: Es hat das Leben der Heiligen immer ausgezeichnet und muss beharrlich erbeten werden.

Cette renaissance à travers la rencontre de la Vierge de Medj., dans l'oraison quotidienne du S. Rosaire, le jeûne et l'Eucharistie, m'a amené à servir au mieux mes malades et les pauvres dans ma profession de médecin.
Diese Wiedergeburt durch die Begegnung mit der Jungfrau von Medjugorje im täglichen Gebet des Rosenkranzes, im Fasten und in der Eucharistie, brachte mich dazu, meinen Kranken und den Armen in meinem Beruf besser zu dienen.

Ils prieront Jésus Christ Monsieur et son Saint Esprit de les éclairer en disant,:«Monsieur, que je voie», ou:«Que je me connaisse même», ou encore:«Tu viens, Esprit Saint», et ils diront tous les jours les litanies de l'Esprit Saint et l'oraison qui suit, vous reportez dans la première partie de ce livre.
Jesus Christus Herr und sein Sankt werden Geist bitten, ihnen sagend, zu beleuchten:«Herr das ich sehe», oder:«, Daß ich ich derselbe kenne», oder noch:«Du kommst, Geist Sankt», und sie werden alle Tage die Litaneien des Geistes Sankt und die Rede sagen, die folgt, ihr bringt wieder zum ersten Teil von diesem Buch.

La Maison Générale de la Fraternité Sacerdotale Saint- Pierre a demandé à ce que l'oraison suivante, tirée de la messe votive pour l'élection d'un Souverain Pontife, soit récitée dans nos apostolats jusqu'à l'élection du nouveau Pape.
Das Generalhaus hat deshalb beschlossen, dass folgendes Gebet, das der Votivmesse zur Wahl des Römischen Pontifex entnommen ist, bis zur Wahl des nächsten Papstes in allen Apostolaten der Gemeinschaft verrichtet werden soll.

Au coeur de l'engagement missionnaire, elle place l'oraison et l'Eucharistie, car pour elle adoration et mission se fondent en une même démarche»(Homélie de Jean- Paul II, lors de la béatification de Mère Marie de la Passion, le 20 octobre 2002).
In den Mittelpunkt ihres missionarischen Einsatzes stellt sie das Gebet und die Eucharistie, denn für sie vereinen sich Anbetung und Mission zu ein und demselben Weg»(Predigt von Johannes-Paul II. zur Seligsprechung von Mutter Marie de la Passion am 20. Oktober 2002).

Ils sont sédentaires en maison avec leur mère, ils aiment le retrait c'estàdire, ils vivent l'intérieur, ils s'appliquent à l'oraison, mais sur l'exemple et en compagnie de leur Mère, la Sainte Vierge, elle lequel gloire est toute intérieur et que pour toute la propre vie il très a aimé le retrait et l'oraison.
Sie sind zum Hause mit ihrer Mutter sitzend, sie lieben das heißt die Zurückziehung, sie leben das Innen, sie strengen sich zur Rede an, aber auf das Beispiel und zusammen mit ihr Mutter, Santa Jungfrau, deren Ruhm ganz Innen ist, und daß es die Zurückziehung und die Rede sehr geliebt für das ganze eigene Leben hat.

Les oraisons que le prêtre prie en secret, et celle-ci en particulier, peuvent aider de manière efficace le prêtre et les fidèles à avoir une pleine conscience que la liturgie est l'œuvre de la Très Sainte Trinité.
In der Tat können die Stillgebete des Priesters(und dabei im Besonderen dieses) ihm selbst und den Gläubigen auf wirksame Weise helfen, das klare Bewusstsein zu erlangen, dass die Liturgie Werk der Heiligsten Dreifaltigkeit ist.

C'est d'elle que sont tirés les textes qu'on lit et que l'homélie explique, ainsi que les psaumes que l'on chante; c'est sous son inspiration et sous son impulsion que les prières, les oraisons et les hymnes liturgiques ont jailli, et c'est d'elle que les actions et les symboles reçoivent leur signification»(SC 24).
Aus ihr werden nämlich Lesungen vorgetragen und in der Homilie ausgedeutet, aus ihr werden Psalmen gesungen, unter ihrem Anhauch und Antrieb sind liturgische Gebete, Orationen und Gesänge geschaffen worden, und aus ihr empfangen Handlungen und Zeichen ihren Sinn“(SC 24).

Comment utiliser "l'oraison" dans une phrase

Vous pouvez aussi vous tourner vers le site du carmel:editions du carmel...ils ont pleins de livre sur l oraison et de meditation.

18 Dans l oraison funèbre prononcée en l honneur des morts de la première année de la guerre du Péloponnèse (été 430 av.

Au XIe et XIIe siècles, les complaintes étaient chantées par les trouvères et les troubadours, plus tard, elles se rapprochèrent de l oraison funèbre.

A39727: MADAME L ABBESSE DE SAINTE-CÉCILE DE SOLESMES - La vie spirituelle et l oraison d après la Sainte écriture et la tradition monastique.

Cet ouvrage se propose d étudier le genre de l oraison funèbre et l articulation entre l éloge d Anne d Autriche et la célébration politique de la reine.

Nouet, Tome 1 : L homme d oraison, sa conduite dans les voies de dieu, contenant toute l économie de la méditation, de l oraison affective et de la contemplation : Tome 1

66 L AM E D E TOUT APOSTOLAT 5 7 tique de l oraison du matin, l habitude quotidienne de la messe si cela se peut, une courte lecture spirituelle, et, cela va de soi, fréquentes et fructueuses communions.