Que Veut Dire L'UMTS en Allemand - Traduction En Allemand

• UMTS
• UTMS

Exemples d'utilisation de L'umts en Français et leurs traductions en Allemand

Convient également avec l'UMTS ou internet par câble.
Auch in Kombination mit UMTS- oder Kabelmodem geeignet.

L'objectif est d'associer ces nouvelles technologies à des réseaux mobiles et fixes antérieurs à l'UMTS.
Das Ziel ist, diese neuen Technologien mit Komponenten der Fest- und Mobilnetze aus der Zeit vor UMTS zu kombinleren.

En particulier, l'UMTS vise à faciliter l'accès à l'Internet.
Das UMTS zielt insbesondere auf einen erleichterten und wachsenden Zugang zum Internet ab.

Elle conditionne fortement la qualité des services offerts aux utilisateurs, et ce plus encore pour l'UMTS.
Sie bedingt die Qualität der späteren angebotenen Kundendienste, besonders bei der UMTS Technologie.

Une définition claire de l'UMTS permettra de mieux orienter les efforts d'harmonisation de l'UMTS dans l'Union européenne.
Eine klare Definition von UMTS wird die Harmonisierung von UTMS innerhalb der Europäischen Union wesentlich begünstigen.

Certains États membres, dont les Pays-Bas, s'apprêtent à lancer une adjudication concernant l'UMTS.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten, darunter die Niederlande, macht inzwischen Anstalten, eine Versteigerung für UMTS-Frequenzen einzuführen.

Si l'un des deux interlocuteurs passe de l'UMTS au GSM pendant l'appel, il peut y avoir un retour à la qualité d'appel normale.
Falls einer der beiden Gesprächspartner während des Gesprächs von UMTS zu GSM wechselt, kann es zu einem Fallback auf die normale Gesprächsqualität geben.

L'environnement de la recherche a connu un changement spectaculaire depuis 1998 lorsque l'ETSI a adopté la norme 3G pour l'UMTS.
Das Forschungsumfeld hat sich seit 1998, als die UMTS-Norm für 3G vom ETSI verabschiedet wurde, drastisch verändert.

J'adhère aux paroles de Mme Read dans le sens que l'UMTS aurait dû être associé à ce projet car on y trouve tout ce qu'on trouve ailleurs.
Ich stimme Mary Read dahingehend zu, daß UMTS-Frequenzen hier einbezogen werden sollten, denn von dort kann man alles bekommen, was es auch anderswo gibt.

Les constructeurs européens d'équipement GSM jouissent d'une position dominante sur le marché mondial et cette industrie européenne doit absolument maintenir sa position lors de l'introduction de l'UMTS.
Europäische Hersteller von GSM-Geräten haben eine weltweit führende Stellung inne, und die europäische Führungsposition in dieser Industrie muß im Rahmen von UMTS unbedingt weiter gehalten werden.

La question de l'itinérance entre l'UMTS et les systèmes existants de seconde génération(par exemple GSM, DCS-1800, PCS-1900) doit être étudiée en détail.
Die Frage des Roaming zwischen dem UMTS und den bestehenden Systemen der zweiten Generation, wie GSM, DCS‑1800 und PCS‑1900, muß gründlich erörtert werden.

Par exemple, la législation et les politiques en matière d'octroi de licences, d'interconnexion et d'itinérance couvrent l'UMTS au même titre que d'autres activités de télécommunications fixes et mobiles.
Beispielsweise gelten Rechtsakte und Politiken in den Bereichen Genehmigungserteilung, Zusammenschaltung und Roaming für das UMTS genauso wie für andere Fest- und Mobilkommunikationssysteme auch.

Outre les domaines traditionnels, l'UMTS stimulera et générera de nouvelles activités économiques, comme par exemple le travail à distance, la télématique et le commerce électronique.
Über die traditionellen Bereiche hinaus soll das UMTS neue wirtschaftliche Tätigkeiten, wie Telearbeit, Telematik und elektronischen Handel ermöglichen und anregen.

Dans la plupart des États membres et des États en voie d'adhésion, les mesures ou initiatives concernant l'UMTS et le contrôle des groupes de dialogue restent très abstraites ou relèvent de l'autorégulation.
In der überwiegenden Mehrzahl der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer sind die Maßnahmen oder Initiativen zu UMTS und die Kontrolle von Chatgruppen noch recht abstrakt oder bleiben der Selbstregulierung überlassen.

La version européenne de la 3G est appelée l'UMTS(Universal Mobile Telecommunications System) et s'appuie sur la WCDMA Wideband CDMA ou CDMA à large bande, CDMA étant l'abréviation de Code Division Multiple Access.
Die europäische 3G-Version nennt sich UMTS(Universal Mobile Telecommunications System) und basiert auf WCDMA Wideband CDMA, wobei CDMA für Code Division Multiple Access steht.

Tandis que le GSM/GPRS(service général de radiocommunication en mode paquet) est déjà disponible à grande échelle, le Wireless LAN(réseau local sans fil) et l'UMTS(système universel de télécommunications mobiles) sont considérées comme des technologies prometteuses.
GSM/GPRS(General Packet Radio Service) stehen bereits jetzt in großem Umfang zu Verfügung, Wireless LAN(Local Area Network) und UMTS(Universal Mobile Telecommunication System) gelten als viel versprechende Technologien.

Le Comité estime avec la Commission que l'UMTS doit être défini en référence aux capacités du système, qu'il y a lieu de distinguer des services susceptibles d'être fournis.
Der Ausschuß teilt die Ansicht, daß das UMTS unter Bezugnahme auf die tech nischen Möglichkeiten des Systems zu definieren ist, die von dem tatsächlich möglichen Dienst leistungsangebot zu unterscheiden sind.

La nouvelle directive GSM(2009/114/CE) impose l'ouverture de la bande des 900 MHz à d'autres systèmes capables de fournir des services à large bande avancés et compatibles avec l'utilisation GSM actuelle l'UMTS notamment.
Gemäß der geänderten GSM-Richtlinie(2009/114/EG) muss das 900-MHz-Frequenzband für andere Systeme, die hochmoderne Breitbanddienste bereitstellen können und mit dem bisherigen GSM-Betrieb kompatibel sind, geöffnet werden, insbesondere für UMTS universelles Mobiltelekommunikationssystem.

Les autorisations pour les nouveaux participants à l'UMTS doivent tenir compte de la nécessité d'une compatibilité des systèmes UMTS au niveau européen.
Genehmigungen für neue Marktteilnehmer im UMTS-Bereich sollten der Tatsache Rechnung tragen, daß europaweit kompa tible UMTS-Systeme erreicht werden müssen.

Cela est en partie dû au fait que les propositions d'amendement répètent ou abordent des éléments, tels que par exemple la protection de la santé, que nous avons déjà suffisamment traités par ailleurs et qui n'ont pas besoin d'être traités à nouveau dans le cadre de la protection juridique de l'UMTS.
Das liegt zum Teil daran, daß Änderungsanträge Dinge wiederholen oder Dinge aufgreifen, wie beispielsweise den Gesundheitsschutz, die wir an anderer Stelle schon hinreichend behandelt haben und bei der rechtlichen Absicherung von UMTS nicht nochmal zu behandeln brauchen.

En particulier, la question de l'itinérance entre l'UMTS et les systèmes existants de seconde génération doit être étudiée en détail.
Inbesondere muß die Frage des Roaming zwischen dem UMTS und den bestehenden Systemen der zweiten Generation, wie GSM, DCS-1800 und PCS-1900, gründlich erörtert werden.

Les principaux efforts de ces activités portent sur la définition des systèmes de communications mobiles personnelles de troisième et de quatrième génération en vue de leur déploiement au début du siècle prochain soit respectivement: l'UMTS- systèmes universels de télécommunications mobiles- et les MBS- systèmes mobiles à large bande.
Der Schwerpunkt dieser Aktivitäten liegt auf der Definition der dritten und vierten Systemgenerationen für mobile und persönliche Kommunikation, wie sie für den Beginn des nächsten Jahrhunderts ins Auge gefaßt sind das sind die Systemkonzepte UMTS, Universal Mobile Telecommunications Systems, und MBS, Mobile Broadband Systems.

Le questionnaire tient également compte des progrès techniques tels que l'UMTS et aborde des sujets qui, jusqu'à ce jour, suscitaient peu d'intérêt, par exemple le contrôle des groupes de dialogue.
In dem Fragebogen sind zudem der technische Fortschritt wie UMTS sowie Themen berücksichtigt, die bisher nur am Rande behandelt wurden, beispielsweise die Kontrolle von Chatgruppen.

Tandis que le fonctionnement du GSM, que cette directive a rendu possible, continuera à être préservé, la directive modifiée et les mesures techniques de mise en œuvre qui en découlent permettront à d'autres systèmes paneuropéens, dont l'UMTS en premier lieu, de coexister avec le GSM dans la bande des 900 MHz.
Während der bisherige Betrieb der GSM-Netze, der durch diese Richtlinie ermöglicht wurde, geschützt bleibt, werden die geänderte Richtlinie und die nachfolgenden technischen Durchführungsmaßnahmen dafür sorgen, dass auch andere europaweite Systeme, darunter zunächst UMTS, neben dem GSM-System im 900-MHz-Band betrieben werden können.

À cette fin, la Commission assure la mise en œuvre effective des accords internationaux applicables à l'UMTS et pourra notamment, chaque fois que nécessaire, soumettre au Conseil des propositions en vue d'obtenir des mandats pour la négociation d'accords bilatéraux et multilatéraux avec des pays tiers et des organisations internationales.
Zu diesem Zweck wird die Kommission eine effektive Anwendung der internationalen Verträge wo auf UTMS anwendbar gewährleisten, und insbesondere und wo erforderlich entsprechende Vorschläge für Aufträge zur Führung bilateraler oder multilateraler Verhandlungen mit Drittländern oder internationalen Organisationen vorlegen.

À la demande de la Commission, la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications(ci-après la CEPT) a présenté des rapports techniques établissant que l'UMTS pouvait coexister avec le GSM dans la bande des 900 MHz, y compris dans la bande de fréquences dite d'extension 880-890 MHz et 925-935 MHz.
Auf Veranlassung der Kommission legte die Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation(„CEPT“) technische Berichte vor, in denen nachgewiesen wurde, dass UMTS neben GSM störungsfrei im 900-MHz-Band sowie im sog. Erweiterungsband(880-890 MHz und 925-935 MHz) betrieben werden könnte.

L'Italie, tout en reconnaissant qu'il est important d'introduire l'UMTS dans l'Union en temps opportun, maintient une réserve sur la décision, étant donné que, compte tenu de la réalité nationale italienne en ce qui concerne la gestion du spectre des fréquences radioélectriques, il serait objectivement difficile de le faire dans les délais prévus dans ladite décision.
Italien erkennt an, daß es wichtig ist, daß das UMTS in der Europäischen Union rasch eingeführt wird; Italien hält jedoch an einem Vorbehalt gegen die Entscheidung fest, da es aufgrund der Gegebenheiten in Italien objektive Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Frequenzspektrums unter Einhaltung der in der Entscheidung vorgesehenen Fristen geben würde.

C'est pourquoi je me réjouis également que la bande de fréquence GSM 900 puisse désormais être utilisée également pour l'UMTS et que, pour la première fois, une certaine attention ait été accordée aux réseaux de quatrième génération, dont j'espère qu'ils continueront à bénéficier du soutien de la Commission, afin que nous puissions soutenir pleinement l'accès au haut débit, en particulier dans les zones rurales.
Darum bin ich auch dankbar, dass die GSM900-Frequenz jetzt auch für UMTS zur Verfügung steht und dass man sich erstmals auch über das fourth generation network Gedanken gemacht hat, das hoffentlich weiterhin eine Folgeunterstützung der Kommission erhält, so dass wir eine flächendeckende Unterstützung des Breitbandangebots insbesondere in den ländlichen Räumen haben.

L'instauration de systèmes tels que l'UMTS dans la bande des 900 MHz présente également de l'intérêt du point de vue de la politique communautaire car elle permettrait de poursuivre le déploiement de services paneuropéens de communications électroniques en faisant en sorte que les mêmes services ou des services équivalents en termes de fonctionnalité soient accessibles à tous les consommateurs dans la Communauté.
Die Einführung von Systemen wie UMTS im 900-MHz-Band ist auch aus gemeinschaftspolitischer Sicht von Interesse, weil es den weiteren Ausbau europaweiter elektronischer Kommunikationsdienste ermöglichen würde, so dass gemeinschaftsweit alle Verbraucher Zugang zu funktionell gleichen oder gleichwertigen Diensten erhalten.

L'Italie, tout en reconnaissant qu'il est important d'introduire l'UMTS dans l'Union en temps opportun, maintient une réserve sur la proposition de décision, étant donné que, compte tenu de la réalité nationale italienne en ce qui concerne la gestion du spectre des fréquences radioélectriques, il serait objectivement difficile de le faire dans les délais prévus dans ladite proposition.
Italien erkennt an, daß es wichtig ist, daß das UMTS in der Europäischen Union rasch eingeführt wird; Italien hält jedoch an einem Vorbehalt gegen den Vorschlag einer Entscheidung fest, da es aufgrund der Gegebenheiten in Italien objektive Schwierigkeiten bei der Verwaltung des Frequenzspektrums im Hinblick auf die im Vorschlagstext vorgesehenen Fristen gibt.