Que Veut Dire L'UNE DES PRINCIPALES SOURCES en Allemand - Traduction En Allemand

• eine der Hauptquellen
• eine der Hauptursachen
• einer der größten Verursacher

Exemples d'utilisation de L'une des principales sources en Français et leurs traductions en Allemand

Il est l'une des principales sources d'économies de matières premières et d'énergie.
Sie sind eine der wichtigen Quellen zur Rohstoff- und Energieeinsparung.

Les transports apparaissent depuis de nombreuses années comme l'une des principales sources de pression sur l'environnement.
Seit vielen Jahren ist bekannt, daß der Verkehr einer der Hauptverursacher von Umweltauswirkungen ist.

L'une des principales sources d'émission de mercure est la combustion du charbon.
Eine Hauptquelle für Freisetzungen von Quecksilber ist die Verbrennung von Kohle.

Une demande forte est l'une des principales sources de création d'emplois.
Eine starke Nachfrage sei einer der wichtigsten Faktoren für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

L'une des principales sources de la douleur mentale dans nos vies est due à nos défauts de la personnalité.
Eine Hauptquelle für geistige Schmerzen in unserem Leben(die unserem negativen Schicksal freien Lauf erlauben) sind unsere Persönlichkeitsfehler.

Cela signifie que les navires sont désormais l'une des principales sources d'émissions de SO2 dans l'Union européenne.
Deshalb ist der Schiffsverkehr zurzeit einer der größten Verursacher von SO2-Emissionen in der EU.

C'est l'une des principales sources d'approvisionnement en eau de la métropole de Amol City.
Dieser ist die bedeutendste Quelle von Trinkwasser für die Hauptstadtregion Metro Manila.

La politique de cohésion est considérée comme l'une des principales sources d'aide financière pour les PME.
Die Kohäsionspolitik gilt als eine der wichtigsten Quellen für die finanzielle Unterstützung von KMU.

Le lait est l'une des principales sources de calcium, constituant nécessaire des os et des dents.
Milch ist eine der Hauptquellen für Kalzium. Kalzium ist wichtig für Knochen und Zähne.

Les eaux urbaines résiduaires non traitées ou mal traitées constituent l'une des principales sources de pollution aquatique.
Kommunales Abwasser, das nicht oder nur unzureichend behandelt wird, ist eine der Hauptursachen für die Verschmutzung von Gewässern.

Les moteurs diesel constituent l'une des principales sources d'émissions de particules et d'oxydes d'azote NOx.
Dieselmotoren gehören zu den wichtigsten Quellen von Partikel- und Stickoxid(NOx)emissionen.

Pour de nombreux organismes publics de recherche, comme les universités, ils constituent souvent l'une des principales sources de financement par des tiers.
Für zahlreiche öffentliche Forschungseinrichtungen, wie Universitäten, sind sie häufig eine der wichtigsten Quellen der Drittfinanzierung.

La spiritualité ignacienne est l'une des principales sources d'introspection religieuse dans le catholicisme.
Der Josephinismus stellt eine der Hauptquellen für die Katholische Aufklärung dar.

Les COV sont transportés dans l'air sur de longues distances et sont, en tant que précurseurs de l'ozone, l'une des principales sources de pollution atmosphérique transfrontière.
VOC werden in der Luft über weite Strecken hinweg transportiert und sind als Ozonvorläuferstoffe eine der Hauptursachen der grenzüberschreitenden Luftverschmutzung.

Ces retards deviennent, par ailleurs, l'une des principales sources de congestion et de déséquilibres entre modes de transport sur les grands axes.
Diese Verspätungen werden außerdem zu einer der Hauptquellen für Überlastungen und Ungleichgewichte zwischen Verkehrsträgern auf den großen Achsen.

Les composés organiques volatils(COV) sont transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et constituent l'une des principales sources de pollution atmosphérique transfrontière.
Flüchtige organische Verbindungen(VOC) werden in der Luft über weite Strecken hinweg transportiert und sind eine der Hauptursachen der grenzüberschreitenden Luftverschmutzung.

YouTube, qui est déjà l'une des principales sources de contenu en 4K, sera également mis à jour aujourd'hui pour prendre en charge le contenu en 4K sur la PS4 Pro.
YouTube, schon jetzt eine der größten Quellen fÃ1⁄4r 4K-Inhalte, erhält heute ebenfalls ein Update fÃ1⁄4r die UnterstÃ1⁄4tzung von 4K auf PS4Â Pro.

Les COV sont transportés dans l'air sur de longues distances et sont l'une des principales sources de pollution atmosphérique transfrontière.
VOC werden in der Luft über weite Strecken hinweg transportiert und sind eine der Hauptursachen der grenzüberschreitenden Luftverschmutzung.

Si ce pays est l'une des principales sources d'approvisionnement en comprimés de méthamphétamine en Asie du Sud-Est, l'Afrique se profile comme source d'approvisionnement de l'Asie de l'Est.
Obwohl Myanmar eine der Hauptquellen für Methaphetamin-Pillen in Südostasien ist, entwickelt sich auch Afrika zu einer Quelle für Methaphetamin, das für Ostasien bestimmt ist.

La loi est, de toute évidente, odieuse, et ce parce qu'elle contredit l'une des principales sources utilisées par le gouvernement pour justifier sa décision.
Wie widersinnig das Gesetz offensichtlich ist, wird dadurch deutlich, dass es einer der Hauptquellen widerspricht, die von der Regierung zur Rechtfertigung ihrer Entscheidung herangezogen werden.

L'une des principales sources de confusion dans la relation entre élève et professeur est le souhait, de la part du mentor spirituel, d'être comme un(e) thérapeute.
Eine der Hauptquellen für Missverständnisse in der spirituellen Lehrer-Schüler-Beziehung ist der Wunsch, dass der spirituelle Mentor wie ein Therapeut sein soll.

Les représentants de haut niveau sont conscients que l'agriculture est l'une des principales sources d'eutrophisation en mer Baltique et que de nouvelles mesures s'imposent pour diminuer le lessivage des éléments fertilisants vers la mer.
Die hochrangigen Vertreter sind sich bewusst, dass die Landwirtschaft eine der Hauptquellen der Eutrophierung in der Ostsee ist und dass neue Maßnahmen nötig sind, um die Auswaschung von Nährstoffen, die so in das Meer verbracht werden, zu verringern.

Le NIH est l'une des principales sources de subventions SBIR et le ministère de l'Énergie et la NSF sont également des sources importantes de financement pour les activités de recherche des entreprises.
Das NIH ist eine Hauptquelle für SBIRs, und das Energiministerium und die NSF sind ebenfalls wichtige Finanzierungsquellen für die Forschungstätigkeiten des Unternehmens.

En effet, nous regrettons qu'il ait été fait mention de l'OTAN, tant dans le considérant D que dans le paragraphe 8, étant donné que l'OTAN est l'une des principales sources de problèmes en plusieurs endroits, tel qu'en ex-Yougoslavie, au Kosovo, à Chypre lorsque l'île a été envahie par la Turquie.
Wir glauben nämlich, dass sowohl in der Erwägung D wie im Absatz 8 der Hinweis auf die NATO fehl am Platze ist, da die NATO eine der Hauptursachen für Probleme in vielen Gebieten war, wie man im ehemaligen Jugoslawien, im Kosovo, auf Zypern während der Invasion durch die Türkei gesehen hat.

S'agissant du transport, l'une des principales sources de pollution atmosphérique, même dans mon propre pays, il faut admettre que la Commission n'est dans une certaine mesure pas prête à soutenir ici les initiatives que prennent les pays en vue d'adopter les limites fixées en matière de pollution de l'air.
Was den Verkehr anbelangt- gerade in meiner Heimat einer der Hauptverursacher der Luftverschmutzung-, muss man sagen, dass auch hier die Kommission teilweise nicht bereit ist, Aktionen, die Länder setzen, um Luftgrenzwerte einzuhalten, zu unterstützen.

Les habitants des pays du nord ne souffrent pas de carence en vitamine D, car leur régime alimentaire est riche en variétés de poissons gras, l'une des principales sources de vitamine D. Ces poissons contiennent des acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6 et suffisamment de graisse pour permettre une absorption adéquate de la vitamine D 3.
Einwohner der nördlichen Länder leiden nicht an Vitamin-D-Mangel, da ihre Ernährung reich an fettreichem Fisch ist- einer der Hauptquellen für Vitamin D. Diese Fische enthalten essentielle Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren und ausreichend Fett für eine ausreichende Aufnahme von Vitamin D 3.

L'agriculture est l'une des principales sources d'émissions de gaz à effet de serre, plus que les transports dans leur ensemble, et est aussi l'un des secteurs le plus exposé aux risques posés par le changement climatique, comme l'ont démontré les récents changements dans les cycles des précipitations.
Landwirtschaft ist einer der größten Verursacher von Treibhausgasemissionen und trägt mehr zur Emission klimaschädlicher Gase bei als der gesamte Transportsektor. Der Agrarsektor ist außerdem besonders stark vom Klimawandel bedroht, was veränderte Niederschlagsmuster in letzter Zeit gezeigt haben.

Au cours des dernières années, l'Union européenne a été l'une des principales sources d'investissements directs dans cette région et, pendant certaines années, elle a même occupé la première place en la matière.
Die Europäische Union war in den vergangenen Jahren eine der Hauptquellen für Direkt investi tionen in dieser Region, während einiger Jahre stand sie sogar an erster Stelle.

Nous savons tous que le secteur des PME est l'une des principales sources de croissance économique et possède un impact majeur sur les conditions de vie et la réduction de la pauvreté.
Wir alle sind uns dessen wohl bewusst, dass der KMU-Sektor eine der Hauptquellen wirtschaftlichen Wachstums darstellt und maßgeblichen Einfluss auf den Lebensstandard und die Minderung der Armut hat.

Les expériences Hawthorne permettent également de comprendre que, pour les travailleurs, les petits groupes sont l'une des principales sources de satisfaction psychologique au cours du processus de travail, un environnement dans lequel les motivations de leur comportement, les orientations de valeurs, les attitudes, les normes sont formées.
Das Ergebnis der Hawthorne-Experimente ist auch die Erkenntnis, dass für arbeitende Menschen kleine Gruppen eine der Hauptquellen für psychologische Befriedigung während des Arbeitsprozesses sind, in einer Umgebung, in der Verhaltensmotive, Wertorientierungen, Einstellungen, Einstellungen gegenüber Arbeitsnormen und Verhaltensweisen festgelegt werden Standards werden gebildet.

Comment utiliser "l'une des principales sources" dans une phrase en Français

Convié La voiture est l une des principales sources de pollution atmosphérique.

Elles constitueront ainsi l une des principales sources de financement pour le PNDS. 12.

Ce glucide est l une des principales sources d énergie de l alimentation humaine et animale.

Les poissons, et en particulier les carpes, constituaient en effet l une des principales sources de protéines.

INTRODUCTION Les jets d air comprimé sont l une des principales sources de bruit en milieu industriel.

L une des principales sources du mysticisme dans les traditions non orientales est constituée par la Kabbale du judaïsme.

Les crédits immobiliers L une des principales sources de financement d un bien immobilier est le prêt bancaire classique.

En effet, en Suisse, le financement par crédits bancaires est l une des principales sources de financement des PME.

Lobo de Souza, PhD* Les entités non étatiques sont aujourd hui reconnues comme l une des principales sources des menaces pesant

L élevage est l une des principales sources de revenus de la population locale et la principale source d approvisionnement en protéines animales.

Comment utiliser "eine der hauptursachen, einer der größten verursacher, eine der hauptquellen" dans une phrase en Allemand

Eine der Hauptursachen dabei ist genetische Vererbung.

Mobilität ist einer der größten Verursacher von Treibhausgasen in Deutschland.

Indonesien gilt als einer der größten Verursacher des Plastikmülls, der in unseren Ozeanen schwimmt.

Eine der Hauptursachen für Hochwasser ist Regen.

Als eine der Hauptquellen für die Staubemissionen wurde der Tagebau Turów ausgemacht.

Verkehr ist jedoch auch einer der größten Verursacher von Treibhausgasen in Deutschland.

Neben der Zuckerrübe ist Zuckerrohr eine der Hauptquellen zur Zuckergewinnung.

Das Rechenzentrum ist für viele Unternehmen einer der größten Verursacher des gesamten Stromverbrauchs.

Der Verkehr ist einer der größten Verursacher der Treibhausgasemissionen!

Mobilität ist einer der größten Verursacher von Treibhaus­gasen in Deutschland.