Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE CONTRIBUE en Allemand - Traduction En Allemand

• trägt die europäische Union
• europäische Union fördert
• die europäische Union einen Beitrag
• EU fördert
• leistet die europäische Union
• die EU einen Beitrag
• EU unterstützt

Exemples d'utilisation de L'union européenne contribue en Français et leurs traductions en Allemand

L'Union européenne contribue de manière décisive à la lutte mondiale contre la pauvreté.
Wichtiger Beitrag der EU zur weltweiten Armutsbekämpfung.

C'est pourquoi il est si important que l'Union européenne contribue à l'amélioration des services de santé dans ces pays.
Deshalb ist es so wichtig, dass die Europäische Union hilft, die Gesundheitseinrichtungen in diesen Ländern zu verbessern.

L'Union Européenne contribue au Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction.
EU leistet Beitrag zu Globaler Fazilität zur Verringerung und Bewältigung von Katastrophen.

Par exemple, à travers l'Office humanitaire de la CEE, baptisé ÉCHO, l'Union européenne contribue au quart de l'aide humanitaire mondiale.
Ein Beispiel: Über das Amt für Humanitäre Hilfe der EWG namens ECHO leistet die Europäische Union ein Viertel der humanitären Hilfe in der Welt.

Programme Urban II: l'Union européenne contribue pour 9 millions d'euros au développement urbain de Rotterdam.
URBAN II Programm: EU fördert städtische Entwicklung in Rotterdam mit 9 Mio.

L'importance de créer des réseaux régionaux de la société civile dans les pays ACP et la possibilité que l'Union européenne contribue financièrement à ce processus.
Die Bedeutung der Schaffung regionaler Netze der Zivilgesellschaft in den AKP-Ländern und der mögliche finanzielle Beitrag der EU zu diesem Prozess;

Programme Urban II: l'Union européenne contribue pour 12 millions d'euros au développement urbain de Heerlen, aux Pays-Bas.
Urban II Programm: EU fördert städtische Entwicklung in Heerlen(Niederlande) mit 12 Mio.

Jusque-là, la Libye s'est montrée sceptique au sujet de ces patrouilles, mais aujourd'hui nous avons appris qu'elle était disposée à revoir sa position, à condition que l'Union européenne contribue à la surveillance des frontières méridionales de la Libye.
Libyen steht diesen Patrouillen bislang skeptisch gegenüber. Heute wurde jedoch bekannt, dass das Land bereit ist, seine Position zu überdenken, wenn die EU einen Beitrag zum Schutz der südlichen Grenzen Libyens leistet.

Programme INTERREG: l'Union européenne contribue pour 86,5 millions d'euros à la coopération transfrontalière entre la Belgique et la France.
INTERREG-Programm: EU unterstützt belgisch-französische Zusammenarbeit mit 86,5 Mio.

Au lieu d'engager la lutte et la résistance contre les méfaits de cette mondialisation, l'Union européenne contribue à les renforcer en se soumettant à la dictature des marchés financiers.
Anstatt daß sie den Kampf und den Widerstand gegen die schlimmen Folgen dieser Globalisierung aufnimmt, trägt die Europäische Union noch zur Verstärkung dieser Entwicklung bei, indem sie sich der Diktatur der Finanzmärkte unterwirft.

Programme INTERREG: l'Union européenne contribue pour 33.6 millions d'euros à la coopération transfrontalière entre l'Italie et l'Autriche.
Programm INTERREG: Europäische Union fördert grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Italien und Österreich mit 33,6 Mio.

Dans la présente communication et dans ses annexes, la Commission présente plusieurs orientations concrètes afin que l'Union européenne contribue à des progrès effectifs sur un certain nombre de questions liées au lien entre migration et développement.
In dieser Mitteilung einschließlich Anhängen schlägt die Kommission mehrere konkrete Leitlinien für einen Beitrag der EU vor, der echte Fortschritte in einer Reihe von Fragen betreffend die Verknüpfung von Migration und Entwicklung bewirken soll.

Depuis 1994, l'Union européenne contribue au développement des zones rurales de la province du Trentin, région montagneuse du nord de l'Italie.
Seit 1994 trägt die Europäische Union zur Entwicklung der ländlichen Gegenden der Provinz von Trento bei, einer Gebirgsregion in Norditalien.

Le partenariat entre l'Europe et les pays en développement en matière d'essais cliniques(EDCTP) est une initiative ambitieuse de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose à laquelle l'Union européenne contribue pour 200 millions d'euros.
Die Partnerschaft für klinische Versuche zwischen Europa und den Entwicklungsländern(Europe Developing Countries Clinical Trials Partnership- EDCTP) ist eine ehrgeizige Initiative zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose, die mit €200 Millionen von der Europäischen Union gefördert wird.

Par le biais de projets pilotes, l'Union européenne contribue à ce que l'Europe joue le rôle important qui lui revient en tant que fournisseur d'information.
Die Europäische Union fördert Pilotprojekte, so daß Europa auch als Informationsanbieter seine starke Rolle findet.

L'Union européenne contribue au développement de capacités administratives afin de soutenir la lutte contre la fraude, la corruption et la criminalité organisée.
Die EU hilft beim Aufbau von Verwaltungskapazitäten für die Betrugsbekämpfung und Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens.

Par le biais de projets pilotes, l'Union européenne contribue à ce que l'Europe joue le rôle important qui lui revient en tant que fournisseur d'informations.
Die Europäische Union fördert Pilotprojekte, damit Europa auch als Informationsanbieter eine starke Rolle spielen kann.

L'Union européenne contribue d'ores et déjà de manière significative à l'amélioration des conditions sur le marché pétrolier, à court et à moyen terme, mais plusieurs défis nous attendent.
Die Europäische Union leistet schon heute einen wichtigen Beitrag zur kurz-, aber auch mittel- bis langfristigen Verbesserung der Bedingungen auf dem Ölmarkt, aber es liegen noch viele schwierige Aufgaben vor uns.

L'acceptation du fait accompli par l'Union européenne contribue à miner l'intérêt d'envoyer des missions d'observation.
Die Anerkennung vollendeter Tatsachen durch die Europäische Union trägt dazu bei, das Interesse an der Entsendung von Beobachtermissionen zu unterminieren.

L'Union européenne contribue à hauteur de 500 000 euros au projet pilote PNUD, armes contre développement, dans le district de Gramsh en Albanie qui, s'il est couronné de succès, pourrait être étendu à d'autres districts.
Die Europäische Union fördert zur Zeit mit 500 000 Euro das UNDP-Pilotprojekt"Entwicklungshilfe statt Waffen" im albanischen Bezirk Gramsh, das, sollte es erfolgreich verlaufen, auf andere Bezirke ausgedehnt werden kann.

Dans les autres domaines, où l'Union européenne contribue à l'établissement d'un dialogue, la collecte ne doit être que la deuxième priorité.
In den übrigen Bereichen, in denen die Europäische Union dazu beiträgt, dass ein Dialog entsteht, darf der Erhebung dieser Daten nur die zweite Priorität zugewiesen werden.

L'Union européenne contribue déjà à renforcer le régime d'interdiction des essais atomiques en adoptant des actions communes visant, entre autres, à consolider le système de vérification du traité.
Bereits jetzt trägt die Europäische Union durch die Annahme von gemeinsamen Aktionen, die auch das Verifikationssystem des Vertrags weiter stärken sollen, zu einer Stützung des Atomteststoppregimes bei.

En outre, en vue de mettre en œuvre la position commune précitée, le Conseil a adopté une décision prévoyant en particulier que l'Union européenne contribue au financement des dépenses opérationnelles non militaires qui sont nécessaires pour permettre à la commission militaire mixte de déployer ses observateurs en République démocratique du Congo pendant une période de six mois et de s'acquitter de ses tâches comme le prévoit son règlement intérieur.
Zur Durchführung dieses Gemeinsamen Standpunkts nahm der Rat ferner einen Beschluß an, in dem insbesondere vorgesehen ist, daß die EU einen Beitrag zu den operationellen, nicht militärischen Ausgaben leistet, um die Gemeinsame Militärkommission in die Lage zu versetzen, ihre Beobachter während eines Zeitraums von 6 Monaten in die Demokratische Republik Kongo zu entsenden und ihre in ihrer Geschäftsordnung festgelegten Aufgaben zu erfüllen.

Cependant, l'Union européenne contribue audéveloppement d'un enseignement de qualité entre les Étatsmembres en soutenant et en complétant leur action si nécessairearticle 149 du traité CE.
Dennochleistet die Europäische Union einen Beitrag zur Entwicklung einerhochwertigen Bildung, indem sie, sofern erforderlich, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten fördert sowie die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt Artikel 149 EG-Vertrag.

Conformément à l'article 191 et à l'article 192, paragraphe 1, du TFUE, l'Union européenne contribue notamment à la poursuite des objectifs suivants: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement; la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique.
Im Einklang mit Artikel 191 und Artikel 192 Absatz 1 AEUV trägt die Europäische Union zur Verfolgung unter anderem der nachstehenden Ziele bei: Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität, Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme und insbesondere zur Bekämpfung des Klimawandels.

L'Union européenne contribue efficacement à la modernisation de la Turquie via des transferts technologiques, la participation de la Turquie aux programmes européens en matière d'éducation et de recherche et notre assistance financière de préadhésion.
Die Europäische Union trägt durch Technologietransfers wirksam zur Modernisierung der Türkei, der Beteiligung der Türkei am Bildungssystem und Forschungsprogrammen der EU und unserer finanziellen Heranführungshilfe bei.

Programme INTERREG: l'Union européenne contribue pour 24,5 millions d'euros à la coopération transfrontalière entre la Belgique, la France et le Grand-Duché de Luxembourg.
INTERREG-Programm: EU unterstützt Zusammenarbeit zwischen Belgien, Frankreich und dem Großherzogtum Luxemburg mit 24,5 Mio.

L'Union européenne contribue de façon significative et efficace à ce débat. Tout le monde en convient, parmi les Palestiniens et parmi les couches les plus intelligentes de la population israélienne, qui comprennent également l'importance de ce rôle.
Zu dieser Debatte trägt die Europäische Union in ganz erheblichem Maße und sehr wirksam bei, so ist es allgemein anerkannt worden, von den Palästinensern und den intelligentesten Kräften Israels, die auch die Bedeutung dieser Rolle registrieren.

Propose que l'Union européenne contribue au coût opérationnel d'"Althea" sous la forme de remboursements mensuels fixes selon les lignes adoptées par les Nations unies et l'OSCE afin en particulier de couvrir une partie des indemnités journalières du personnel par la voie du budget de l'Union européenne;.
Schlägt vor, dass die Europäische Union einen Beitrag zu den operationellen Kosten von Althea in Form von monatlichen Pauschalerstattungen gemäß den von der UNO und der OSZE angenommenen Leitlinien leistet, wobei insbesondere ein Teil der Tagegelder des Personals aus dem Haushalt der Europäischen Union bestritten werden soll;

L'Union européenne contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes et le préambule de la Charte précise qu'il est nécessaire de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques….
Die Europäische Union trägt zur Bewahrung und Entwicklung dieser gemeinsamen Werte bei und das Vorwort der Charta präzisiert, dass es notwendig ist, den Schutz der fundamentalen Rechte im Lichte der Entwicklung der Gesellschaft, des sozialen Fortschritts und der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen zu verstärken….