Que Veut Dire LA DÉCLARATION CI-APRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• die folgende Erklärung
• die nachstehende Erklärung

Exemples d'utilisation de La déclaration ci-après en Français et leurs traductions en Allemand

À cette occasion, la déclaration ci-après a été faite.
Bei dieser Gelegenheit wurde folgende Erklärung abgegeben.

Pendant le déjeuner, les ministres ont discuté de la situation en Argentine et ont adopté la déclaration ci-après.
Beim Mittagessen erörterten die Minister die Lage in Argentinien und verständigten sich auf folgende Erklärung.

Le Conseil a approuvé la déclaration ci-après de l'UE sur le Kosovo.
Der Rat billigte die nachstehende Erklärung der EU zum Kosovo.

Alors que le tribunal vient de rendre ses premiers verdicts, l'Union européenne souhaite faire la déclaration ci-après.
Vor dem Hintergrund der ersten Urteile dieses Tribunals, die unlängst gefällt wurden, möchte die Europäische Union Folgendes zum Ausdruck bringen.

En même temps, le Conseil a adopté la déclaration ci-après sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
Zugleich nahm der Rat folgende Erklärung zur Lage in Birma/Myanmar an.

En outre, le Conseil de l'Union européenne a examiné la situation de la démocratie et des droits de l'homme au Belarus et a adopté la déclaration ci-après.
Der Rat der Europäischen Union hat außerdem die Lage der Demokratie und der Menschenrechte in Belarus erörtert und folgende Erklärung angenommen.

Par ailleurs, le Conseil a décidé d'inscrire la déclaration ci-après à son procès-verbal.
Der Rat beschloss ferner, die folgende Erklärung in sein Protokoll aufzunehmen.

Le Conseil a adopté la déclaration ci-après concernant le programme de la Commission pour l'année 2000 et a décidé de la transmettre au Parlement européen.
Der Rat hat folgende Erklärung zum Programm der Kommission für das Jahr 2000 angenommen und beschlossen, sie dem Europäischen Parlament zu übermitteln.

Compte tenu de cela, le Conseil décide que la déclaration ci-après sera faite lors de la signature.
Vor diesem Hintergrund stimmt der Rat darin überein, daß zum Zeitpunkt der Unterzeichnung folgende Erklärung abgegeben wird.

Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d'approuver le rapport annuel et les comptes de fin d'exercice, entend la déclaration ci-après.
Der Prüfungsausschuß erstattet dem Rat der Gouverneure Bericht; dieser nimmt, ehe er den Jahresbericht und den Jahresab schluß der Bank genehmigt, folgende Erklärung entgegen.

Le Conseil a pris acte de la déclaration ci-après de la Commission, à inscrire au procès-verbal du Conseil.
Der Rat hat folgende Erklärung der Kommission für das Ratsprotokoll zur Kenntnis genommen.

Le Comité de vérification fait rapport au Conseil de gouverneurs, qui, avant d'approuver le Rapport annuel et les états financiers, a entendu la déclaration ci-après.
Der Prüfungsausschuß erstattet dem Rat der Gouverneure Bericht; dieser hat vor der Genehmigung des Jahresberichts und der Finanzausweise der Bank folgende Erklärung entgegengenommen.

Le Conseil est convenu d'inscrire à son procès-verbal la déclaration ci-après sur les crédits de paiement.
Des Weiteren hat der Rat vereinbart, die folgende Erklärung zu Mitteln für Zahlungen in sein Protokoll aufzunehmen.

Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d'approuver le rapport annuel et les comptes de fin d'exercice, a entendu la déclaration ci-après.
Der Prüfungsausschuß erstattet dem Rat der Gouverneure Bericht; dieser hat vor der Genehmigung des Jahresberichts und des Jah resabschlusses der Bank folgende Erklärung entgegengenommen.

Le Conseil a accepté d'inscrire à son procès-verbal la déclaration ci-après du Conseil et de la Commission sur le coton.
Der Rat kam überein, folgende Erklärung des Rates und der Kommission in Bezug auf Baumwolle in sein Protokoll aufzunehmen.

Pour ce qui est des mesures d'accompagnement destinées à permettre la reconversion des pêcheurs et des propriétaires de navires de pêche vers d'autres méthodes de pêche ou d'autres activités, la déclaration ci-après a été jointe à l'accord intervenu.
Bezüglich der flankierenden Sozialmaßnahmen, die es den Fischern und Eignern von Fischereifahrzeugen ermöglichen sollen, sich auf andere Fangmethoden oder -tätigkeiten umzustellen, wurde folgende Erklärung zu der erzielten Vereinbarung abgegeben.

En ce qui concerne le contingent pour les longes de thon, la déclaration ci-après de la Commission est jointe au règlement.
Was das Kontingent für Thunfisch-Rückenfilets anbelangt, so wird der Verordnung die folgende Erklärung der Kommission beigefügt.

À la 5318e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 décembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée« La situation en Côte d'Ivoire», le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil.
Auf der 5318. Sitzung des Sicherheitsrats am 9. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Côte d'Ivoire" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

En outre, les délégations danoise, néerlandaise et suédoise ont fait la déclaration ci-après en ce qui concerne la réponse à M. Peers.
Ferner gaben die dänische, die niederländische, die finnische und die schwedische Delegation die nachstehende Erklärung zu der Antwort an Herrn Peers ab.

À la 5320e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée« La situation au Moyen-Orient», le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil.
Auf der 5320. Sitzung des Sicherheitsrats am 12. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

Compte tenu de l'entrée en vigueur du British Nationality Act 1981(loi de 1981 sur la nationalité britannique), le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait la déclaration ci-après, qui remplacera, à partir du 1erjanvier 1983, celle qui avait été faite lors de la signature du traité relatif à l'adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes.
Infolge der Verabschiedung des„British Nationality Act 1981" gibt die Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland folgende Erklärung ab, die ab 1. Januar 1983 an die Stelle der Erklärung tritt, die bei der Unterzeichnung des Vertrages über den Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften abgegeben worden war.

À la 5133e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 mars 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée« La situation concernant la République démocratique du Congo», le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil.
Sitzung des Sicherheitsrats am 2. März 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation betreffend die Demokratische Republik Kongo" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

Le Conseil a également entériné la déclaration ci-après du Conseil et de la Commission sur la relation entre la directive et la proposition de règlement sur les dessins et modèles communautaires, en vue de son inscription au procès-verbal de la session du Conseil lors de laquelle la position commune sera formellement adoptée.
Der Rat stimmte ferner der folgenden Erklärung des Rates und der Kommission über das Verhältnis zwischen der Richtlinie und dem Vorschlag für eine Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster zu, die in das Protokoll über die Tagung des Rates, auf der der gemeinsame Standpunkt förmlich festgelegt wird, aufgenommen werden soll.

Le Conseil a pris acte de l'état des négociations concernant la proposition relative au principe"non bis in idem" et a adopté la déclaration ci-après sur les travaux futurs concernant cette proposition.
Der Rat nahm den derzeitigen Stand der Verhandlungen über den Vorschlag zum"Ne-bis-in-idem"-Prinzip zur Kenntnis und nahm hinsichtlich der künftigen Beratungen zu diesem Vorschlag die folgende Erklärung an.

C'est en vue de donner suite à ces engagements, de renforcer la confiance des opérateurs dans la relance économique et de contribuer à la poursuite de la libération du commerce international que le Conseil, en faisant appel à la coopération active de tous les grands partenaires du commerce international, a adopté, lors de sa session des 19 et 20 décembre 1983, la déclaration ci-après.
Im Hinblick auf die Verwirklichung dieser Verpflichtungen, die Stärkung des Vertrauens der Wirtschaftskreise in die wirtschaftliche Wiederbelebung und einen Beitrag zur weiteren Liberalisierung des Welthandels hat der Rat auf seiner Tagung am 19. /20. Dezember 1983 die folgende Erklärung angenommen, wobei er alle großen Welthandelspartner zur aktiven Zusammenarbeit aufforderte.

À la 5113e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 janvier 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée« Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme», le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil.
Auf der 5113. Sitzung des Sicherheitsrats am 18. Januar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch terroristische Handlungen" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.

Les déclarations ci-après seront annexées à la décision lors de son adoption.
Zu diesem Zweck werden dem Beschluß bei seiner Annahme folgende Erklärungen beigefügt.

En ce qui concerne certains autres problèmes, les déclarations ci-après sont prévues.
Zu einer Reihe weiterer Probleme würden folgende Erklärungen abgegeben.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont marqué leur accord sur les déclarations ci-après.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission vereinbarten folgende Erklärungen.

Voir la déclaration g ci-après: g Ad article 16 et annexe IV«Le Conseil convient que les dispositions de l'article 16 et de l'annexe IV sont d'application aux actes pour l'adoption desquels certains membres du Conseil, en application des traités, ne peuvent pas participer au vote.
Siehe nachstehende Erklärung g: g Zu Artikel 16 und Anhang IV„Der Rat kommt überein, dass die Bestimmungen von Artikel 16 und Anhang IV für die Rechtsakte gelten, für deren Annahme bestimmte Mitglieder des Rates gemäß den Verträgen nicht stimmberechtigt sind.