Exemples d'utilisation de La note de bas de page en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La note de bas de page(1) au point 4.3.3.
Ici je sélectionne Voir la note de bas de page région.
Hier wähle ich aus Fußnote anzeigen Bereich.La note de bas de page n° 3 a été adaptée;
Die Fußnote Nr. 3 wird angepasst;Modifier comme suit la note de bas de page du paragraphe 3.7.
Die Fußnote von Ziffer 3.7 sollte folgenden Text ergeben.La note de bas de page 9 est remplacée par le texte suivant.
Die Fußnote 9 wird durch folgenden Text ersetzt.
On traduit aussi
Der BERICHTERSTATTER fügt hinzu, auch mit Fußnote 5 bestehe ein Problem.La note de bas de page a à la fin de l'annexe I est supprimée.
Et sélectionnez le caractère que vous voulez utiliser pour la note de bas de page.
Und wählen Sie Évidemment, supprimer la note de bas de page manuellement n'est pas difficile.
Offensichtlich entfernen Sie die Fußnote manuell nicht schwierig.Des informations détaillées sur le Centre sont disponibles sur son site web voir la note de bas de page n°4.
Nähere Angaben zum Cedefop sind auf seiner Webseite(siehe Fußnote 4) abrufbar.IOZIA voudrait que la note de bas de page 4 soit incorporée dans le texte.
Edgardo Iozia empfiehlt die Aufnahme von Fußnote 4 direkt in den Text der Ziffer.Die wichtigsten Stellungnahmen der letzten Jahre zu denBeziehungen EU-Russland sind in Fußnote 1 aufgeführt.À la section 4,paragraphe 3, la note de bas de page est remplacée par le texte suivant.
Die Fußnote in Abschnitt 4 Nummer 3 erhält folgende Fassung.La note de bas de page(2) est supprimée et la note de bas de page(3) devient 2.
Die Fußnote 2 wird gestrichen und die Fußnote 3 wird À la section 4,paragraphe 3, la note de bas de page est remplacée par la suivante.
Die Fußnote in Abschnitt 3 Absatz 4 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt.La note de bas de page est ajoutée en bas de la page active tandis que la note de fin est placée à la fin du document.
Il est par conséquent nécessaire d'ajuster la note de bas de page pour tenir compte de ces frais de transport.
Daher ist die Fußnote anzupassen, um diesen Transportkosten Rechnung zu tragen.Sans préjudice de l'initiative spécifique prise dans la communication de la Commission visée à la note de bas de page 6 ci-dessus.
Unbeschadet der besonderen Initiative der Kommission in ihrer in Fußnote 6 genannten Mitteilung.La note de bas de page(j) est complétée par la phrase suivante:«Pour les véhicules de catégories autres que M1: directive 97/27/CE, annexe I, point 2.4.1.»;
Fußnote(j) ist wie folgt zu ergänzen:"Für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1, Richtlinie 97/27/EG, Anhang I Abschnitt 2.4.1";Auparavant, il existait un paramètre par défaut pour la création de la note de bas de page dans la page de conception.
Zuvor gab es eine Standardeinstellung zum Erstellen der Fußnote auf Au point 4.12., la note de bas de page sur l'entrée de la Grèce dans le mécanismede taux de change est transférée dans le texte même.
In Ziffer 4.12 wird die Fußnote bezüglich NIELSEN évoque les aspects liés à l'harmonisation etdemande que la note de bas de page du paragraphe 4.4.
Herr NIELSEN geht auf Die in Fußnote(') genannten Erläuterungen besagen, daß die Heimdienste die Kleinpackungen nicht als Einzelstücke, son dern in Kartons zu mehreren Stücken liefern.Bosnien-Herzegowina" wird von La note de bas de page(1) figurant dans la colonne spéciale équidés est supprimée pour les pays figurant à l'annexe de la présente décision.
Die Fußnote(1) im Anhang bezueglich Au sujet de l'amendement n° 18, j'ai déclaré,d'après l'enregistrement, que la note de bas de page de la colonne de droite devait être ajoutée à la colonne de gauche.
In Zusammenhang mit Änderungsantrag 18 heißt es,ich hätte gesagt, die Fußnote Das Gemeinschaftliche Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Diskriminierung wurde 2006 beendet und durch das PROGRESS-Programm ersetzt:Siehe Fußnote 2.Dans la note de bas de page a de la liste de résidusde pesticides introduite par la directive 93/57/CEE la date du«1er janvier 1998» est remplacée par celle du«31 octobre 1998»;
Das Datum"1. Januar 1998" in Fußnote(a) zu der mit der Richtlinie 93/57/EWG eingeführten Liste der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln wird durch das Datum"31. Oktober 1998" ersetzt.Si les deux formats existent, la référence au CD est privilégiée;les details concernant le LP se trouve dans la note de bas de page dans la Section VI.
Wenn beide Formate vorliegen, wir Toutes les belles Lois pour l'Égalité des chances et Benachteiligungsfreiheit pour les Personneshandicapées est ehrlichkeitshalber la Note de bas de page: ajouter… c'est pas tout ça.
Allen wohlklingenden Gesetzen um Chancengleichheit und Benachteiligungsfreiheit für behinderteMenschen ist ehrlichkeitshalber die Fußnote anzufügen:… es ist alles nicht so gemeint.
