Que Veut Dire NOTE BAS DE PAGE en Allemand - Traduction En Allemand

• Fußnote

Exemples d'utilisation de Note bas de page en Français et leurs traductions en Allemand

Aménagement note bas de page 1.
Änderung Fußnote Seite 1.

Malgré un postulat[note bas de page 2] déposé en juin 2002 par le Conseiller national Hans Widmer(SP, LU), le Conseil fédéral n'a jusqu'à présent rien fait pour mettre en place une prévention efficace des tentatives de suicide.
Trotz eines im Juni 2002 von Nationalrat Hans Widmer(SP, LU) eingereichten Postulates[Fussnote 2] hat der Bundesrat bisher jedoch nichts unternommen, um endlich eine wirksame Suizidversuchs-Prophylaxe zu schaffen.

Appendice 7, Partie B, note bas de page.
Anlage 7, Teil B, Fußnote.

Ajout note bas de page point b.
Hinzufügung Fußnote unter Buchstabe b.

Le fait que l'ERA(voir note bas de page 1), représentant 59 opérateurs de taille moyenne et petite, est à titre égal cosignataire dudit Accord européen, donne l'assurance que les intérêts des PME ont bien été pris en considération.
Die Tatsache, dass die ERA(siehe Fußnote 1) als Vertreterin von 55 kleinen und mittelgroßen Fluggesellschaften gleichberechtigte Partei dieser Vereinbarung ist, bietet die Gewähr, dass die Interessen der kleineren und mittleren Unternehmen entsprechend Berücksichtigung gefunden haben.

Déjà dans son avis3 du 9 mars 1999 sur les secteurs et activités exclus de la directive 93/104/CE(voir note bas de page 2) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, sous le point 3.5.2, le Comité a insisté auprès de la Commission et des partenaires sociaux en question pour que les travailleurs"mobiles" dans ce secteur en pleine évolution soient également couverts par les dispositions de ladite directive, en vigueur depuis le 23 novembre 1996.
Bereits in seiner Stellungnahme3 vom 9. März 1999 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung in den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG(vgl. Fußnote 2) ausgeschlossen sind, hat der Ausschuss unter Ziffer 3.5.2 gegenüber der Kommission und den betreffenden Sozialpartnern darauf bestanden, dass die mobilen Arbeitnehmer in diesem Sektor, der sich in einem raschen Wandel befindet, ebenfalls von den Bestimmungen der seit 23. November 1999 geltenden besagten Richtlinie abgedeckt sein müssen.

D'après le tableau présenté par la Commission sous le point 8 de son exposé des motifs, les 3 organisations patronales signataires(voir note bas de page 1) occupent sur le plan communautaire plus de 94% du personnel"mobile" en question, tandis que les 2 organisations syndicales(voir note bas de page 1) représentent plus de 74% de ces travailleurs jusqu'alors exclus des dispositions de la directive 93/104/CE(voir note bas de page 2) concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
Der Tabelle unter Ziffer 8 der Begründung der Kommissionsvorlage ist zu entneh men, dass die drei Unterzeichnerorganisationen der Arbeitgeberseite(siehe Fußnote auf Seite 1) ge meinschaftsweit mehr als 94% des betreffenden mobilen Personals beschäftigen, während die beiden Unterzeichnerorganisationen der Gewerkschaftsseite(vgl. Fußnote 1) mehr als 74% der Arbeitneh mer vertreten, die bislang von den Bestimmungen der Richtlinie 93/104/EG(vgl. Fußnote 2) über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitregelung nicht erfasst wurden.

Modifier comme suit la note de bas de page du paragraphe 3.7.
Die Fußnote von Ziffer 3.7 sollte folgenden Text ergeben.

S'il y a des cas réels, ceux-ci doivent être spécifiés dans le texte ou décrits dans une note de bas de page du document concerné.
Wenn es tatsächliche Fälle gibt, müssen sie im Text konkret benannt oder in einer Fußnote zum entsprechenden Dokument aufgeführt werden.

CASSIDY estime que la note de bas de page au paragraphe 5.17 est tendancieuse étant donné qu'elle porte sur la question très controversée des importations dans l'UE de bananes en provenance des pays ACP.
Die Fußnote zu Ziffer 5.17 sei seiner Auffassung nach tendenziös, werde darin doch auf die höchst umstrittene Frage des Bananenimports aus AKP-Staaten in die EU Bezug genommen.

À la suite du déménagement du siège du Conseil, il y a lieu de modifier l'adresse du siège figurant dans la note en bas de page à l'article 2, paragraphe 1 rue de la Loi 175 au lieu de 1 70.
Nach dem Umzug des Generalsekretariats¡st die Anschrift des Sitzes des Rates in der Fußnote zu Artikel 2 Absatz 1 zu ändern Rue de la Loi 175 anstelle von 170.

Lorsque des membres du Comité n'ont pas été en mesure d'accepter cet accord sur tel ou tel point, il en est fait état soit dans une note en bas de page, soit dans une annexe au rapport intérimaire.
In den Fällen, in denen sich Mitglieder in irgendeinem Punkt dem Konsens nicht anschließen konnten, ist dies entweder In einer Fußnote oder in einer Anlage zu dem Zwischenbericht vermerkt.

Mme SIRKEINEN propose de modifier le titre du point 4 pour refléter les éléments de coopération existants entre l'environnement et le marché unique et au point 4.1, M. LINSSEN propose une note en bas de page renvoyant aux documents annexes ne faisant pas partie intégrante du projet d'avis.
Frau SIRKEINEN schlägt vor, den Titel von Kapitel 4 zu ändern, um das Zusammenspiel zwischen Umwelt und Binnenmarkt zum Ausdruck zu bringen, und Herr LINSSEN schlägt vor, in einer Fußnote zu Ziffer 4.1 auf Basisdokumente zu verweisen, die nicht fester Bestandteil des Stellungnahmeentwurfs sind.

Dans une note de bas de page, ajoutée par la Commission dans un souci d'amélioration technique, l'attention est attirée sur la possibilité d'utiliser des données récentes concernant les incidences des plans et des programmes sur l'environnement qui ont été recueillies à d'autres niveaux de décision ou en application d'autres dispositions législatives communautaires, ce qui devrait éviter qu'on fasse deux fois le même travail.
In einer Fußnote zu diesem Anhang, den die Kommission zur Erleichterung der Handhabung der Richtlinie in der Praxis eingefügt hat, wird auf die Möglichkeit hingewiesen, vorhandene einschlägige und aktuelle Informationen über Umweltauswirkungen von Plänen und Programmen heranzuziehen, die auf anderen Ebenen des Entscheidungsprozesses oder über sonstige Umweltrechtsvorschriften der Gemeinschaft erhältlich sind; dadurch soll Doppelarbeit vermieden werden.

Notes bas de page uniquement produit Pour fonctionnement avec ballast électronique uniquement/Lampe conçue pour des températures internes du luminaire de 30…40°C; flux lumineux optimum atteint ŕ 35 °C.
Fußnote für Produkt Nur für EVG-Betrieb geeignet. /Lampen sind ausgelegt für Leuchteninnentemperaturen von 30…40 °C; das Lichtstrom-Optimum wird bei 35 °C erreicht.

Toutefois, pour la meilleure compréhension du texte, certaines informations générales ont été données dans les notes en bas de page dans les cas où il était possible de le faire sans violer l'exigence de non-divulgation des secrets d'affaires.
Zum besseren Verständnis des Textes werden jedoch in einer Fußnote einige allgemeine Informationen gegeben, sofern dies ohne eine Verletzung der Pflicht zur Geheimhaltung von Geschäftsgeheimnissen mög lich ist.

Modifier point et notes bas de page.
Ziffer und Fußnote ändern.

C'est une note de bas de page.
Es war eine Fußnote.

Insérer directement une note de bas de page.
Frame Fußnote direkt einfügen.

Paragraphe 3.4.5.3 avec nouvelle note de bas de page.
Ziffer 3.4.5.3 mit neuer Fußnote.

La note de bas de page suivante est ajoutée.
Folgende Fußnote wird hinzugefügt.

La note de bas de page suivante est ajoutée.
Folgende Fußnote ist unten auf der Seite hinzuzu fügen.

Paragraphe 2.3 modifier la note de bas de page.
Ziffer 2.3 Fußnote ändern.

Choisissez Texte> Insérer une note de bas de page.
Wählen Sie Schrift> Fußnote einfügen.

Nouveau paragraphe 3.4.4 avec nouvelle note de bas de page.
Neue Ziffer 3.4.4 mit neuer Fußnote.

Références: Voir bibliographie en note de bas de page 44.
Referenzdokumente: s. Literaturverzeichnis in Fußnote 44.

Voir étude visée à la note de bas de page 3.
Siehe die in Fußnote 3 genannte Studie.

Ici je sélectionne Voir la note de bas de page région.
Hier wähle ich aus Fußnote anzeigen Bereich.

La note de bas de page n° 3 a été adaptée;
Die Fußnote Nr. 3 wird angepasst;

La note de bas de page(1) au point 4.3.3.
Die Fußnote(1) in Abschnitt 4.3.3.