Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION en Allemand - Traduction En Allemand

• mit Befriedigung Kenntnis
• mit Anerkennung Kenntnis
• stellt mit Befriedigung fest
• stellt mit Genugtuung
• nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis
• stellt mit Zufriedenheit fest
• nimmt mit Befriedigung
• stellt mit Anerkennung fest
• nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis
• stelle mit Befriedigung fest
• stelle mit Zufriedenheit fest

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction en Français et leurs traductions en Allemand

Note avec satisfaction.
Nimmt mit befriedigung zur kenntnis.

Dans ce contexte, ils ont pris note avec satisfaction du dialogue en la matière entre l'Union européenne et le Groupe andin.
In diesem Zusammenhang nahmen sie mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die Europäische Union und die Andengruppe auf der Ministertagung vom 26.

Il note avec satisfaction la récente déclaration du Président soviétique à cet effet.
Er nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der juengsten einschlaegigen Erklaerung des sowjetischen Praesidenten.

En ce qui concerne 2001, la Commission note avec satisfaction que tous les États membresse sont efforcés de fournir les informations nécessaires dans les délais prévus.
Die Kommission stellt mit Zufriedenheit fest, dass sich im Jahr 2001 alle Mitgliedstaatenbemüht haben, die erforderlichen Informationen fristgerecht zu übermitteln.

Il note avec satisfaction la mise en œuvre, par la Commission, de certaines mesures préconisées par le rapport.
Er stellte mit Genugtuung fest, dass die Kommission einige der in dem Bericht empfohlenen Maßnahmen umgesetzt hat.

Monsieur le Président, le Conseil note avec satisfaction que le Parlement confirme l'accord auquel nous sommes parvenus lors de notre réunion de conciliation du 18 novembre dernier.
Herr Präsident! Der Rat stellt mit Zufriedenheit fest, dass das Parlament die Einigung bestätigt hat, zu der wir in unserer Konzertierungssitzung am 18. November gelangt sind.

Il note avec satisfaction les réactions positives déjà exprimées par les partenaires méditerranéens.
Er nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den bisherigen positiven Reaktionen der Partner im Mittelmeerraum.

L'UE note avec satisfaction l'accession imminente de la Moldavie à l'OMC et au Pacte de stabilité.
Die EU nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Republik Moldau in Kürze der WTO und dem Stabilitätspakt beitritt.

La Commission note avec satisfaction que le Conseil a fait sienne l'approche générale de sa proposition modifiée.
Die Kommission stellt mit Genugtuung fest, dass der Rat das Gesamtkonzept ihres abgeänderten Vorschlags mitträgt.

Je note avec satisfaction que l'approche"paquet" suivie par le Parlement et la Commission a été couronnée de succès.
Ich stelle mit Befriedigung fest, dass der vom Parlament und der Kommission verfolgte"Paketansatz" von Erfolg gekrönt war.

La Commission note avec satisfaction que le Conseil a approuvé la philosophie générale de la proposition initiale de la Commission.
Die Kommission nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass der Rat sich dem Ansatz des ursprünglichen Kommissionsvorschlags prinzipiell angeschlossen hat.

Le BSCI note avec satisfaction que l'actuelle équipe de gestion déploie des efforts positifs pour résoudre les questions soulevées.
Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass das gegenwärtige Management-Team positive Anstrengungen unternimmt, um die angesprochenen Probleme zu beheben.

Note avec satisfaction la disposition consacrée à la cohérence et à la complémentarité dans la proposition de décision du programme PROGRESS.
Nimmt erfreut die in dem Vorschlag für einen Beschluss über das Programm PROGRESS enthaltene Bestimmung zu Kohärenz und Komplementarität zur Kenntnis.

Le Comité note avec satisfaction que les nouveaux règlements s'appliquent à toutes les étapes de la production et de la distribution des denrées alimentaires.
Der Ausschuss nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die neuen Verordnungen für alle Stufen der Produktion und Verteilung der Lebensmittel gelten.

Le Comité note avec satisfaction que les produits composés ne relèvent plus des règles d'hygiène spécifiques aux produits animaux.
Der Ausschuss nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die zusammengesetzten Erzeugnisse nicht mehr den spezifischen Hygienevorschriften der Erzeugnisse tierischen Ursprungs unterliegen.

Il note avec satisfaction l'accent qui est mis par le programme sur ces réformes, ainsi que sur les réformes macroéconomiques et budgétaires.
Er stellt mit Anerkennung fest, dass diese Reformen in dem Programm, zusammen mit den makroökonomischen Reformen und den Reformen der öffentlichen Finanzen betont werden.

Il prend note avec satisfaction de la résolution 1839 du Conseil de sécurité des Nations unies qui a renouvelé pour quatre mois le mandat de la MONUG.
Er nimmt mit Befriedigung Kenntnis von der Resolution 1839 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, mit der das Mandat der MONUG um vier Monate verlängert wurde.

Le CESE note avec satisfaction qu'une part importante des observations contenues dans son avis en la matière trouve un écho dans le texte à l'examen.
Der Ausschuss stellt mit Genugtuung fest, dass ein erheblicher Teil der in seiner Stellungnahme vorgetragenen Bemerkungen in dem Verordnungsvorschlag berücksichtigt worden ist.

L'Union européenne note avec satisfaction que les élections législatives ont été conduites dans le calme et en bon ordre, ce qui a d'ailleurs été reconnu par l'opposition.
Die Europäische Union nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Parlamentswahlen ruhig und geordnet verliefen, was auch von der Opposition anerkannt wurde.

Note avec satisfaction le progrès que le Comité consultatif permanent a réalisé dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2004-2005;
Nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten, die der Ständige beratende Ausschuss bei der Durchführung seines Arbeitsprogramms für den Zeitraum 2004-2005 erzielt hat;

Prennent note avec satisfaction de l'évolution des travaux des services de la Commission dans le domaine de l'utilisation de systèmes de télécommu nication avancés;
Nehmen mit Befriedigung Kenntnis von der Entwick lung der Arbeiten der Dienststellen der Kommission auf dem Gebiet des Einsatzes fortgeschrittener Telekommu nikationssysteme;

Le Conseil prend note avec satisfaction les travaux importants et approfondis qui ont été entrepris par la Commission et les États membres pendant le processus de suivi.
Der Rat nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der umfangreichen und intensiven Arbeit, die die Kommission und die Mitgliedstaaten im Verlauf der Überwachung geleistet haben.

Il prend note avec satisfaction de la communication de la Commission relative au plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable.
Er nimmt befriedigt Kenntnis von der Mitteilung der Kommission zum Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik.

La BCE note avec satisfaction que ses observations concernant la décision précitée relative au cas français ont été également prises en compte dans le présent projet de décision.
Die EZB nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, daß ihre Bemerkungen bezüglich obengenannter Entscheidung im französischen Fall auch beim gegenwärtigen Entscheidungsentwurf berücksichtigt worden sind.

Il note avec satisfaction la décision prise par la conférence ministérielle d'Istanbul de convoquer les prochaines réunions de ces groupes et demande qu'elles se tiennent dès que possible.
Er stellt mit Genugtuung fest, dass die Ministerkonferenz von Istanbul entschieden hat, diese Arbeitsgruppen erneut einzuberufen und ruft dazu auf, deren Sitzungen so rasch wie möglich durchzuführen.

Le Conseil note avec satisfaction que la Commission saisira les instances compétentes, conformément aux procédures appropriées, des nouvelles orientations générales et des modalités de leur mise en oeuvre.
Der Rat stellt mit Genugtuung fest, daß die Kommission die zuständigen Gremien nach den geeigneten Verfahren mit den neuen allgemeinen Leitlinien und den entsprechenden Durchführungsmodalitäten befassen wird.

Les ministres ont pris note avec satisfaction des opportunités commerciales accrues associées à l'augmentation du commerce et des investissements au niveau intra-régional et interrégional.
Die Minister nahmen ferner mit Befriedigung zur Kenntnis, daß sich mit der regional und interregional zu verzeichnenden Zunahme der Handels- und Investitionstätigkeit verstärkt Möglichkeiten für Geschäftsbeziehungen eröffnen.

Le Conseil note avec satisfaction que le solde budgétaire des administrations publiques finlandaises, qui avait dépassé les prévisions en 2001, devrait rester nettement excédentaire pendant toute la durée du programme.
Der Rat stellt mit Genugtuung fest, dass beim gesamtstaatlichen Haushalt, der im Jahr 2001 die Prognosen übertraf, den Erwartungen zufolge während des gesamten Programmzeitraums ein klarer Überschuss entstehen wird.

Comment utiliser "note avec satisfaction" dans une phrase

note avec satisfaction Maître Isabelle Cassin, 37 ans.

Je note avec satisfaction la disparition de Pierre Moscovici.

De son côté, la Commission note avec satisfaction que M.

Il note avec satisfaction les mesures courageuses qu’il a annoncées.

Je note avec satisfaction le caractere "PROVISOIRE" de votre coordination.

Elle note avec satisfaction que le recrutement s’est bien déroulé.

Le Bureau a pris note avec satisfaction des progrès accomplis.

L’association note avec satisfaction la réouverture du Bar des Genévrières.

Christine Lagarde note avec satisfaction l'amélioration significative du déficit commercial depuis...

Il note avec satisfaction la décision du Président de nommer M.