Exemples d'utilisation de Labellisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Certains souhaitent une labellisation.
Manche erlernten das Tischlerhandwerk.La labellisation n'est qu'une reconnaissance préalable.
Die Labellisierung ist nur eine Voranerkennung.Taggé avec: certification, labellisation, labels.
La labellisation par des tiers doit également être encouragée à titre d'option supplémentaire.
Eine Kennzeichnung von Inhalten durch Dritte sollte als zusätzliche Möglichkeit gefördert werden.À l'issue detests appro fondis la société CONEX a obtenu la labellisation de son logiciel EDISTÄT fonctionnant sous Windows.
Nach umfassenden Testserhielt die Firma CONEX das Qualitätssiegel für ihre Software EDISTAT, die unter Win dows läuft.
Cette labellisation apporte aux entreprises candidates une garantie supplémentaire sur la qualité des Parcs commercialisés.
Diese Labelierung bringt den Anwärtern eine zusätzliche Garantie für die Hochwertigkeit der kommerzialisierten Gebiete.Le présent serment doit être prononcé devant un représentant du chapître régulierromain lors de la procédure de labellisation.
Der vorliegende Eid muss vor einem Repräsentanten des regularenrömischen Kapitels während des Verfahrens zur Labellisation geleistet werden.La labellisation y compris la labellisation de produits capturés en utilisant des techniques de pêche respectueuses de l'environnement;
Etikettierung, einschließlich der Etikettierung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wurden;Le CESE fait remarquer que si le projet pilote se concrétise, les groupes cibles de la labellisation doivent participer à sa conception.
Der EWSA weist deswegen darauf hin, dass die Zielgruppe des Labels an der Gestaltung des Pilotprojekts beteiligt werden sollte, wenn dieses durchgeführt wird.La fin de la labellisation est une cérémonie religieuse Res Parendo sur le modèle canonique de l'intronisation à une charge cléricale romaine.
Der Abschluss der Labellisierung ist eine religiöse Zeremonie Res Parendo nach dem kanonischen Vorbild einer Inthronisierung in ein klerikales römisches Amt.Défense des normes environnementales et sanitaires les plus ambitieuses,par exemple par la labellisation obligatoire d'ingrédients et de procédés de production;
Förderung höchstmöglicher Umwelt- und Gesundheitsstandards,z.B. verbindliches Labeling von Inhaltsstoffen und Herstellungsprozessen;La labellisation associée à la certification forestière peut être une marque garantissant que le matériau brut d'un produit à base de bois défini est originaire d'une forêt certifiée.
Die mit der Zertifizierung der Wälder zusammenhängende Etikettierung kann ein Label sein, der garantiert, daß das Rohmaterial eines bestimmten Holzproduktes aus einem zertifizierten Wald herkommt.Je soutiens également le principe de la définition d'orientationscommunes pour faciliter l'identification et la labellisation du contenu illégal et préjudiciable.
Ich unterstütze ebenfalls die Idee, einige gemeinsame Leitlinien festzulegen,die die Identifizierung und Kennzeichnung von illegalen und schädigenden Inhalten ermöglichen.Il faut égalementdévelopper l'utilisation de systèmes de labellisation pour les contenus ainsi que les systèmes de filtrage, et il faut surtout suivre et superviser, il faut évaluer l'application de la recommandation.
Daneben müssen die Kennzeichnung von Inhalten sowie Filtersysteme entwickelt werden. Wir müssen vor allem die Entwicklung verfolgen und überwachen.Madame le Président, à la fin des années 1980, le Parlement européen adoptait lerapport Borgho portant sur la labellisation des produits alimentaires de qualité d'origine contrôlée.
Frau Präsidentin! Ende der achtziger Jahre hat dasParlament den Bericht Borgho über die Kennzeichnung der Lebensmittel aus kontrollierter Herkunft angenommen.Ce framework de labellisation et restrictions d'utilisation des données simplifie à l'extrême le processus de catégorisation des données et de création de règles d'utilisation.
Das Framework für Kennzeichnung und Durchsetzung von Datennutzung(Data Usage Labeling& Enforcement) vereinfacht und optimiert den Prozess der Kategorisierung von Daten und die Erstellung von Datennutzungsrichtlinien.Les mouvements du commerce éthique et équitable poursuivent désormais des initiatives communes visant l'élaborationde critères transparents et vérifiables de labellisation et de certification.
Einzelinitiativen für ethischen und für fairen Handel sind gegenwärtig dabei, sich in der Absicht zusammenzuschließen,transparente und verifizierbare Kriterien für Gütesiegel und Zertifizierung zu erarbeiten.En l'absence d'une instance indépendante pour la certification et le suivi ainsi qued'un calendrier pour la labellisation, ni la confiance ne le progrès social visés par le label ne seront au rendez-vous.
Ohne eine unabhängige Instanz für die Zertifizierung, Überwachung und Fristen für das Label werden weder das Vertrauen noch die sozialen Fortschritte erreicht, die mit dem Label ange strebt werden.Le rapport aurait dû porter sur la labellisation des produits, afin que les principes directeurs du Commerce équitable ne soient pas altérés au détriment des consommateurs qui veulent acheter des produits du Commerce équitable.
Gegenstand des Berichts hätte die Kennzeichnung von Erzeugnissen sein sollen, damit der Leitgedanke des Fair Trade nicht auf Kosten der Verbraucher, die Fair-Trade-Produkte kaufen wollen, verfälscht wird.Un autre argument à l'appui de cette suggestion est le fait que parmi les entreprises sociales, certains acteurssont déjà reconnus et utilisent ce concept de labellisation des entreprises sociales, par exemple le Social Enterprise Mark8.
Ferner untermauert wird diese Anregung durch die Tat sache, dass es im Bereich des sozialen Unternehmertums Akteure gibt,die bereits zertifiziert sind und diesen Begriff für die Kennzeichnung sozialen Unternehmertums verwenden, so z.B. die"Social Enterprise Mark"6.Toutes les parties intéressées conviennent que les systèmes de labellisation et de classement du contenu constituent toujours un moyen important de rendre internet plus sûr, notamment pour les mineurs.
Alle Beteiligten sind sich einig darüber, dass Systeme zur Kennzeichnung und Bewertung von Inhalten im Hinblick auf mehr Sicherheit im Internet weiterhin von Bedeutung sind, insbesondere für Minderjährige.La proposition est complémentaire des mesures de l'UE sur les normes d'émissions minimales de polluants, sur la réduction des émissions de CO2 àtravers des accords volontaires, sur la labellisation, sur les mesures fiscales, et sur la promotion de l'introduction de biocarburants sur le marché.
Der Vorschlag ergänzt Maßnahmen der EU in Bezug auf Mindestnormen für Schadstoffemissionen,die Senkung von CO2-Emissionen durch freiwillige Vereinbarungen, Kennzeichnung und steuerliche Regelungen, sowie die Förderung der Markteinführung von Biokraftstoffen.Buffetaut souligne également le fait que la labellisation n'est pas le seul moyen d'atteindre la consommation et la production durables, et souligne la nécessité de poursuivre la recherche et le développement dans ce domaine.
Herr Buffetaut unterstreicht ferner, dass die Kennzeichnung nicht das einzige Mittel für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch darstelle, und betont den Bedarf andauernder Forschungs- und Entwicklungsbemühungen in diesem Bereich.Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition est complémentaire des mesures de l'UE sur les normes d'émissions minimales de polluants, sur la réduction des émissions de CO2 àtravers des accords volontaires, sur la labellisation, sur les mesures fiscales, et sur la promotion de l'introduction de biocarburants sur le marché.
Übereinstimmung mit anderen Politikbereichen und Zielen der Europäischen Union Der Vorschlag ergänzt Maßnahmen der EU in Bezug auf Mindestnormen für Schadstoffemissionen,die Senkung von CO2-Emissionen durch freiwillige Vereinbarungen, Kennzeichnung und steuerliche Regelungen, sowie die Förderung der Markteinführung von Biokraftstoffen.Elle doit atteindre une consommation énérgétique plafonnée etelle obtiendra ainsi une labellisation qui lui donnera« une valeur verte«, soit une nouvelle valeur vénale de l'immeuble et des appartements le composant qui fera la différence avec les copropriétés[…].
Es muss ein verbrauch energie gekappt undes bekommt so eine auszeichnung, die ihm« ein grüner wert«, was einen neuen verkehrswert der liegenschaft und der wohnungen der komponente wird der unterschied mit eigentumswohnungen[…].La labellisation des matériaux et articles traités non seulement avec les noms de toutes les substances biocides, mais également avec leurs numéros d'enregistrement et leurs caractéristiques de danger intrinsèques est une obligation qui entraînerait d'immenses charges bureaucratiques tant pour les entreprises que pour les États membres.
Die Kennzeichnung der behandelten Materialien und Gegenstände nicht nur mit den Bezeich nungen aller bioziden Wirkstoffe, sondern auch mit ihren Zulassungsnummern und ihren inhärenten gefährlichen Eigenschaften ist eine Verpflichtung, die für die Unternehmen und für die Mitgliedstaaten einen immensen Verwaltungsaufwand mit sich bringen würde.Quels sont les éléments de standardisation quipermettraient un développement cohérent de la labellisation des contenus au niveau européen, notamment dans les services numériques standardisation des types d'informations fournies, de l'encodage et du décodage de ces informations ou autres,?
Mit welchen Mitteln der Standardisierungläßt sich eine kohärente Entwicklung der Kennzeichnung der Inhalte in Europa, vor allem bei den digitalen Diensten, sichern(Standardisierung der Arten der bereitgestellten Informationen, der Kodierung und Dekodierung dieser Informationen oder andere)?L'OCDE a dégagé des éléments prouvant que les distributeurs internationaux ont contribué au développement rural dans les pays pauvres, par leurs achats eten relevant les normes à travers leurs propres dispositifs de labellisation qui incite les fournisseurs à améliorer en permanence leurs procédures internes.
Nach Angaben Participez au concours«Energy Trophy»!> Labellisation et certification des bâtiments> Exigences en matière de performance énergétique des bâtiments existants Les partenaires du projet EPLabel ont publié une nouvelle version du logiciel EPLabel au format Excel et en ligne, sur le site Web du projet.
Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz vorhandener Gebäude>Nehmen Sie am„Energy Trophy“-Wettbewerb teil!> Kennzeichnung und Zertifizierung von Gebäuden Anlässlich der AIVC/EPIC-Konferenz(Lyon, November 2006) präsentierten die Projektpartner von ENPER-EXIST erste Ergebnisse in Bezug auf.Le programme national pour la labellisation de produits respectueux de l'environnement vise à créer un environnement compétitif sur le marché pour des produits présentant des paramètres de qualité comparables, en introduisant un autre critère de sélection qui tienne compte des exigences environnementales imposées à ce produit.
Das Nationale Programm für die Kennzeichnung umweltfreundlicher Produkte beruht auf der Schaffung eines Wettbewerbsumfelds auf dem Markt für Produkte mit vergleichbaren Qualitätsparametern, durch die Einführung eines anderen Auswahlkriteriums, das die vorgeschriebenen Umweltanforderungen für das Produkt beinhaltet.
