Que Veut Dire LE RELÈVEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• die Anhebung
• die Erhöhung
• Anzuheben
• höhere
• der Heraufsetzung
• den Wiederaufbau
• die Hebung
• die Wiederaufstockung

Exemples d'utilisation de Le relèvement en Français et leurs traductions en Allemand

Mesurer la distance et le relèvement sur les cartes.
Messen von Distanz und Peilung auf den Karten.

Le relèvement du seuil des aides de minimis à 100.000 euros par entreprise;
Anhebung der Obergrenze für De-minimis-Beihilfen auf bis zu 100.000 EUR pro Unternehmen;

Le 10, s'ouvrirent les débats sur le relèvement des capacités combatives de l'armée.
Am 10. begannen die Debatten über Hebung der Kampffähigkeit der Armee.

Le relèvement du prolétariat constitue un procès inévitable, d'une nécessité de nature.
Die Erhebung des Proletariats aus seiner Erniedrigung ist ein unvermeidlicher, naturnotwendiger Prozeß.

Le renforcement des ressources propres par le relèvement, à 1,4%, de la limite du taux de TVA;
Die Erhöhung der eigenen Mittel durch Anhebung der MwSt. -Obergrenze auf 1,4%;

Le relèvement du plafond de la corde à linge et tenir les cordes cravate balayette en position escamotée.
Die Wäscheleine Decke anzuheben und halten die Seile Kehrschaufel in zurückgezogener Position binden.

L'ensemble de ces activités visent à favoriser le relèvement des normes de santé et de sécurité dans l'environnement de travail en Europe.
Ziel dieser Aktivitäten ist die Förderung hoher Sicherheits- und Gesundheitsschutzstandards an den Arbeitsplätzen in Europa.

Le relèvement du plafond du chiffre d'affaires permettrait à 57 000 entreprises supplémentaires d'appliquer le régime.
Mit der Heraufsetzung des Umsatzplafonds wären weitere 57 000 Unternehmen berechtigt, die Regelung anzuwenden.

Les impôts indirects ont aussi diminué par rapport au PIB, malgré le relèvement de la TVA en 1998.
Auch der Anteil der indirekten Steuern am BIP hat trotz der Heraufsetzung der Mehrwertsteuer im Jahr 1998 abgenommen.

Caricature de Lang sur le relèvement économique de l'Allemagne de l'Ouest(9 novembre 1948).
Karikatur von Lang zum wirtschaftlichen Wiederaufbau Westdeutschlands(9. November 1948).

L'Union européenne a pour objectif le règlement pacifique du conflit en ex-Yougoslavie et le relèvement des Etats de cette région.
Die Europäische Union strebt eine friedliche Lösung des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien und den Wiederaufbau der Staaten dieser Region an.

Nous luttons contre le relèvement de l'âge de la retraite La manif symbolise notre résistance.
Wir kämpfen gegen die Erhöhung des Rentenalters Unsere Kundgebung ist ein Zeichen des Widerstands.

Elle devra appuyer- sans essayer de s'y substituer- la planification au niveau des pays pour le relèvement et la consolidation de la paix.
Sie sollte eine wirksame Planung auf Landesebene für den Wiederaufbau und die Friedenskonsolidierung unterstützen, nicht etwa zu ersetzen versuchen.

Le CESE approuve en particulier le relèvement de l'enveloppe prévue pour les mesures d'accompagnement qui passe de 5% à 6.
Der EWSA begrüßt insbesondere die Erhöhung des Budgets für Begleitmaßnahmen von 5 auf 6.

Au sein de l'appareil gouvernemental, la loyauté compte plus aujourd'hui que la compétence; de grossières erreurs sont commises(par exemple le relèvement de l'âge de départ à la retraite).
Loyalität zählt im Regierungsapparat mittlerweile mehr als Kompetenz, es werden grobe Fehler gemacht(etwa die Erhöhung des Rentenalters).

Le relèvement du taux de TVA, en janvier 1995, de 16 à 17% a pesé sur les résultats du premier trimestre en matière de prix, mais la réduction de 0,75% des cotisations.
Die Erhöhung des MwSt. -Satzes im Januar 1995 von 16 auf 17% wirkte sich auf die Preisentwicklung im ersten Quartal aus; die Inflati.

La progression de la consommation privée sera, en revanche, entravée quelque peu par le relèvement des impôts indirects, qui sera mis en vigueur à compter du 1er janvier 1989.
Anderer seits wird die Zunahme des privaten Verbrauchs durch die Erhöhung der indirekten Steuern zum 1. Januar 1989 etwas gebremst.

Le relèvement ou non des taux d'imposition résultant de l'augmentation des paiements d'intérêts au titre de la dette sera fonction de l'ampleur du déficit par rapport à l'expansion de l'économie.
Ob höhere Zinszahlungen für öffentliche Schulden eine höhere Besteuerung erforderlich machen, wird von der Höhe des Defizits im Verhältnis zum Sozialprodukt abhängen.

Ment accéléré de l'économie de la Grèce et le relèvement du niveau de l'emploi et des conditions de vie du peuple hellénique.
Daß hierbei der beschleunigte Aufbau der Wirtschaft Griechenlands sowie die Hebung des Beschäftigungsstandes und der Le bensbedingungen des griechischen Volkes gewährleistet werden.

Le relèvement du plafond à 150 000 euros tient compte de l'inflation et de la croissance du PIB dans l'Union européenne depuis sa dernière augmentation.
Die Anhebung des Förderhöchstbetrags auf 150 000 EUR trägt der Inflation und dem BIP-Wachstum in der EU seit der letzten Anhebung dieser Obergrenze Rechnung.

Poursuivra ses efforts, par la simplification, l'amélioration de l'information et le relèvement des taux de financement, pour optimiser la participation des PME au 7e programme-cadre de RDT 7PC.
Wird sich durch Vereinfachung, bessere Information und höhere Finanzierungssätze weiterhin um eine Optimierung der KMU-Beteiligung am 7. FTE-Rahmenprogramm bemühen;

Le relèvement de la fiscalité indirecte est un facteur majeur de la hausse de l' IPCH en 2007 avec une contribution agrégée au niveau de la zone euro de 0,5 point de pourcentage.
Höhere indirekte Steuern( mit einem aggregierten Beitrag zur HVPI-Inflation im Eurogebiet von 0,5 Prozentpunkten) stellen einen wesentlichen Faktor für die HVPI-Teuerung im Jahr 2007 dar.

Le rétablissement de la compétitivité et le relèvement du potentiel de croissance sont des facteurs clés de la réussite du programme.
Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erhöhung des Potenzialwachstums sind nach wie vor von wesentlicher Bedeutung für den Erfolg des Programms.

Outre le relèvement de l'âge légal de départ à la retraite, il est également nécessaire de prendre des mesures assurant l'employabilité des travailleurs âgés et la création d'environnements de travail adaptés à ces travailleurs.
Neben der Anhebung des gesetzlichen Rentenalters sollten auch Maßnahmen zur Gewährleistung der Beschäftigungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer und altersgerechter Arbeitsbedingungen umgesetzt werden.

Pour sa part, l'Union européenne devra étudier dans quelle mesure le relèvement de certains droits de douane dans les trois nouveaux Etats membres réduit l'accès au marché.
Die Europäische Gemeinschaft ihrerseits sollte prüfen, inwieweit die Erhöhung bestimmter Zölle in den drei neuen Mitgliedstaaten den Marktzugang Rußlands einschränkt.

Ces moyens pourraient être par exemple le relèvement de l'âge de départ à la retraite ou bien l'augmentation de l'immigration de main-d'oeuvre possédant les compétences recherchées.
Dies kann z.B. dadurch geschehen, dass das Renteneintrittsalter angehoben oder die Zuwanderung von Arbeitskräften mit Kompetenzen gesteigert wird, für die eine Nachfrage besteht.

L'UE se déclare prête à fournir un soutien politique et matériel pour le relèvement du Soudan une fois le conflit terminé et la paix rétablie.
Die EU bringt ihre Bereitschaft zum Ausdruck, politische und materielle Unterstützung für den Wiederaufbau des Sudan nach dem Konflikt bereitzustellen, sobald der Frieden wiederhergestellt ist.

Ce paiement unique a pour but de mettre le relèvement de la garantie en conformité avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État applicables au sauvetage des actifs dépréciés.
Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass die Wiederaufstockung der Garantie mit den EU-Beihilfevorschriften für wertgeminderte Vermögenswerte im Einklang steht.

Le Danemark, les Pays-Bas et la Suède figurent parmi les pays qui déclarent que le relèvement du taux d'emploi des immigrants et des groupes ethniques est devenu une priorité importante.
Dänemark, die Niederlande und Schweden zählen zu den Ländern, die es als vorrangig bezeichnen, die Beschäftigungsquote der Zuwanderer und ethnischer Gruppen anzuheben.

De même, peu d'États membres fixent des objectifs pour le relèvement des investissements en ressources humaines ou le renforcement de la participation à l'éducation et à la formation complémentaires.
Auch haben nur wenige Mitgliedstaaten Zielvorgaben für die Erhöhung der Investitionen in die Humanressourcen oder die Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen festgelegt.

Comment utiliser "le relèvement" dans une phrase en Français

Le relèvement des seuils présente deux risques principaux.

Directement ciblés par le relèvement du forfait social.

Le bonheur n’est plus dans le relèvement matériel d’Israël.

Le relèvement économique et la relance des secteurs productifs.

Il recommande le relèvement des seuils au niveau européen.

Le relèvement du supplément pour soins intenses serait échelonné.

Comment concilier efficacité et équité dans le relèvement ?

Le relèvement des plafonds devrait rapporter 40 millions d’euros.

Le relèvement de ce défi incombe aux chercheurs scientifiques.

Les terrasses marines et le relèvement isostatique. - (JCB)

Comment utiliser "die anhebung" dans une phrase en Allemand

Im Jahr 2012 startete die Anhebung des Renteneintrittsalters.

Daher verteidigt sie die Anhebung des Rentenalters.

Begründet wird die Anhebung mit den höheren Ölpreisen.

Die Anhebung der Altersgrenzen zeigt Wirkung. 2.

Wird über die Anhebung der Prozentsätze bzw.

Die Anhebung gilt für Privatmieter schon seit 1.

Ein Negativpunkt ist die Anhebung des Hundebeitrags!

die Anhebung von Planstellen umgangen wird.

Die Anhebung kostete mehrere Milliarden Euro.

Unsurprised durch die anhebung der zulassungsrelevanten klinischen.