Que Veut Dire LE REQUÉRANT DEMANDE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Beschwerdeführerin beantragt
• der Beschwerdeführer beantragt
• die Beschwerdeführerin beantragte

Exemples d'utilisation de Le requérant demande en Français et leurs traductions en Allemand

Le requérant demande une indemnité pour la perte de profit pour l'année 2006 à 2008.
Die Klägerin verlangt Ersatz entgangenen Gewinns für die Jahre 2006 bis 2008.

La division d'examen ayant accepté la révision préjudicielle, le requérant demande le remboursement de la taxe de recours en vertu de la règle 67 CBE.
VIII. Nachdem die Prüfungsabteilung der Beschwerde abgeholfen hat, beantragt die Beschwerdeführerin die Rückzahlung der Beschwerdegebühr gemäß Regel 67 EPÜ.

Le requérant demande la restitutio in integrum quant au délai visé à la règle 85bis CBE.
Der Beschwerdeführer begehrt Wiedereinsetzung in die Frist nach Regel 85a EPÜ.

L'agrément est valable pour l'ensemble du territoire national sauf si, dans la mesure où la législation nationale le permet, le requérant demande l'autorisation d'exercer son activité seulement sur une partie du territoire national.
Die Zulassung gilt für das gesamte Gebiet eines Mitgliedstaats, es sei denn, daß der Antragsteller nur für einen Teil des Gebietes die Zulassung beantragt und das nationale Recht dies gestartet.

Le requérant demande à la Grande Chambre de préciser dans sa décision l'interprétation qu'elle adopte.
Die Beschwerdeführerin ersuchte die Große Beschwerdekammer, in ihrer Entscheidung zu klären, welcher Auslegung sie folge.

L'agrément est valable pour la couverture des risques situés sur l'ensemble du territoire relevant de la compétence de l'autorité de contrôle qui accorde l'agrément sauf si, dans la mesure où la législation applicable le permet, le requérant demande l'autorisation d'exercer son activité seulement sur une partie de ce territoire.
Die Zulassung gilt für die Deckung der Risiken im gesamten Hoheitsgebiet, auf das sich die Zuständigkeit der die Zulassung erteilenden Aufsichtsbehörde erstreckt, es sei denn, daß der Antragsteller die Zulassung nur für einen Teil dieses Hoheitsgebietes beantragt und das anwendbare Recht dies gestattet.

Le requérant demande l'annulation de la décision contestée et la révocation du brevet.
Die Beschwerdeführerin beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das europäische Patent zu widerrufen.

Dans une requête subsidiaire, présentée pour le cas o" les deux requêtes ci- dessus seraient rejetées par la Chambre de recours, le requérant demande l'apport de corrections à la description en vertu de la règle 88 et, après acceptation de ces corrections, l'addition de nouveaux dessins en vertu de l'article 123 et de la règle 86.
Für den Fall, daß die beiden obengenannten Anträge von der Beschwerdekammer zurückgewiesen werden, beantragt der Beschwerdeführer hilfsweise die Vornahme von Berichtigungen in der Beschreibung aufgrund der Regel 88 sowie nach Genehmigung dieser Berichtigungen die Aufnahme neuer Zeichnungen aufgrund des Artikels 123 und der Regel 86.

Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée et la révocation du brevet européen.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des europäischen Patents.

Conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 883/2004, le requérant demande qu'il soit sursis à la liquidation des prestations de vieillesse qui seraient acquises au titre de la législation d'un ou de plusieurs États membres, il doit préciser au titre de quelle législation il demande le sursis à la liquidation des prestations.
Beantragt der Antragsteller gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004, dass die Feststellung der nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten erworbenen Altersrenten aufgeschoben wird, so hat er anzugeben, nach welchen Rechtsvorschriften er den Aufschub der Feststellung der Leistungen beantragt..

Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée et la révocation du brevet dans sa totalité.
Der Beschwerdeführer beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und den Widerruf des Patents in vollem Umfang.

Dans le mémoire exposant les motifs du recours, le requérant demande que la décision attaquée soit annulée et que le brevet soit maintenu sous sa forme modifiée, les revendications de procédé 7 à 13 du brevet tel que délivré devant être supprimées et la revendication 14 adaptée en fonction de ces suppressions et devenant la revendication 7.
Die Beschwerdeführerin beantragte in ihrer Beschwerdebegründung, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent in geändertem Umfang aufrechtzuerhalten; die Verfahrensansprüche 7 bis 13 des erteilten Patents sollten gestrichen werden, und der Anspruch 14 sollte an diese Streichung entsprechend angepaßt und zu Anspruch 7 umnumeriert werden.

Le requérant demande à être inscrit comme membre d'un groupement sur la liste des groupements tenue par l'OEB.
Der Antrag des Beschwerdeführers ist darauf gerichtet, als Mitglied eines Zusammenschlusses in die vom EPA geführte Liste von Zusammenschlüssen eingetragen zu werden.

Se prévalant de la convention de Bruxelles, le requérant demande la reconnaissance et l'autorisation d'exécuter aux Pays Bas une ordonnance d'une juridiction allemande qui modifie une ordonnance rendue antérieurement par la même juridiction et réglemente le droit de correspondance et de visite du requérant à l'égard de ses enfants résidant dans le ressort de la juridiction saisie.
Der Antragsteller begehrt unter Berufung auf das Brüsseler Übereinkommen die Aner kennung und Vollstreckung in den Niederlanden eines von einem deutschen Gericht er lassenen Beschlusses, in dem- in Abänderung eines von demselben Gericht zuvor er lassenen Beschlusses- das Recht des Antragstellers zum persönlichen Umgang mit sei nen Kindern, deren Aufenthaltsort im Bezirk des angerufenen Gerichts liegt, geregelt worden ist.

Le requérant demande que la demande en cause soit traitée comme une demande divisionnaire relative à la demande européenne n 90….
Die Beschwerdeführerin beantragt die Behandlung der vorliegenden Anmeldung als Teilanmeldung zur europäischen Patentanmeldung Nr. 90….

Le requérant demande que le terme"plat" soit retiré de la revendication et que le brevet soit maintenu avec cette revendication ainsi modifiée.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Streichung des Begriffs"flach" im Anspruch und die Aufrechterhaltung des Patents mit dem solcherart geänderten Anspruch.

Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée et la délivrance d'un brevet, conformément à ses dernières conclusions, sur la base des documents suivants:(…).
Die Beschwerdeführerin beantragt, daß die angefochtene Entscheidung aufgehoben und entsprechend ihrem späteren Vorbringen ein Patent aufgrund folgender Unterlagen erteilt wird.

Par ce recours, le requérant demande l'annulation d'un acte d'une institution, d'un organe ou d'un organisme de l'Union notamment un règlement, une directive ou une décision.
Mit dieser Klage beantragt der Kläger, eine Handlung eines Organs, einer Einrichtung oder einer sonstigen Stelle der Union(insbesondere eine Verordnung, eine Richtlinie oder eine Entscheidung) für nichtig zu erklären.

Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée et le maintien du brevet sur la base des revendications 1 à 5 déposées par lettre du 17 avril 1989.
Die Beschwerdeführerin beantragt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und das Patent auf der Grundlage der Patentansprüche 1 bis 5, eingereicht mit Schreiben vom 17. April 1989 aufrechtzuerhalten.

Le requérant demande que la décision de rejeter la demande divisionnaire soit annulée et qu'un brevet soit délivré sur la base de la revendication 1 telle que mentionnée au point IV.
Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der Entscheidung über die Zurückweisung der Teilanmeldung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage des Anspruchs 1 in der unter Nummer IV angegebenen Fassung.

Le requérant demande l'annulation de la décision attaquée et le maintien du brevet sur la base des revendications 1 à 8 et de la description modifiée déposées le 6 octobre 1986.
Die Beschwerdeführerin beantragt die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Aufrechterhaltung des Patents auf der Grundlage der am 6. Oktober 1986 eingereichten Ansprüche 1 bis 8 und der gleichzeitig geänderten Beschreibung.

Le requérant demande donc que l'examen de la demande soit poursuivi sur la base d'un nouveau texte des revendications destiné à répondre aux objections de la division d'examen, avec preuves et arguments à l'appui.
Somit beantragt die Beschwerdeführerin die Fortsetzung der Prüfung der Anmeldung auf der Grundlage eines neuen Wortlauts der Ansprüche, mit dem den Einwänden der Prüfungsabteilung Rechnung getragen werden soll, und stützt ihren Antrag mit Beweismitteln und Argumenten.

Si le requérant demande expressément de sur seoir à la liquidation de la prestation à laquelle il a droit en vertu de la législation d'un État membre, la législation de cet État membre peut être écartée lors du calcul de la prestation sollicitée.
Verlangt der Antragsteller ausdrücklich die Auf schiebung der Leistung, für die er nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats an spruchsberechtigt ist, können die Rechtsvor schriften dieses Mitgliedstaats bei der Feststel lung der beantragten Leistung unberück sichtigt bleiben.

Le requérant demande que la décision de la division d'examen soit annulée et que la demande de brevet donne lieu à la délivrance d'un brevet sur la base des revendications déposées le 23 août 1991 ou bien que l'affaire soit renvoyée à la division d'examen pour poursuite de la procédure.
Der Beschwerdeführer beantragt, daß die Entscheidung der Prüfungsabteilung aufgehoben und entweder auf die Anmeldung ein Patent mit den am 23. August 1991 eingereichten Ansprüchen erteilt oder die Sache zur weiteren Entscheidung an die Prüfungsabteilung zurückverwiesen wird.

Le requérant demande que la décision attaquée soit annulée et que l'inscription de"Suisse et Liechtenstein" à la place de"Grèce" soit ordonnée dans la liste des Etats contractants désignés, soit par rectification au titre de la règle 88, première phrase CBE, soit par restitutio in integrum suivant l'article 122 CBE.
Die Beschwerdeführerin beantragt, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und anzuordnen, daß die Schweiz und Liechtenstein anstelle von Griechenland in die Liste der benannten Vertragsstaaten aufgenommen werden, sei es durch Berichtigung nach Regel 88 Satz 1 EPÜ oder durch Wiedereinsetzung nach Artikel 122 EPÜ.

Dans le présent recours, le requérant demande l'information de la décision et la restitutio in integrum de la demande de brevet ou tout autre remède visant à éliminer le fait que la demande est réputée retirée et permettant que soit poursuivie l'instruction de la demande.
Mit ihrer Beschwerde begehrt die Beschwerdeführerin die Aufhebung der Entscheidung und die Wiedereinsetzung der Patentanmeldung in den vorigen Stand oder eine andere Abhilfe, wonach die Fiktion der Zurücknahme der Patentanmeldung beseitigt und die Patentanmeldung weiter behandelt werden kann.

Le requérant demande que la décision contestée soit annulée et qu'un brevet soit délivré sur la base des revendications 1 à 24 de la requête principale déposée le 3 novembre 1997 ou de l'une des requêtes subsidiaires 1 à 6 déposées avec le mémoire exposant les motifs du recours.
VI. Die Beschwerdeführerin beantragte die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der Ansprüche 1 bis 24 des am 3. November 1997 eingereichten Hauptantrags oder eines der mit der Beschwerdebegründung eingereichten Hilfsanträge 1 bis 6. Entscheidungsgründe 1. Die Beschwerde ist zulässig.

Le requérant demande que la décision entreprise soit annulée et que la procédure relative à la demande soit poursuivie sur la base des revendications 1 à 18 déposées avec le mémoire du recours(ci-après dénommées la requête principale) ou sur la base des revendications 1 à 11 déposées à titre subsidiaire avec le mémoire du recours.
Die Beschwerdeführerin beantragte, die angefochtene Entscheidung aufzuheben und die Anmeldung auf der Grundlage der mit der Beschwerdebegründung eingereichten Ansprüche 1 bis 18(nachfolgend als Hauptantrag bezeichnet) oder auf der Grundlage der hilfsweise ebenfalls mit der Beschwerdebegründung eingereichten Ansprüche 1 bis 11 weiterzubehandeln.

Le requérant évalue sa demande; en cas de litige, un expert est nommé.
Dabei bewertet der Antragsteller seine Forderung- im Fall einer Streitigkeit wird ein Gutachter hinzugezogen.

Le requérant a officiellement retiré sa demande le 29 mai 2006.
Am 29. Mai 2006 zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.

Comment utiliser "le requérant demande" dans une phrase

couvre l activité commerciale pour laquelle le requérant demande une autorisation, et c.

L. ; le requérant demande au juge des référés du Conseil d'Etat :

Le requérant demande implicitement à être mis au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.

Le requérant demande 3 000 EUR pour les frais engagés devant la Cour.

Le requérant demande également EUR pour le frais et dépens engagés devant la Cour.

De manière liminaire, le requérant demande ces documents afin de vérifier la réalité du poste.

Le requérant demande l’injonction, le juge forme son injonction à la date de la décision.

Le requérant demande d’être délié pour l’avenir de son obligation en lien avec cette thérapie.