Que Veut Dire LE RISQUE DE CONFUSION en Allemand - Traduction En Allemand

• die Verwechslungsgefahr
• Gefahr der Irreführung

Exemples d'utilisation de Le risque de confusion en Français et leurs traductions en Allemand

Le risque de confusion est donc établi.
Die Verwechslungsgefahr ist also begründet.

L'absence de similitude entre les signes en conflit empêche le risque de confusion pour le consommateur.
Die fehlende Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen schließt eine Verwechslungsgefahr für den Verbraucher aus.

Le risque de confusion entre agenda politique et humanitaire est présent en permanence.
Ständig besteht die Gefahr der Vermischung der politischen und der humanitären Agenda.

Cela signifie, par exemple, que nous achetons de façon optimale ou que nous évitons le risque de confusion en achetant des produits facilement différenciables.
Das heißt zum Beispiel, dass wir optimal einkaufen oder Verwechslungsgefahren vorbeugen, indem wir Produkte einkaufen, die gut unterscheidbar sind.

Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.

Du traité CE- Législation nationale en matière de présentation et d'étiquetage des produits alimentaires- Protection du consommateur contre le risque de confusion.
EG-Vertrag· Nationale Rechtsvorschriften über die Aufmachung und Kennzeichnung von Lebensmitteln· Schutz der Verbraucher vor der Verwechslungsgefahr.

Le risque de confusion sur le marché avec les produits issus de l'agriculture biologique;
Auf dem Markt besteht das Risiko der Verwechslung mit Produkten aus biologischer Landwirtschaft.

Puisque, en présence d'une simple similitude entre les produits ou services,«le risque de confusion constitue la condition spécifique de la protection»(43).
Da nur die Ähnlichkeit von Waren oder Dienstleistungen in Frage steht, ist„die Verwechslungsgefahr die spezifische Voraussetzung für den Schutz“(43).

Pour les graphiques à plusieurs courbes, les codes des courbes(par exemple les symboles) doivent être choisis de manière à réduire au minimum le risque de confusion.
In komplexen Liniendiagrammen sollten die Codes der verschiedenen Kurven(z.B. Symbole) so gewählt werden, dass sie möglichst wenig Anlass zu Verwechselungen geben.

Toutefois, le Comité met en garde contre le risque de confusion entre deux types de mesures dont la logique et les objectifs se complètent mais diffèrent radicalement.
Er warnt jedoch vor der Gefahr einer Vermischung der beiden Arten von Maßnah men, deren Logik und Ziele sich ergänzen, die aber dennoch sehr unterschiedlich sind.

Lorsque la gamme permet tout, lorsqu'on retrouve notamment des poids relativement proches les uns des autres, le risque de confusion pour le consommateur est non négligeable.
Wenn die Reihe alles ermöglicht, wenn es dabei insbesondere relativ eng benachbarte Werte gibt, besteht die nicht unerhebliche Gefahr der Irreführung des Verbrauchers.

Lors de cette consultation, différentes parties prenantes ont signalé le risque de confusion entre le nom du futur institut et celui d'organisations existantes, en insistant sur la nécessité de mettre clairement l'accent sur son caractère novateur.
Im Laufe des Konsultationsprozesses wiesen verschiedene Stakeholder auf die Gefahr der Verwechslung des zukünftigen Instituts- aufgrund der Namensgebung- mit bereits bestehenden Einrichtungen und auf die Notwendigkeit hin, den innovativen Charakter des Instituts deutlich herauszustreichen.

Grâce aux nombreuses possibilités d'utilisation, le nombre de lubrifiants différents peut être minimisé, ce qui réduit les stocks coûteux et le risque de confusion.
Durch die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten kann die Anzahl verschiedener Schmierstoffe minimiert werden, was die kostenintensive Lagerung und die Verwechslungsgefahr reduziert.

La Commission désire justifier la proposition débattue aujourd'hui par la nécessité d'éviter le risque de confusion pour le consommateur et de prévenir une altération de la concurrence entre les producteurs.
Die Kommission will den heute erörterten Vorschlag damit begründen, es gelte, die Gefahr einer Verwirrung der Verbraucher und einer Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den Herstellern abzuwenden.

Ce dispositif a un système modulaire indépendant avec une capacité maximale pour 6 patients et 16 embryons par patient. Donc, il s'agit d'un incubateur personnalisé, lequel fait possible l'identification individualisée et les paramètres clés, en évitant le risque de confusion et de manipulation.
Dieses Gerät verfügt über ein separates modulares System mit einem Maximum von 6 Patienten und 16 Embryonen pro Patient, das die individualisierte Erkennung ermöglicht, sowie wichtige Parameter, die Verwechslungsgefahr und Manipulation zu vermeiden.

Par conséquent, l'encadrement d'un étiquetage en face avant de l'emballage serait favorable au consommateur(en réduisant le risque de confusion) et au secteur en réduisant le risque de création d'entraves à la libre circulation des biens.
Daher wäre die Schaffung eines Rahmens für eine Kennzeichnung auf der Packungsvorderseite zum Vorteil des Verbrauchers(Minderung des Risikos einer Verwirrung) und zum Vorteil der Industrie Minderung des Risikos der Schaffung von Hemmnissen für den freien Warenverkehr.

Le risque de confusion et d'incohérence dans les rapports et l'analyse de l'essai Western blot, étant donné la multitude de bandes impliquées, la CDC et l'Association des États et des Territoires publics directeurs de laboratoire de santé dans les lignes directrices révisées 1994.
Das Potenzial für Verwirrung und Unstimmigkeiten in der Berichterstattung und Analyse der Western-Blot-Test, Angesichts der Vielzahl der beteiligten Bands, Die CDC und der Zusammenschluss der staatlichen und territorialen Public Health Laboratory Directors überarbeitete Leitlinien in 1994.

L'appréciation des critères concernant la loyauté des transactions commerciales et le risque de confusion du consommateur pour les cas de conflit entre l'appellation d'origine ou l'indication géographique et les marques, les homonymes ou les produits existants légalement commercialisés.
Die Beurteilung der Kriterien für"redlichen Handel" bzw."Gefahr der Irreführung der Verbraucher" bei Kollisionen zwischen Ursprungsbezeichnung oder geographischer Angabe einerseits und einer Marke, einer gleichlautenden Bezeichnung oder einem sich rechtmässig im Verkehr befindenden Erzeugnis andererseits.

En conclusion de son étude sur les résultats d'apprentissage dans le cadre du processus de Bologne(dans l'optique de l'enseignement supérieur), Adam(2004) observe que l'ensemble de l'Europe s'oriente très nettement vers la définition et l'adoption d'une approche fondée sur les résultats d'apprentissage, tout en soulignant le risque de confusion entre résultats, objectifs et finalité de l'apprentissage.
Im Bericht über seine Studie über Lernergebnisse im Bologna-Prozess(aus der Sicht des Hochschulbereichs) verzeichnet Adam(2004) europaweit einen deutlichen aktiven Trend zur Definition und Verwendung des Lernergebnisansatzes und betont gleichzeitig die mögliche Begriffsverwirrung zwischen Lernergebnissen und Lernzielen.

D'autre part, dans l'hypothèse d'une compatibilité de la LBM modifiée avec cette disposition de la directive, la juridiction de renvoi s'est demandée si le risque de confusion et la ressemblance jouent un rôle aux fins de l'application de l'article 5, paragraphe 5, de la directive.
Sollte das geänderte BMG mit der Bestimmung der Richtlinie vereinbar sein, so stellt sich das vorlegende Gericht die Frage, ob die Verwechslungsgefahr und die Ähnlichkeit bei der Anwendung von Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie eine Rolle spielten.

Lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
Wenn wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke und der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfassten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen in dem Gebiet besteht, in dem die ältere Marke Schutz genießt; dabei schließt die Gefahr von Verwechslungen die Gefahr ein, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird.

D'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe et la marque;
Ein Zeichen zu benutzen, wenn wegen der Identität oder Ähnlichkeit des Zeichens mit der Gemeinschaftsmarke und der Identität oder Ähnlichkeit der durch die Gemeinschaftsmarke und das Zeichen erfassten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht; dabei schließt die Gefahr von Verwechslungen die Gefahr ein, daß das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird;

Les risques de confusion et de malentendus à propos de cette maladie très contagieuse s'accroissent donc aussi de façon alarmante.
Die Gefahr für Verwirrungen und Missverständnisse über diese überaus ansteckende Krankheit nimmt deshalb ebenfalls alarmierend zu.

Le CESE tient à souligner le caractère spécifique de l'action bénévole et les risques de confusion avec d'autres types d'action à caractère professionnel.
Der EWSA unterstreicht die Eigenständigkeit der Freiwilligentätigkeit und betont die Gefahr einer Verwechslung mit anderen Tätigkeiten, die den Charakter einer Beschäftigung haben.

Il peut être intéressant d'ajouter un élément de dramatisation aux élections européennes pour les dissocier des élections nationales et écarter les risques de confusion entre les deux niveaux.
Es wäre gut, den europäischen Wahlen etwas Dramatik zu verleihen, um sie von den nationalen Wahlen zu trennen und die Gefahr einer Verwechslung der beiden Ebenen auszuschließen.

Après avoir présenté le drapeau européen, pour minimiser les risques de confusion, si on demande aux européens, actifs ou non, s'ils reconnaissent le logotype choisi pour illustrer l'Année(question 2), 21.2% d'entre eux répondent par l'affirmative.
Wenn man die Europäer, seien sie erwerbstätig oder nicht, nach vorheriger Vorlage der Europaflagge, um die Gefahr von Verwechslungen soweit wie möglich auszuschließen, fragt, ob sie das Logo des Europäischen Jahres kennen(Frage 2), antworten 21,2% mit"Ja.

Bien que ce comportement puisse être remplacé par les instructions requires et order, un fichier distinct incluant les autres instructions garantit l'ordre et réduit les risques de confusion.
Obwohl dieses Verhalten durch die Anweisungen requires und order außer Kraft gesetzt werden kann, garantiert eine separate Datei, die die anderen enthält, die Einhaltung der Reihenfolge und verringert die Gefahr von Verwechslungen.

L'agencement de l'espace réservé à la fabrication et au stockage en cours de production doit permettre de ranger de façon ordonnée et logique le matériel et les produits afin que les risques de confusion entre les différents médicaments ou leurs constituants soient minimum, d'éviter la contamination croisée et de diminuer le risque d'omission ou d'erreur dans le déroulement de toute étape de fabrication ou de contrôle.
Ausreichend große Arbeits- und Lagerflächen im Produktionsbereich sollten die ordnungsgemäße und folgerichtige Aufstellung der Ausrüstung und Bereitstellung oder Aufbewahrung von Materialien ermöglichen, um das Risiko von Verwechslungen verschiedener Arzneimittel oder ihrer Bestandteile zu minimieren, Kreuzkontamination zu vermeiden und um die Gefahr, irgendeinen Produktions- oder Kontrollschritt auszulassen oder falsch anzuwenden, zu verringern.

Considérant que si le législateur peut prévoir des incompatibilités entre mandats électoraux ou fonctions électives et activités ou fonctions professionnelles, la restriction ainsi apportée à l'exercice de fonctions publiques doit être justifiée, au regard des exigences découlant de l'article 6 de la Déclaration de 1789, par la nécessité de protéger la liberté de choix de l'électeur ou l'indépendance de l'élu contre les risques de confusion ou de conflits d'intérêts;
In Erwägung dessen, dass der Gesetzgeber zwar Unvereinbarkeiten zwischen Wahlmandaten oder- ämtern und beruflichen Tätigkeiten oder Ämtern vorsehen darf, der damit erfolgende Eingriff in die Ausübung öffentlicher Ämter jedoch im Hinblick auf die Vorgaben aus Artikel 6 der Erklärung von 1789 durch das Erfordernis, die Wahlfreiheit des Wählers oder die Unabhängigkeit des Gewählten gegen die Gefahr von Interessensvermischungen oder Interessenkonflikten zu schützen, gerechtfertigt sein muss;

Comment utiliser "le risque de confusion" dans une phrase en Français

Le risque de confusion avec un carcinome épidermoïde est important.

La parenté des termes rend le risque de confusion réel.

Le risque de confusion ou de malentendu est moins grand.

L’INPI rappelle que le risque de confusion doit s’apprécier globalement.

En l’espèce, le risque de confusion a été jugé établi.

Le risque de confusion n’est pas une lubie de l’Icann.

Ceci pour limiter le risque de confusion par le patient.

De plus elle augmente le risque de confusion sein sein-tétine.

Tout au long de l’allaitement, le risque de confusion existe.

Le risque de confusion pour le grand public est important.

Comment utiliser "die verwechslungsgefahr" dans une phrase en Allemand

Durch meinen Namen ist die Verwechslungsgefahr ausgeschlossen.

Die Verwechslungsgefahr mit integrator ist besonders hoch.

Leider ist die Verwechslungsgefahr auch sehr hoch.

Die Verwechslungsgefahr mit ähnlichen Substanzen ist relativ groß.

Die Verwechslungsgefahr sei bei einer Gesamtbetrachtung nicht zweifelhaft.

Die Verwechslungsgefahr machen die schönen Herbstzeitlosen besonders gefährlich.

Das Gericht hat die Verwechslungsgefahr bejaht.

Begründung der TV-Macher: Die Verwechslungsgefahr sei groß.

Hinzu kommt die Verwechslungsgefahr von Memcache und Memcached.

Allein schon durch die Verwechslungsgefahr mit „Windows Mobile“.