Que Veut Dire LE RISQUE DE CONFUSION en Danois - Traduction En Danois

• risikoen for forveksling
• risiko for forveksling
• risikoen for forvirring

Exemples d'utilisation de Le risque de confusion en Français et leurs traductions en Danois

C'est là que se trouve le risque de confusion.
Det er her, der er risiko for forvirring.

Le risque de confusion entre agenda politique et humanitaire est présent en permanence.
Der er en konstant risiko for sammenblanding af den politiske og den humanitære dagsorden.

Le goût est sans particularité- ce qui augmente le risque de confusion.
Smagen er unremarkable- hvilket øger risikoen for forvirring.

Cela réduira le risque de confusion des valeurs.
Dette vil mindske risikoen for forvirrende værdier.

Il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion.
Begrebet lighed bør fortolkes i forhold til risikoen for forveksling.

Caractérise par le risque de confusion avec une autre marque.
Hvor der er risiko for forveksling med et andet varemærke.

Troisièmement, le Tribunal a commis une erreur en comparant les marques et en appréciant le risque de confusion.
For det tredje begik Retten en fejl ved sammenligningen af varemærkerne og bedømmelsen af risikoen for forveksling.

Le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important.
Der er større risiko for forveksling, jo stærkere det ældre varemærkes særpræg er.

Il résulte, en outre, de la jurisprudence de la Cour que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif s'avère important.
Det følger desuden af Domstolens retspraksis, at der er større risiko for forveksling, jo mere særpræg varemærket har.

Le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure.».
Risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke.

Lorsque la gamme permet tout, lorsqu'on retrouve notamment des poids relativement proches les uns des autres, le risque de confusion pour le consommateur est non négligeable.
Når vægtskalaen tillader alt, når vægtværdierne er relativt tæt på hinanden, er risikoen for forveksling ikke til at se bort fra.

Le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe et la marque;
Risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke.«.

Les patients qui gèrent des véhicules doivent prendre en compte la possibilité de réactions individuelles, y compris le risque de confusion et de vertiges.
Patienter med bilforvaltning bør overveje muligheden for en individuel reaktion, herunder risikoen for forvirring og svimmelhed.

Le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe et la marque;
Risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at vaere en forbindelse mellem tegnet og maerket.

Sämann a attaqué cette décision devant la deuxième chambre de recours de l'OHMI, laquelle chambre est parvenue à une conclusion différente en ce qui concerne le risque de confusion 10.
Sämann påklagede denne afgørelse til Harmoniseringskontorets Andet Appelkammer, som havde en anden opfattelse af risikoen for forveksling 10.

Étant donné que le risque de confusion avec les pièces en euros est plus grand lorsqu'une valeur nominale est associée à la médaille ou au jeton, l'exigence concernant l'indication« n'a pas cours légal» devrait être limitée à cette situation.
Eftersom risikoen for forveksling med euromønter er større, hvis medaljen eller møntefterligningen er forsynet med en nominel værdi, bør kravet om angivelsen« Ikke lovligt betalingsmiddel» være begrænset til sådanne tilfælde.

Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal ne tient pas compte de toute l'importance de la notoriété et de la renommée des marques antérieures lorsqu'il évalue le risque de confusion.
Den appellerede dom tog ikke hensyn til hele omfanget af betydningen af de ældre varemærkers velkendthed og renommé, da Retten vurderede risikoen for forveksling.

Pour le Tribunal, bien que le concept de«marques de séries» ne soit pas visé par le règlement n° 40/94, le risque de confusion doit néanmoins être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l'espèce.
Retten bemærkede, at selv om begrebet»serievaremærker« ikke er nævnt i forordning nr. 40/94, skal der ikke desto mindre foretages en helhedsvurdering af risikoen for forveksling under hensyntagen til alle relevante faktorer i sagen.

Les patients qui gèrent des véhicules doivent prendre en compte la possibilité de réactions individuelles, y compris le risque de confusion et de vertiges.
Patienter i ledelsen af køretøjer skal tage højde for muligheden for individuelle reaktioner, herunder risikoen for udvikling af forvirring og svimmelhed.

Cette circonstance est particulièrement pertinente dans la mesure où il découle de la jurisprudence que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important, notamment en ce qui concerne les marques renommées.
Dette er særligt relevant, idet det af fast retspraksis fremgår, at risikoen for forveksling er så meget desto højere, jo højere grad af særpræg det ældre varemærke har, særligt for så vidt angår de velkendte varemærker.

Moyens invoqués: la partie requérante considère que la décision attaquée viole les articles 8 et 9 du règlement(CE) no 207/2009 du Conseil, la chambre de recours ayant mal apprécié le risque de confusion et la similitude des marques en présence.
Søgsmålsgrunde: Ifølge sagsøgeren tilsidesætter den anfægtede afgørelse artikel 8 og 9 i Rådets forordning(EF) nr. 207/2009, idet appelkammeret har foretaget en urigtig bedømmelse af risikoen for forveksling og af ligheden mellem de omhandlede varemærker.

Selon elle, au cours des cinq années qui précèdent la demande de marque communautaire, le risque de confusion devrait être apprécié en comparant les marques telles qu'elles ont été enregistrées, sans exiger le respect d'un critère tel que l'usage effectif.
Inden for de seneste fem år forud for offentliggørelsen af EF-varemærkeansøgningen skal risikoen for forveksling ifølge appellanten vurderes ved at sammenligne varemærkerne, således som de er blevet registreret, uden at kræve, at et kriterium såsom reel brug skal overholdes.

La BCE se f licite des modifications propos es, qui r duiront le risque de fraude relatif aux distributeurs automatiques et le risque de confusion de la part des aveugles et des malvoyants.
ECB hilser de foreslåede ændringer velkommen, idet de vil mindske risikoen for automatbedrageri og risikoen for forveksling for blinde og synshandicappede personer.

En présence d'une«famille» ou«série» de marques, le risque de confusion résulte plus précisément du fait que le consommateur peut se méprendre sur la provenance ou l'origine des produits ou des services couverts par la marque dont l'enregistrement est demandé et estime, à tort, que celle- ci fait partie de cette famille ou série de marques.».
Når der er tale om en»familie« eller»serie« af varemærker, består risikoen for forveksling nærmere bestemt i, at forbrugeren kan tage fejl med hensyn til herkomsten eller oprindelsen af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af det varemærke, som er søgt registreret, og med urette antage, at dette varemærke udgør en del af denne familie eller serie af varemærker.

Aux points 69 à 85 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a apprécié globalement la similitude entre les marques en cause ainsi que le risque de confusion dans l'esprit du public, en prenant en considération tous les facteurs pertinents du cas d'espèce.
I den appellerede doms præmis 69-85 foretog Retten en helhedsvurdering af ligheden mellem de omhandlede varemærker og af risikoen for forveksling i kundekredsens bevidsthed, hvorved den tog hensyn til alle de relevante faktorer i den foreliggende sag.

Je rappelle que, dans le cadre de l'article 5, paragraphe 1, sous a, de la directive 89/104, il est question de la protection de l'identité ou de la protection«absolue» du titulaire contre l'usage non autorisé du même signe pour les mêmes produits(sans qu'il soit besoin d'établir le risque de confusion entre les produits)(48).
Jeg erindrer om, at vi i sammenhæng med artikel 5, stk. 1, litra a, i direktiv 89/104 taler om beskyttelse af identiteten eller indehaverens»absolutte« beskyttelse mod uautoriseret brug af det samme tegn for de samme varer(uden behov for at fastslå, at der er risiko for forveksling mellem varerne)(48).

En effet, la chambre de recours a conclu que les marques antérieures nos 370836, 704338, 606709 et 593651 devaient être écartées de l'appréciation portant sur le risque de confusion uniquement parce qu'elles étaient antérieures à la marque principale, et non pas parce que la notion de marques défensives était en tant que telle incompatible avec la réglementation communautaire.
Appelkammeret konkluderede således, at de ældre varemærker nr. 370836, 704338, 606709 og 593651 skulle holdes uden for vurderingen vedrørende risikoen for forveksling, alene fordi de var ældre end hovedvaremærket, og ikke fordi begrebet defensive varemærker som sådan var uforeneligt med fællesskabsretten.

Que le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection;
En specifik betingelse for beskyttelsen er, at der er risiko for forveksling; og bedoemmelsen heraf afhaenger af en lang raekke faktorer, herunder navnlig hvor kendt varemaerket er paa markedet, om der kan skabes en forbindelse med det benyttede eller registrerede tegn, samt hvor stor ligheden er mellem varemaerket og tegnet og mellem de paagaeldende varer eller tjenesteydelser;

Dans la première branche du troisième moyen, la requérante considère que le Tribunal a analysé d'une manière erronée les facteurs pertinents pour apprécier la similitude des produits concernés- et, partant, le risque de confusion entre les marques en cause- tels que ces facteurs résultent de la jurisprudence la Cour, lesquels incluent, en particulier, la nature de ces produits, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire.
Med det tredje anbringendes første led har appellanten anført, at Retten foretog en fejlagtig analyse af de faktorer, der er relevante for vurderingen af ligheden mellem de omhandlede varer- og følgelig risikoen for forveksling mellem de omhandlede varemærker- sådan som disse faktorer fremgår af Domstolens praksis, hvorefter de navnlig omfatter varernes art, deres anvendelsesformål og benyttelsen af dem, samt om de er i et konkurrenceforhold eller kompletterer hinanden.

Avec tous les risques de confusion présentés ci- dessus.
Med nærliggende risiko for forveksling, som omtalt ovenfor.

Comment utiliser "le risque de confusion" dans une phrase en Français

Le risque de confusion pour l’internaute était donc bien caractérisé.

Le risque de confusion est effectivement présent auprès des nouveaux lecteurs.

Le risque de confusion des critères de profondeur est trop grand.

Pour éviter le risque de confusion d’intérêts, l’Expert Européen agréé F.I.E.A.

Le risque de confusion et d’utilisation d’une version périmée devient important.

A partir de cinq, le risque de confusion est inévitable !

Est-ce le risque de confusion entre eux qui le gêne ?

D'où le risque de confusion entre le naturel et le culturel.

Le risque de confusion est accentué par la notion de niveau.

Lorsque nous parlons du corps, le risque de confusion est grand.

Comment utiliser "risikoen for forvirring, risiko for forveksling, risikoen for forveksling" dans une phrase en Danois

Dette reducerer risikoen for forvirring og overlappende redigeringer.

Der er dog ikke risiko for forveksling af mærkerne, uanset varesammenfald i klasse 9 og 21, da mærkerne ikke ligner hinanden tilstrækkeligt.

Derudover betyder et skarpere overblik også at du kan nedsætte risikoen for forvirring, som kan medføre glemte betalingsfrister.

Når man lader persillen selvså og dermed stå lidt tilfældigt er risikoen for forveksling større hvis hundepersillen skulle indfinde sig i haven.

Herefter fandt Højesteret, at der ikke forelå risiko for forveksling mellem de to varemærker.

Det gøres gældende, at risikoen for forveksling skal baseres på hele produktet.

Der var også påstået risiko for forveksling med anmoders EU-varemærke.

Verio v/Steen Clausen Der er risiko for forveksling af mærkerne for en række sammenfaldende varer og tjenesteydelser i klasse 9 og 42.

Risikoen for forveksling af de to kampagner øges ved det forhold, at Synoptiks kampagner gennem årene med samme koncept har ændret sig.

Ankenævnet omgjorde styrelsens afgørelse og fandt at der er risiko for forveksling af mærkerne for de sammenfaldende varer i klasse 18 og 25.