Que Veut Dire LE SECOND ASPECT en Allemand - Traduction En Allemand

• zweite Aspekt
• der zweite Punkt
• zweiten Aspekt

Exemples d'utilisation de Le second aspect en Français et leurs traductions en Allemand

Le second aspect, c'est que chacun devrait bien connaître Sahaja Yoga.
Der zweite Punkt ist, dass ihr viel über Sahaja Yoga wissen solltet.

La Vierge représente le second aspect du Logos en tant que mère.
Die Jungfrau stellt den zweiten Aspekt des Logos als Mutter dar.

Le second aspect dans ce domaine des prérogatives de ce Parlement est l'image.
Der zweite Aspekt im Hinblick auf die Vorrechte dieses Parlaments ist das Image.

Nous avons plus particulièrement besoin de la télématique pour le second aspect.
Gerade für den zweiten Aspekt benötigen wir die Telematik in besonderer Weise.

Le second aspect a trait aux régions touchées par l'effet statistique, que M. Berend a déjà évoquées.
Der zweite Punkt sind die statistischen Effektregionen- Herr Berend hat das schon angesprochen.

La question de la répartition de la charge constitue donc le second aspect de nos propositions.
Die Frage der Lastenverteilung ist daher der zweite Aspekt unserer Vorschläge.

Le second aspect touche à une stratégie qui promeuve l'innovation et s'ouvre à la technologie.
Der zweite Aspekt betrifft eine auf Innovationen und technologische Entwicklung ausgerichtete Strategie.

En ce qui concerne le second aspect du problème évoqué par Mme Kinnock, j'ai été très étroitement impliqué dans les entretiens sur le problème angolais avec les autorités angolaises.
Was den zweiten Aspekt des von Frau Kinnock genannten Problems anbelangt, so habe ich mich intensiv an der Diskussion des Problems in Angola mit den angolanischen Behörden beteiligt.

Le second aspect évoqué dans le rapport est la question des petites et moyennes entreprises.
Der zweite Aspekt im Bericht behandelt das Problem der kleinen und mittleren Unternehmen.

C'est pourquoi, selon moi, le second aspect est important et je dois remercier le commissaire et la Commission pour la volonté politique dont ils ont fait preuve lors de la création d'un système de ce type dans le règlement.
Mit denen im Falle eines Unfalls so wenig Schaden wie möglich angerichtet wird. Aus diesem Grund ist meines Erachtens der zweite Aspekt wichtig, und ich muss dem Kommissar und der Kommission für ihren politischen Willen danken, den sie bei der Schaffung eines derartigen Systems mit dieser Verordnung gezeigt haben.

Le second aspect que je voudrais inclure dans la discussion est le respect des animaux.
Der zweite Aspekt, den ich in die Diskussion einbringen möchte, betrifft den Tierschutz.

Le second aspect qui, d'après moi, reste sans réponse concerne la question épineuse des avocats.
Der zweite Aspekt, der meiner Ansicht nach ungelöst bleibt, betrifft das heikle Problem der Rechtsanwälte.

Le second aspect porte sur le travail à venir concernant les vaccins et l'aide aux pays en développement.
Der zweite Aspekt betrifft die vor uns liegende Arbeit in Bezug auf Impfstoffe und die Unterstützung für Entwicklungsländer.

Le second aspect conduit à abolir la vérité du Christianisme, car on considère qu'une religion en vaut une autre.
Der zweite Aspekt führt zur Abschaffung der Wahrheit des Christentums in der Meinung, daß eine Religion gleich viel gilt wie die andere.

Le second aspect, qui est, selon moi, extrêmement important, est que nous voulons moderniser l'agenda entre l'Union européenne et l'Afrique.
Der zweite Aspekt, den ich für ausgesprochen entscheidend halte, ist unser Plan, die Agenda zwischen der Europäischen Union und Afrika zu überarbeiten.

Le second aspect concerne l'harmonisation entre nomenclatures de nature différente, en particulier entre les nomenclatures d'activités et les nomenclatures de produits.
Der zweite Aspekt betrifft die Harmonisierung verschiedenartiger Klassifikationen, insbesondere zwischen Wirtschaftszweig- und Güterklassifikationen.

Le second aspect des modifications qui affecteront les producteurs concerne le niveau de soutien communautaire sous forme d'interventions.
Der zweite Aspekt der Veränderungen, die die Erzeuger berühren, betrifft den Umfang der gemeinschaftlichen Unterstützung in Form von Interventionen.

Le second aspect vise à rapprocher les normes en matière de déduction de la taxe grevant les dépenses à caractère tant professionnel que privé.
Der zweite Aspekt zielt auf die Angleichung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Vorsteuerabzugs für Ausgaben mit gleichzeitig geschäftlichem und privatem Charakter ab.

Le second aspect- cerner l'impact dans les différents États membres du passage à une nouvelle méthode de répartition de la base d'imposition- est en revanche plus délicat.
Der zweite Aspekt- die möglichen Auswirkungen einer neuen Methode zur Aufteilung der"EU-Steuerbemessungsgrundlage" auf die Anteile der Mitgliedstaaten- bereitet größere Probleme.

Le second aspect qu'il évoque est celui de la nécessité de disposer de systèmes d'assurance-vieillesse publics aussi efficaces que possibles, afin de réduire au minimum le recours à des solutions privées.
Der zweite Aspekt, den die Berichterstatterin aufgreift, unterstreicht, daß wir staatliche Rentensysteme haben müssen, die so gut sind, daß wir den Bedarf an privaten Lösungen auf ein Minimum reduzieren.

Le second aspect que je considère comme prioritaire, en ces temps de crise économique, et alors que nous ne voyons toujours pas le bout du tunnel, est la relance de la stratégie de Lisbonne.
Der zweite Aspekt, den ich als vorrangig erachte in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen wir immer noch kein Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Neuausrichtung der Lissaboner Strategie.

Le second aspect du contrôle des contenus nécessaires aux entreprises dans ce secteur est le contrôle légal de données de clients personnels et de clients potentiels collectées en ligne ou pour utilisation dans le commerce en ligne.
Ein weiterer Aspekt bei der Kontrolle von Inhalten, der für Firmen in diesem Sektor von großer Bedeutung¡st, ist die rechtliche Kontrolle über die persönlichen Daten ihrer vorhandenen oder potentiellen Kunden, die online oder zur Verwendung im Online-Handel eingeholt wurden.

Le second aspect de la question de Groucho était que les citoyens de la plupart des pays communistes apprirent très tôt que la perte de liberté dont ils souffraient n'était pas compensée par une plus grande prospérité ou une meilleure qualité de vie.
Der zweite Punkt bei Grouchos Frage ist, dass den Bürger der meisten kommunistischen Staaten bald klar wurde, dass sie für den von ihnen erlittenen Verlust an Freiheit nicht durch größeren Wohlstand oder höhere Lebensqualität entschädigt wurden.

Le second aspect concerne le rappel de la nécessité qu'il y a à contrôler tout pouvoir. C'est ce que précise Niebuhr dans sa critique du pessimisme politique de Hobbes et de Luther, pessimisme qu'il juge insuffisamment radical, dans la mesure où il n'aurait pas été appliqué à ceux qui détiennent le pouvoir.
Der zweite Aspekt betrifft den Verweis auf die notwendige Kontrolle einer jeden Macht, die Niebuhr in seiner Kritik am politischen Pessimismus von Hobbes und Luther präzisiert hat.

En ce qui concerne le second aspect, à son avis, il n'y a pas d'échanges commerciaux de services de formation entre les États membres, en raison des obstacles majeurs que constituent la langue et l'absence de lien avec le territoire.
Was den zweiten Aspekt anbelangt, gibt es nach Auffassung der Region Piemont im Bildungsbereich keinen marktbestimmten Handel zwischen Mitgliedstaaten, wobei die Sprache und die fehlenden Verbindungen zum ausländischen Gebiet die größten Hemmnisse darstellen.

Sur le second aspect ̧: dans quelles conditions l'omission d'apprécier l'existence de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et, le cas échéant, d'écarter celles- ci peut être qualifiée de violation suffisamment caractérisée d'une règle de droit de l'Union ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers ̧?
Zum zweiten Aspekt: Unter welchen Voraussetzungen kann die Unterlassung, das Vorliegen missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen zu prüfen und gegebenenfalls von deren Anwendung abzusehen, als ein hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Unionsrechtsnorm eingestuft werden, die bezweckt, dem Einzelnen Rechte zu verleihen?

En ce qui concerne le second aspect, l'affaire UBS/Mister Minitma démontré que les activités d'un réseau de franchise ne peuvent pas toujours être prises en compte pour le calcul du chiffre d'affaires d'un groupe franchiseur, notamment s'il ne détient pas la moitié du capital d'exploitation et s'il ne détient pas le droit de gérer les affaires des franchisés.
Hinsichtlich des zweiten Aspekts zeigte tier Fall UBS/Mister Minit'1. daß zur Berechnung des Umsatzes einer Franchisegeber-Gruppe nicht immer die Aktivitäten eines Franchise-Netzes berücksichtigt werden können, vor allem wenn diese nicht die I Iälfte des Betriebskapitals hält und wenn sie nicht das Recht hat. die Geschäfte der Franchisenehmer zu führen.

Le second aspect a trait au fait que les factures électroniques ont la même valeur que les factures papier, si bien que les factures envoyées par courriel remplaceront probablement les factures papier actuelles, facilitant ainsi non seulement l'établissement et l'envoi des factures, mais également leur gestion et leur conservation.
Der zweite Aspekt ist, dass elektronischen Rechnungen der gleiche rechtliche Status zuerkannt wird wie ausgedruckten Rechnungen, so dass per E-Mail versandte Rechnungen wahrscheinlich die gegenwärtig verwendeten ausgedruckten Rechnungen ersetzen werden, wodurch nicht nur die Aufgaben der Erstellung und des Versands von Rechnungen, sondern auch deren Verwaltung und Aufbewahrung vereinfacht wird.

Le second aspect est la nécessité de contrôler les pauses publicitaires, question sur laquelle je soutiens totalement le rapporteur lorsqu'elle soutient la stratégie de la Commission visant à réaliser une étude sur les répercussions de la publicité à la télévision et des techniques de télé-achat sur les plus jeunes.
Der zweite Aspekt ist die Notwendigkeit der Kontrolle der Werbepausen, womit ich voll und ganz die Aussage der Berichterstatterin zur Verteidigung der Strategie der Kommission unterstütze, eine Untersuchung über die Rückwirkungen der Werbung auf das Fernsehen und der Telekauftechniken auf die Minderjährigen durchzuführen.

Le second aspect concerne l'agriculture. Dans ce domaine, parallèlement à la libéralisation du marché en faveur des pays en voie de développement, on demande non seulement le maintien des principes communautaires- soutien à la politique environnementale, définition d'une politique alimentaire visant la protection du consommateur- mais aussi la protection de caractéristiques et de produits agricoles nationaux typiques.
Der zweite Aspekt betrifft die Landwirtschaft, für die neben der verstärkten Liberalisierung des Marktes zugunsten der Entwicklungsländer nicht nur die Beibehaltung der Gemeinschaftsgrundsätze- Beitrag zur Umweltpolitik, Festlegung einer Politik der Nahrungsmittelsicherheit zum Schutz der Verbraucher-, sondern auch die Bewahrung typischer nationaler Merkmale und Agrarprodukte gefordert werden muß.

Comment utiliser "le second aspect" dans une phrase en Français

C'est le second aspect qui m'attire le plus.

Le second aspect est celui des biens immobiliers.

Le second aspect porte sur le statut lui-même.

C’est le second aspect que je voudrais souligner.

Le second aspect concernant le rail est le fret.

Le second aspect est plus intéressant; et plus délicat.

Le second aspect concerne sa relation avec chaque individu.

C'est le second aspect des trajets, les pauses photos.

Le second aspect pratique concerne l’espace libéré sous l’arène.

Le second aspect concerne la préparation qualifiée des formateurs.

Comment utiliser "zweiten aspekt, zweite aspekt" dans une phrase en Allemand

Nun aber zum zweiten Aspekt des Begriffes Chirurgenschulen.

Der zweite Aspekt ist die Trainingshäufigkeit.

Das könnte der zweite Aspekt sein.

Einen zweiten Aspekt stellen die sozialen Auswirkungen motivationaler Werbeappelle dar.

Womit wir zum zweiten Aspekt kommen.

Der zweite Aspekt sind die Blinden.

Ich möchte einen zweiten Aspekt nennen.

Der zweite Aspekt umfasst deine Gedanken.

Der zweite Aspekt sind moralische Dilemmata.

Diesen zweiten Aspekt finde ich persönlich interessanter.