Exemples d'utilisation de Le vrai sens en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'excavation dans le vrai sens est….
Die Ausgrabung im eigentlichen Sinne ist….Juni 1 kündigteAsus ein selfie Telefon in eigentlichen Sinne.Le vrai sens de la catéchèse, en effet, devrait être celui- ci.
Der eigentliche Sinn der Katechese sollte nämlich darin bestehen.Beaucoup sont incapables de comprendre le vrai sens de la cérémonie.
Viele scheinen den wahren Sinn. derZeremonienichtzuerfassen.Le vrai sens des lettres bibliques émane de l'Esprit: c'est lui qui vivifie la lettre.
Der wahre Sinn des biblischen Buchstabens geht vom Geist aus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le même sensle vrai sensgrand sensvéritable sensun nouveau sensun bon sensun autre sensmeilleur sensun sens plus profond
sens esthétique
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous expérimentons toujours que c'est Lui qui donne le vrai sens à notre vie.
Immer wieder erfahren wir: Er ist es, der unserem Leben wirklich Sinn gibt.L'enfant dans le vrai sens du mot frappeurs ses jambes directement à votre cœur.
Das Kind im wahrsten Sinne des Wortes batters seine Beine direkt an Ihrem Herzen.Un exemple:«Arrêtez la jeune fille des mains, dans le vrai sens du mot.
Ein Beispiel:«Stoppen Sie das Mädchen mit den Händen, im wahrsten Sinne des Wortes.Le vrai sens de l'Incarnation de Dieu, c'est son entrée dans notre chair, chaque jour.
Der wahre Sinn der Menschwerdung Gottes ist sein Eintritt in unser Fleisch an jedem Tag.Maintenant, vous comprenez bien le vrai sens de l'habillement avec lequel j'ai commencé ce discours;
Jetzt verstehen Sie gut die wahre Sinn Kleidung, mit dem ich diese Rede begann;Die historische undkulturelle Kulisse wird oftmals offenlegen, welches die korrekte Bedeutung einer Passage ist.But dans le vrai sens de lui, les bénéfices peuvent être riskless immédiat et proche.
But in der realen Richtung von ihr hornest gerade sein, können Die moderne technologische Welt beeinflusst die wahre Bedeutung der menschlichen Interaktion.Quand ce changement aura lieu,serez-vous réellement appelés'réalisés' dans le vrai sens du terme?
Wenn diese Veränderung eintritt,werdet ihr tatsächlich"realisiert' im eigentlichen Sinn des Wortes sein?Après avoir découvert le vrai sens de l'histoire, j'ai pu l'exprimer très clairement dans mes mouvements.
Nachdem ich die wahre Bedeutung der Geschichte herausgefunden hatte, konnte ich sie in der Darstellung durch meine Bewegungen sehr deutlich ausdrücken.S'il y a un système dans le monded'aujourd'hui qui est mondial dans le vrai sens du terme, ce sont bien les marchés financiers.
Wenn es ein System in unserer heutigen Welt gibt, das im wahrsten Sinne des Wortes global ist, dann ist es das System der Finanzmärkte.Vous ne pouvez grandir, dans le vrai sens du terme et devenir quelqu'un de vraiment très spécial et vrai, qu'en sachant ce que vous pouvez faire.
Ihr könnt nur im eigentlichen Sinn des Wortes wachsen und etwas wirklich Besonderes werden, wenn ihr wisst, wozu in der Lage seid.Il entre aussi dans la mission éducative desparents d'enseigner à leurs enfants le vrai sens de la souffrance et de la mort, et d'en témoigner auprès d'eux.
Es gehört zum Erziehungsauftrag der Eltern,die Kinder durch Zeugnis den wahren Sinn des Leidens und Sterbens zu lehren.A cette école j'ai appris le vrai sens de l'existence mais surtout à savourer le goût de demeurer dans le Coeur de la Madone.
In dieser Schule habe ich den wahren Sinn unseres Daseins erkannt, vor allem habe ich daran Geschmack gefunden, im Herzen der Muttergottes zu sein.Ce n'est qu'alors que l'on pourra considérer l'élargissementcomme entièrement achevé dans le vrai sens du terme, et non simplement dans le sens institutionnel.
Erst dann wird es möglich sein,die Erweiterung im wahrsten Sinne des Wortes als vollendet zu bezeichnen und nicht nur im institutionellem Si vous connaissez le vrai sens de cette image, le possesseur peut développer la conscience de ce qui se passe et augmenter les vibrations énergétiques.
Wenn Sie die wahre Bedeutung dieses Bildes kennen, kann der Besitzer ein Bewusstsein dafür entwickeln, was passiert und die Energievibrationen erhöhen.Avant toute chose, il est nécessaire de ne pas oublier le vrai sens et le but du Yoga, qui n'a rien à voir avec tous ces hangars.
Vor allem ist es notwendig, nicht zu vergessen die wahre Bedeutung und Zweck des Yoga, die nichts mit diesen Schuppen zu tun hat.Mais plus un aperçu historique de la division entre classes. À Tale of Two Cities nous montre la moralité de nos propres vie, et le vrai sens du sacrifice.
Aber mehr als ein historischer Schnappschuss… erzählt uns a tale of two cities von derMoral unseres eigenen Lebens und die wahre Bedeutung von Verlusten.L'éleveur du cirque(que le père de l'enfant vendit dans le vrai sens du mot) résume son explicite évaluation de valeur comme suit.
Der Tierzüchter vom Zirkus(dem der Vater den Saeugling im wahren Sinne des Wortes verkauft) fasst seine explizite Wertschaetzung wie folgt zusammen.Il était, dans le vrai sens du terme, un" self-made man", dont le courage, l'ambition, le dynamisme et une foi profonde dans son destin ont mené au sommet.
Er war, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Selfmademan, den sein Mut, Ehrgeiz, Eifer und der feste Glaube an seine Bestimmung zum Gipfel seiner Leistungen trugen.Die Spiegelfläche ist nichtnur blendend aussieht(im wahrsten Sinne des Wortes), sondern hilft auch bei der ein einzigartiges Aussehen Ihres Hauses zu schaffen.Avec le développement de la technique satellite brevetée, Westfalia Storage Systems a faitbougé la logistique de stockage dans le vrai sens du terme.
Mit der Entwicklung der patentierten Satellitentechnik hatWestfalia Storage Systems im wahrsten Sinne des Wortes neue Bewegung in die Lagerlogistik gebracht.Tant qu'une personne moyenne ne fait pas de pratique spirituelle dans le vrai sens du terme, elle n'est pas vraiment touchée par cette lacune inhérente de l'astrologie.
Da aber ein(spiritueller) Durchschnittsmensch im Normalfall keine im wirklichen Sinne des Wortes Spirituelle Praxis macht, ist er von diesem Handycap der Astrologie nicht betroffen.Mais déjà le transport des précieuses pièces individuelles peuvent être un moment-- et des aventurescoûteuses, où, parfois, restent dans le vrai sens du mot valeurs sur la ligne.
Aber schon der Transport wertvoller Einzelstücke kann zu einem zeit- und kostenintensiven Abenteuer werden,bei dem manchmal im wahrsten Sinne des Wortes Werte auf der Strecke bleiben.L'œil occasionnel ne peut pas percevoir, au- delà chromatique pleasantness,formel ou de composition, le vrai sens, venir dés Pino Pontoriero,« Il ne consiste pas seulement[…] continue reading».
