Exemples d'utilisation de Leur siège en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aussi trouvent-elles leur siège dans la raison.
On les applaudit bien fort, pendant qu'ils rejoignent leur siège.
Geben sie ihnen Applaus, währen sie zu ihren Plätzen gehen.Se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef;
En 1990,472 sociétés anonymes avaient leur siège exclusif en Bavière.
Ende 1990 gab es 472 Aktiengesellschaf ten mit Sitz nur in Bayern.Plusieurs PNJ sur Makeb ont appris à s'asseoir correctement etne flottent plus au-dessus de leur siège.
Mehrere NSCs auf Makeb sitzen jetzt richtig undschweben nicht mehr über ihren Stühlen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
son siège social
notre siège social
leur siège social
le siège administratif
seul siègeancien siègesièges au parlement européen
autres sièges
Plus
Utilisation avec des verbes
Et tous les sénateurs élus vont se battre pour garder leur siège avec ce redécoupage des régions.
Staatssenatoren werden darum kämpfen, ihre Sitze zu behalten, bei dieser Neuaufteilungssache. Dein Vater wird wollen.Le FBI est une filiale de la Loge P2 et vous pouvez vous attendre à ce que des charsprennent bientôt position devant leur siège.
Das FBI ist eine P2-Filiale undman kann bald Panzer vor ihren Hauptquartieren erwarten.Le manoir de Bakvalen, leur siège ancestral, est devenu un lieu incontournable à la frontière du parc de l'Axe.
Das Herrenhaus der Bakvalen-Familie, ihr Familiensitz, ist ein Wahrzeichen am Rande des Axial-Parks geworden.Bon nombre de multinationales ont des bureaux aux Pays-Bas,certaines y ont même leur siège.
Viele internationale Unternehmen haben Niederlassungen in den Niederlanden undeinige von ihnen werden hier sogar ihren Hauptsitz.Vous devez leur montrer leur siège dans la classe ou prenez- les si ils doivent aller à la salle de bain.
Du musst ihnen ihren Platz in der Klasse zu zeigen oder sie auf die Toilette zu nehmen, wenn sie gehen müssen.La situation particulière du Luxembourg en tant que l'un des trois pays de l'UE où lesOPC monétaires ont leur siège;
Die besondere Situation Luxemburgs als eines der drei EU-Länder,in denen Geldmarktfonds ihren Hauptsitz haben;G les producteurs des œuvres ont leur siège ou leur résidence habituelle, pour les œuvres cinématographiques et audiovisuelles; ou.
G im Falle von Film-und audiovisuellen Werken die Produzenten der Werke ihren Hauptsitz oder De nombreux cantons utilisent même cet argument pour inciter des sociétés étrangères à transférer leur siège en Suisse.
Viele Kantone werben bei ausländischen Unternehmen darum, dass diese ihren Hauptsitz in die Schweiz verlegen.Les bébés paient le tarif complet sans réduction etdoivent s'asseoir à leur siège en respectant également les exigences de sécurité.
Zahlen Babys den vollständigen Tarif ohne Ermäßigung,müssen auf einem eigenen Sitzplatz reisen und die entsprechenden Sicherheitsanforderungen erfüllen.Qui ont leur siège en Suisse ou au Liechtenstein et y exercent effectivement leur activité commerciale et la gestion de celle- ci.
Die ihren Sitz in Sur les dix entreprises suisses qui déposent le plus grand nombre de brevets,cinq ont installé leur siège dans la région bâloise.
Von den zehn Schweizer Unternehmen, welche die meisten Patente einreichen,haben deren fünf ihren Hauptsitz in der Region Basel.Corsaires bien connus commeThomas White fait cette merveilleuse île leur siège puisque la place avait épaisse végétation qui pourrait agir comme se cachant au sol.
Die bekannten Korsaren wieThomas White das wunderbare Insel ihren Hauptsitz hatte der Ort dichten Vegetation, die als versteckt Boden dienen könnte.Les États membres exigent des entreprises d'assurance que leur administration centrale soit située dans lemême État membre que leur siège statutaire.
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass sich bei Versicherungsunternehmen die Hauptverwaltung imgleichen Mitgliedstaat befindet wie ihr Sitz.En 2009, le Hamas a interdit auxmotocyclistes de conduire une femme sur leur siège arrière[1] et a ordonné de respecter les codes vestimentaires islamiques[2].
Im Jahr 2009 hat die Hamas Motorradfahrern verboten,eine Frau auf ihrem Rücksitz zu setzen[1] und hat angeordnet islamische Kleiderordnung einzuhalten[2].Dans les deux modèles de réforme du Conseil de sécurité proposés par le groupe de haut niveau,les membres permanents actuels conserveraient leur siège.
In beiden von der Hochrangigen Gruppe vorgeschlagenen Modellen für die Reform des Sicherheitsrats würden diederzeitigen ständigen Mitglieder ihre Sitze behalten.Nous avons également dû envoyer les billets imprimés précédemment,à nos propre frais, à leur siège, afin de bénéficier de tout type de remboursement.
Wir mussten auch die zuvor gedrucktenTickets auf eigene Kosten an ihren Hauptsitz senden, um eine Rückerstattung zu erhalten.Ils ont leur siège ici, aux États-Unis, des dépôts assurés par le FDIC, qui les place clairement au sein du bailliage de votre agence.
Ihre Hauptniederlassung ist hier in den Vereinigten Staaten, die Einlagen sind durch das FDIC abgesichert, was sie eindeutig in den juristischen Zuständigkeitsbereich deiner Agency bringt.Nous transmettons des données personnelles également à des tiers oudes sous-traitants qui ont leur siège en dehors de la Suisse ou de pays de l'UE ou de l'EEE.
Wir geben Personendaten auch an Dritte bzw.Auftragsbearbeiter, die ihren Sitz nicht in der Schweiz und in Nicht-EU/EWR-Ländern haben.Sa nouvelle télécommande à écran tactile portative personnalisée permet aux passagers arrière de piloter toute unegamme de fonctionnalités depuis le confort de leur siège.
Die eigens entwickelte, tragbare Touchscreen-Fernbedienung erlaubt es den Fondpassagieren,zahlreiche Funktionen bequem von ihrem Sitz aus zu bedienen.Outre de nombreux gestionnaires de fortune,neuf assurances connues ont également leur siège dans la région, dont Baloise, Sympany, Helvetia Lebensversicherung(assurance vie) et Pax.
Neben zahlreichen Vermögensverwaltern haben auchneun bekannte Versicherungen ihren Hauptsitz in der Region Basel- darunter Baloise, Sympany, Helvetia und Pax.Passons ici sur la façon dont a lieu l'élection de MM. les représentants du peuple,et surtout dont ils conquièrent leur siège et leur nouvelle dignité.
Man darf dabei noch ganz absehen von der Art, in der die Wahl der Herren Volksvertreter stattfindet,wie sie überhaupt zu ihrem Amte und Les clients qui voyagent en classe Business d'Iberia Expresspeuvent choisir à l'avance leur siège gratuitement, dès qu'ils effectuent la réservation et sans devoir, au préalable, imprimer leur billet.
Kunden der Business Class vonIberia Express können ihren Sitzplatz ab dem Zeitpunkt der Buchung im Voraus kostenlos wählen, dafür muss auch kein Ticket ausgestellt sein.Des mesures fiscales ont permis d'attirer le siège de plusieurs grandes entreprises russes, essentiellement celles comportant une forte participation de l'État,ont délocalisé leur siège, situé auparavant à Moscou, sur les bords de la Néva.
Zahlreiche russische Großkonzerne, vor allem solche mit hohem Staatsanteil,verlagern gegenwärtig ihre Hauptquartiere aus Moskau an die Newa.J'ai beaucoup parlé aussi avec les gens del'opposition pour les exhorter à occuper leur siège au Parlement pour faire fonctionner l'institution parlementaire.
Ich habe auch viel mit den Leuten der Opposition gesprochen,um sie dazu zu bewegen, ihre Sitze im Parlament einzunehmen, um eine ordnungsgemäße Arbeit der parlamentarischen Institution zu ermöglichen.En 1421, l'abbé Henri transmet Pansath et Marienkamp aux chanoines réguliers de saintAugustin qui font de Marienkamp leur siège et Pansath un domaine agricole d'environ 265 hectares.
Spätestens 1421 unterstellte Abt Heinrich Pansath und Kloster Marienkamp den Augustinerchorherren,die Marienkamp zu ihrem Hauptsitz machten und fortan in Pansath nur ein landwirtschaftliches Vorwerk betrieben.
