Exemples d'utilisation de Seul siège en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un seul siège et non 27.
Ein einziger Sitz und nicht 27.Je pense au contraire quenous ne devrions avoir qu'un seul siège.
Stattdessen sollten wir sicherstellen, dass wir nur einen Sitz haben.Le Parlement européen devrait avoir un seul siège et un seul lieu de travail.
Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen Notons en particulier les résultats au Manitoba, où le parti de Meighen récolte près de 40% des suffrages, soit le double de tout autre parti,sans remporter un seul siège.
So erzielten die Konservativen in der Provinz Manitoba knapp 40% aller Stimmen,gewannen aber keinen einzigen Sitz.À long terme,notre objectif est d'avoir un seul siège, au moins pour la zone euro.
Langfristig ist unser Ziel ein einziger Sitz, zumindest für den Euroraum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
son siège social
notre siège social
leur siège social
le siège administratif
seul siègeancien siègesièges au parlement européen
autres sièges
Plus
Utilisation avec des verbes
J'espère aussi que la présidence accueillera favorablement l'appel du président Borrell visant àétablir une Union européenne à un seul siège.
Darüber hinaus erwarte ich, dass der Ratsvorsitz den Aufruf von Präsident Borrell positiv aufnimmt,für Nous soutenons entièrement l'appel pour garder un seul siège au Parlement, en l'occurrence Bruxelles.
Wir unterstützen rückhaltlos die Forderung nach einem einzigen Sitz des Parlaments, und zwar in Brüssel.Les traités ne laissent aucun doute possible: Strasbourg n'est pas le secondsiège du Parlement européen mais le seul siège de l'institution.
Die Verträge lassen keinen Raum für Zweifel: Straßburg ist nicht der Zweitsitzdes Europäischen Parlaments; es ist der einzige Sitz dieser Institution.Dans les cantons ne possédant qu'un seul siège, l'élection a lieu au scrutin uninominal majoritaire à un tour.
In Kantonen mit nur einem Sitz im Nationalrat findet Lors des élections législatives de 2002,le parti a obtenu un seul siège au parlement.
Die Wahlen 2001ließen ihr nur noch einen einzigen Sitz im Parlament.Est aujourd'hui une entreprise avec un seul siège de 6000 m2 et elle est constituée par un tiers de stockage de matière première et deux tiers de départements productifs.
Ist heute ein Unternehmen mit einem einzigen Standort von 6000 m2 und setzt sich zu einem Drittel aus Rohstofflagern und zwei Dritteln Produktionsanlagen zusammen.Le message est:donnez-nous un seul lieu de travail, un seul siège à Bruxelles.
Die Botschaft ist:Gebt uns einen Je serais disposé, si on arrivait à un seul siège du Parlement européen, à renoncer à mes explications de vote pour célébrer la grande économie que l'on fera ainsi.
Wenn es gelänge, einen einzigen Sitz für das Europäische Parlament festzulegen, wäre ich zur Feier der großen Einsparung bereit, auf meine Stimmerklärungen zu verzichten.Mais comme sa liste ne comprend qu'un candidat,c'est à dire lui-même, un seul siège est pris.
Da sie Un seul siège à Vigliano Biellese où il y a un choix de plus de 3000 articles, decorations et decorations de gros de qualité certifiée et scrupuleusement choisis.
Wir haben nur einen Standort in Vigliano Biellese(Piemonte), derEn à peine plus de quatre semaines, plus de 600 000 Européens ont apposé leur nom etleur signature et ont appelé à ce que le Parlement ne conserve qu'un seul siège.
Mehr als 600 000 Europäer haben sich dort in wenig mehr alsvier Wochen für einen einzigen Sitz des Parlaments ausgesprochen und unterschrieben.Un seul siège aux Nations unies, au FMI ou à la Banque mondiale élèverait l'Europe au même niveau que les États-Unis et augmenterait son influence internationale plutôt que de la diminuer.
Ein einziger Sitz- in der UNO, dem IWF oder in der Weltbank- würde Europa auf den Status der USA anheben und würde seinen Einfluss in der Welt verstärken und nicht schmälern.J'estime que cette question est importante et que nous devrions la soulever le plus souvent possible,jusqu'à ce que nous soyons en mesure d'avoir un seul siège pour notre travail, à Bruxelles je l'espère.
Ich halte dieses Thema für bedeutsam. Wir sollten es so oft es geht zur Sprache bringen,bis es uns möglich ist, an einem einzigen Sitz zu arbeiten, hoffentlich in Brüssel.Bien qu'il n'ait été systématiquement utilisé,depuis 1958, que dans un seul siège du bassin central de la Ruhr, le système de captage au mur n'a pu encore effectuer une percée générale dans les charbonnages allemands.
Die Liegendabsaugung hat sich, obwohl auf einzelnen Zechen des zentralen Ruhrreviers bereits seit dem Jahre 1958 systematisch angewandt, im westdeutschen Steinkohlenbergbau noch nicht allgemein durchsetzen können.Le Parti progressiste remporte le deuxième plus grand nombre de sièges, dominant dans l'Ouest, et remportant près du tiers des sièges en Ontario;ils ne remportent toutefois qu'un seul siège à l'est de l'Ontario.
Die Progressive Partei dominierte im Westen und in etwa Les résultats désastreux des sociaux-démocrates(ČSSD),qui n'ont pas remporté un seul siège dans de nombreuses municipalités et ont perdu environ la moitié de leurs sièges dans le pays, sont particulièrement remarquables.
Die katastrophalen Ergebnisse der Sozialdemokraten(ČSSD),die in zahlreichen Gemeinden keinen einzigen Sitz bekamen und landesweit ungefähr die Hälfte ihrer L'autre point important sur lequel j'ai voté différemment de mon groupe, c'est l'amendement 37 quinquies, qui souligne au départ les économies importantes qui pourraient être réalisées sile Parlement européen disposait d'un seul siège.
Der andere wichtige Punkt, in dem ich anders gestimmt habe als meine Fraktion, war Änderungsantrag 37d, der ursprünglich auf erhebliche Einsparungen hinweist, die erreicht werden könnten,wenn das Europäische Parlament nur einen einzigen Sitz hätte.La Commission estime qu'il est dans l'intérêt commun de l'Europe, de l'Union et de ses Étatsmembres de passer progressivement à un seul siège pour représenter l'Union européenne, ou au moins la zone euro, au FMI.
Die Kommission ist der Ansicht, dass es im gemeinsamen Interesse Europas, der Union und ihrerMitgliedstaaten liegt, stufenweise auf einen einzigen Sitz für die Europäische Union oder zumindest den Euroraum im IWF hinzuwirken.La consolidation nous offrira une majeure flexibilité opérationnelle en rendant soit les activités de construction navale qui les ces de service plus compétitives à travers une réduction des coûts Generali etréunira le management dans une seul siège».
Die Konsolidierung wird wir eine meist operative Flexibilität macht anbieten ist die Tätigkeiten von dem schiffs Bau, der jen konkurrenzfähige durch eine Kostenreduzierung Generali dienstliche unddas Management in einem einzelnen Sitz versammeln wird".Depuis la moitié des années 80, la Société politique nationale grecque(EPEN), parti politique d'extrême droite, a vu sa prospérité diminuer,au point de perdre son seul siège au Parlement européen et d'obtenir, aux élections de 1990, moins de 1% des suffrages.
Seit Mitte der achtziger Jahre mußte die rechtsextremistische Partei EPEN(Nationale Politische Union)erhebliche Rückschläge hinnehmen, als sie ihren einzigen Sitz im Europäischen Parlament verlor und in den Wahlen 1990 nur noch knapp 1% der Wählerstimmen erhielt.Le CESE souligne, à cet égard, que le CESE ne dispose que d'un seul siège et participe aux travaux sur la base d'une rotation entre ses trois groupes alors qu'elle est une institution établie par les traités, représentative de la diversité de l'UE.
Der EWSA unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass er in dieser Plattform nur über einen Sitz verfügt und an den Sitzungen auf der Grundlage Je connais l'argument de certains députés européens qui mettent en avant l'importance symbolique de Strasbourg et la dimension historique, etc., et je suis plutôt séduit par l'idée que l'UE, en tant que club de nations, puisse partager les institutions et ne pas tout concentrer à Bruxelles,mais limitons-nous à un seul siège, peu importe lequel.
Ich weiß, dass es Je crois que ce Parlement doit donner un signal fort par le biais d'une demande qui peut également être lancée, comme l'a dit M. Dupuis, en commençant à renforcer les travaux des mini-sessions de Bruxelles, afin que l'on mette un terme à une situation qui n'a aujourd'hui plus aucun sens et que l'on puisse parler d'un Parlement européen compréhensible également en dehors de cette Assemblée,c'est-à-dire d'un Parlement doté d'un seul siège.
Von diesem Hohen Haus müsste ein starkes Signal in Form einer Forderung ausgehen- was, wie Herr Dupuis betonte, auch dadurch geschehen könnte, dass wir die Arbeiten der Minitagungen in Brüssel zu straffen beginnen-, damit eine Situation abgeschafft wird, die heute keinen Sinn mehr hat, und von einem Europäischen Parlament gesprochen werden kann, das auch außerhalb dieses Saals überzeugend ist,d. h. einem Parlament mit einem einzigen Sitz.Les seuls sièges ont été étendus contre les murs;
Travel einzigen Kirchenbanken wurden gegen travel Wände erstreckt;
