Exemples d'utilisation de Logée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils m'ont logée au Ramada.
Logée dans un mur de l'impasse.
Tige de poussée de conduit: Tige logée dans un cadre métallique d'étude avec un frein intégré.
Logée à quelques pas du centre-ville, la propriété permet… Réserver un hôtel.
Die Unterkunft ist nur wenige Schritte vom Stadtzen… Hotel buchen.À gauche de la salle, il y a une zone de stockage petite où aussi lachaudière gaz est logée.
Auf der linken Seite der Halle gibt es ein kleinen Speicherbereich,wo auch die Gas-Brennwertkessel untergebracht ist.La balle aricoché sur une autre balle logée dans votre poitrine depuis un précédent braquage.
Die kugel ist von einer anderen kugel abgepraIIt… die nach einem früheren RaubüberfaII in Ihrer Brust verblieben war.Mon architecture est conçue de telle sorte queseule une partie des locaux soit logée dans des volumes fermés.
Meine Architektur ist so konzipiert, dass nurein Teil der Räume in geschlossenen Volumina untergebracht ist.La batterie est logée dans le tube de stock, ce qui explique pourquoi nous recommandons une batterie 7,4 volts LiPo.
Der Akku wird in der Stock Tube untergebracht, weshalb wir einen kompakten 7.4 Volt LiPo Akku empfehlen.La place est lesiège de la bourse financière, logée dans le Palazzo Mezzanotte, construit en 1931.
Der Platz La structure est logée dans un immense domaine de 18 hectares, idéal pour les randonnées pédestres ou équestres ou en VTT.
Das Hotel ist von einem riesigen 18 Hektar großen Grundstück umgeben,Une bonne semaine passée à l'agritur,très bien logée dans des chambres conviviales, lumineuses et spacieuses.
Eine tolle Woche in der Agriturzugebracht, sehr gut in freundlichen, hellen und großen Zimmern untergebracht.Êtes-vous le parfait exemple de l'énorme collection de chaussures pointues etde mocassins qui doit être logée dans vos entrailles?
Sind Sie ein glänzendes Beispiel, wegen der riesigen Kollektion an Herrenschuhen und Slippern,die in Ihren Unterleib gerammt worden sind?La Maison DimoraSan Sebastiano est logée dans un bâtiment de 1600 et est situé au coeur du charmant village de Neive.
Die Dimora San Sebastiano ist in einemGebäude aus dem 17. Jahrhundert untergebracht und befindet sich im Herzen des hübschen Dorfes Neive.Toute l'électronique de traitement du signal etde visualisation des résultats est logée dans une armoire de commande séparée.
Die komplette Elektronik zur Signalauswertung undMeßergebnisdarstellung ist in einem separaten Steuerschrank untergebracht.Depuis 1914 cette bibliothèque a été logée dans un bâtiment parfait et bien-ajusté qui a aussi contenu les collections de musée de la famille.
Seit 1914 ist diese Bibliothek in einem feinen undgut taillierten Gebäude aufgenommen worden, das auch die Museum-Sammlungen der Familie enthielt.Alcoolisme, drogue et chômage sont les principaux problèmes de cette populationencore largement extra-urbaine, logée dans des régions éloignées.
Alkoholismus, Drogenkonsum und Arbeitslosigkeit gehören zu den Hauptproblemen dieser Menschen, die immernoch vorwiegend in ländlichen und abgelegenen Regionen leben.Logée dans les majestueux espaces restaurés du Braccio di Carlo Magno sur la Place Saint-Pierre, elle est ouverte au public, gratuitement, jusqu'au 17 novembre 2017.
Die in den erneuerten majestätischen Räumen des Braccio diCarlo Magno auf dem Petersplatz untergebracht ist, kann bis zum 17. November 2017 besucht werden.La galerie des Offices est l'un des musées les plus célèbres au monde,et elle est logée dans les anciennes"Offices" ou"offices" de la famille des Médicis.
Die Uffizien sind eines der berühmtesten Museen der Welt undsind in den ehemaligen"Büros" oder"Uffizi" der Familie Medici untergebracht.Une femme yézidie originaire d'Irak logée à Skaramagas près d'Athènes a dit à Amnesty International:«Nous nous sentons totalement oubliées, certaines d'entre nous sont ici depuis deux ans et rien ne bouge.
Eine Jesidin aus dem Irak,die in Skaramagas in der Nähe von Athen wohnt, sagte Amnesty International:«Wir fühlen uns völlig vergessen.Aimez- vous la nostalgie et l'artisanat?Alors prenez un déjeuner à La Fleur(Kerkstraat 16), logée dans un bâtiment authentique datant de 1632, c'est un must.
Wenn Sie Nostalgie und Handwerk lieben,ist ein Mittagessen bei La Fleur(Kerkstraat 16), untergebracht in einem authentischen Gebäude aus dem Jahr 1632, zu empfehlen.L'exposition itinérante SMART est logée dans deux semi-remorques spécialement conçues, dont le contenu a entièrement été pensé pour les handicapés ou en collaboration avec eux.
Diese Wanderausstellung ist in zwei speziell für diesenZweck konstruierten Anhängern untergebracht, in denen alles für behinderte Menschen und in Zusammenarbeit mit ihnen entwickelt wurde.L'Ecole Nationale de la Statistique et de l'Administration Economique, en abrégé ENSAE,forme l'une des directions de l'INSEE et est logée dans le même bâtiment.
Die"Ecole Nationale de la Statistique et de l'Administration Economique", abgekürzt ENSAE, bildeteine der Direktionen des INSEE und ist im selben Gebäude untergebracht.En descendant vers le port, une petite route sur la droite mène vers la« Piscina»,piscine naturelle logée au pied de l'immense falaise près des ruines d'une ancienne jetée qui recevait les navires bananiers.
Der Abstieg zum Hafen führt eine kleine Straße auf der rechten Seite auf die„ Piscina“ natürlichen Pool am Fuße des riesigen Felsen in der Nähe derRuinen einer alten Pier untergebracht, die die Bananenboote erhalten.Nous savons depuis des décennies que des passeurs ont un intérêt criminel dans le trafic de personnes et que souvent, il y a descomplices pour accueillir la main-d'œuvre clandestine, mal payée et mal logée.
Uns ist seit Jahrzehnten bekannt, dass Schleuser ein kriminelles Interesse am Menschenhandel haben und dass es häufig Komplizen gibt,die die schlecht bezahlten und schlecht untergebrachten illegalen Arbeitskräfte übernehmen.Depuis 1805, le château abrite la prestigieuse Académie des Beaux-Arts,dans lequel est logée une importante collection de moulages en plâtre, considéré parmi les collections les plus grandes et les plus accomplis de l'Italie.
Seit 1805 ist das Schloss Sitz der renommiertenAkademie der Schönen Künste, in der untergebracht ist eine große Sammlung von Gipsabgüssen, zu den größten und versiertesten Sammlungen von Italien betrachtet.Cependant, face à l'Union cycliste internationale(UCI), Cassani admet par la suite, que la batterie doitplutôt avoir été logée dans un bidon en raison de sa taille.
Gegenüber der Union Cycliste Internationale(UCI) räumte Cassani später jedoch ein,die Batterie müsse aufgrund ihrer Größe in einer Trinkflasche untergebracht gewesen sein.Toute personne doit avoir le droit d'habiter dans l'endroit de son choix,d'être décemment logée et d'avoir accès à la propriété immobilière ainsi que de maintenir sa famille dans le confort et la sécurité au même titre que les nationaux et citoyens de pays d'accueil et de transit.
Jede Person muss das Recht haben, am Ort seiner_ihrer Wahl zu wohnen,menschenwürdig untergebracht zu sein und Zugang zum Immobilienbesitz zu haben, sowie für den Unterhalt ihrer Familien den selben Rahmen von Behaglichkeit und Sicherheit beanspruchen können wie die Staatsangehörigen und Staatsbürger_innen des Aufnahme- bzw. Transitlands.Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, aucune personne supplémentaire, y compris les enfants,ne peut être logée au-delà de l'occupation maximale.
Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen keine zusätzlichen Gäste,darunter auch Kinder, untergebracht werden können, mit denen die jeweilige Maximalbelegung überschritten werden würde.La technique d'éclairage LED à double foyer, éprouvée et très performante, associée à des collimateurs et à une lentille Spherolit, est, dans le cas des plafonniers etdes appareils suspendus Atrium, logée dans un boîtier cylindrique réduit à sa forme géométrique.
Die bewährte und hocheffiziente Doppelfokus LED-Lichttechnik mit Kollimatoren und Spherolitlinse ist bei den Atrium Aufbau- und Pendelleuchten in einem auf seine geometrische Formreduzierten zylindrischen Gehäuse untergebracht.Parmi les récentes percées médicales israéliennes: un appareil à polymère liquide à débit contrôlé évitant l'accumulation de la plaque dentaire; un dispositif de réduction des dilatations bénignes et malignes de la prostate; l'utilisation de botuline pour la correction des strabismes etune caméra miniaturisée logée dans une capsule administrée par voie buccale, servant à diagnostiquer les pathologies gastro-intestinales.
Weitere Innovationen 
