Que Veut Dire LORS DE LA DEUXIÈME LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der zweiten Lesung

Exemples d'utilisation de Lors de la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Allemand

C'est pourquoi tant le Parlement que la Commission et le Conseil sont soumis à des délais lors de la deuxième lecture.
Deshalb haben Parlament, Kom mission und Rat bei der zweiten Lesung Fristen einzuhalten.

Lors de la deuxième lecture, une bonne part du débat s'est focalisé sur la question de savoir si tous les véhicules devaient être concernés par cette directive.
Die Aussprache zur zweiten Lesung hat sich hauptsächlich auf die Frage konzentriert, ob die Richtlinie für alle Fahrzeuge gelten sollte.

Les crédits alloués à la recherche, 3,450 milliards d'euros, sont conformes à ceux convenus lors de la deuxième lecture du Conseil.
Die der Forschung zugewiesene Mittelausstattung beträgt 3 450 Mio. EUR und entspricht dem bei der zweiten Lesung des Rates vereinbarten Finanzrahmen.

Lors de la deuxième lecture, le Conseil ne peut s'écarter des amendements du Parlement soutenus par la Commission qu'à l'unanimité.
Bei der zweiten Lesung kann der Rat von den Abänderungen des Europäischen Parlaments, die die Kommission übernommen hat, nur abweichen, wenn Einstimmigkeit gegeben ist.

Je suis également convaincue, cependant, que nous avons besoin d'approfondir certains détails, et j'espère que nous pourrons le faire lors de la deuxième lecture.
Ich bin jedoch auch davon überzeugt, dass im Hinblick auf verschiedene Aspekte mehr Einzelheiten erforderlich sind, und ich hoffe, das wird in der zweiten Lesung möglich sein.

Ils ne sont pas parfaits et nous espérons voir des améliorations lors de la deuxième lecture, quand le Conseil perfectionnera la pensée européenne quant à ce sujet important.
Sie sind nicht vollkommen, und wir erwarten weitere Verbesserungen im Rahmen der zweiten Lesung, wenn der Rat die europäische Gedankenführung zu diesem wichtigen Problem weiter ausfeilt.

Le Parlement européen a adopté le budget 2007 à la session plénière de décembre 2006, suivant les montants proposés lors de la deuxième lecture au Conseil.
In der Plenarsitzung vom Dezember 2006 wurde der Haushaltsplan 2007 vom Europäischen Parlament mit den in der zweiten Lesung des Rates vorgeschlagenen Beträgen angenommen.

Quand je pense au zèle avec lequel la proposition de Mme Doyle a été attaquée lors de la deuxième lecture, je ne vois pas d'où M. Bonde, M. Busk et les autres tirent leur optimisme.
Ich begreife nicht, woher Herr Bonde, Herr Busk und andere ihren Optimismus nehmen, wenn ich daran denke, auf welche massiven Widerstände der Vorschlag von Frau Doyle in zweiter Lesung gestoßen war.

Le Parlement européen a adopté le budget 2008 en session plénière(décembre 2007) et a décidé d'augmenter de 10 millions EUR les montants proposés pour le FEAGA lors de la deuxième lecture au Conseil.
In der Plenarsitzung vom Dezember 2007 nahm das Europäische Parlament den Haushaltsplan 2008 an, wobei es die in der zweiten Lesung des Rates vorgeschlagenen Beträge für den EGFL um 10 Mio. EUR anhob.

Troisièmement, nous avons demandé lors de la deuxième lecture que le règlement ne soit pas limité dans le temps, autrement dit que ce type d'activité puisse être planifié à très long terme.
Drittens haben wir in der zweiten Lesung gefordert, dass die Verordnung nicht zeitlich begrenzt werden solle, das heißt, dass diese Art von Tätigkeit sehr langfristig geplant werden solle.

Le document qui en découle ne reprend aucun des changements importants adoptés par le Parlement lors de la deuxième lecture de la proposition de la Commission.
Keine der wichtigen Änderungen, die vom Parlament in der zweiten Lesung des Kommissionsentwurfs beschlossen wurden, sind im Text, auf den man sich im Zuge der Vermittlung einigte.

J'espère que celle-ci portera ses fruits lors de la deuxième lecture et même, au-delà du budget, sur d'autres aspects très importants de nature budgétaire, notamment le règlement financier.
Ich hoffe, dass dieser seine Früchte bei der zweiten Lesung und, abgesehen vom Haushalt, auch bei anderen sehr bedeutenden Aspekten haushaltspolitischer Art, insbesondere der Haushaltsordnung.

Je profite de cette occasion pour féliciter M. Callanan pour la qualité de son rapport, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer ma position lors de la deuxième lecture du Parlement, en septembre 2002.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Callanan zur Qualität seines Berichts zu beglückwünschen, zu dem ich bereits während der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments im September 2002 meine Position äußern konnte.

Pour ce qui est de la question de la nisine, le Parlement n'avait pas été favorable, lors de la deuxième lecture, à l'acceptation de l'utilisation d'antibiotiques dans le mascarpone et les fromages.
In der Frage des Nesins hatte in der zweiten Lesung das Parlament nicht dafür plädiert, daß Antibiotika in Mascarpone, in Käse.

Monsieur le Président, je crois que presque tout a été dit sur le remarquable intérêt du programme Raphaël lors de sa première lecture en octobre 1995, lors de la deuxième lecture en octobre 1996 et ici aujourd'hui.
Herr Präsident, ich glaube, daß zu dem bemerkenswerten Interesse am Programm Raphael während seiner ersten Lesung im Oktober 1995, während der zweiten Lesung im Oktober 1996 und heute nun hier fast alles gesagt worden ist.

Dans cet objectif, nous avions adopté un amendement en commission lors de la deuxième lecture, qui nous garantissait ce droit de participation à la décision sous la forme d'un article contraignant de la directive.
Wir hatten zu diesem Zwecke auch in der zweiten Lesung im Ausschuss einen Änderungsantrag angenommen, der uns dieses Recht als verbindlichen Artikel in der Richtlinie, in der Entscheidung garantiert.

Suite à cela, le président de la commission de la culture a envoyé il y a peu une lettre au Conseil, lui faisant connaître l'intention du Parlement de ne pas adopter d'amendements supplémentaires lors de la deuxième lecture, prévue après l'été septembre/octobre.
Daraufhin unterrichtete der Vorsitzende des Kulturausschusses den Rat jüngst in einem Schreiben, dass das Parlament nicht beabsichtigt, in der für September oder Oktober vorgesehenen zweiten Lesung weitere Änderungen anzubringen.

J'espère que la façon dont le vote s'est déroulé constitue une raison suffisante pour que, lors de la deuxième lecture en décembre prochain, l'on mette à nouveau aux voix la partie du texte original qui a été rejetée.
Die Art, wie die Abstimmung durchgeführt wurde, ist hoffentlich ein ausreichender Grund, um bei der zweiten Lesung im Dezember die erneute Abstimmung über den Teil des ursprünglichen Textes, über den jetzt abgestimmt wurde.

Lors de la première lecture, nous avons déjà réussi à dégager des compromis relativement importants au Parlement et je pense que nous avons réussi un tour de force en conservant l'essentiel de ces compromis lors de la deuxième lecture.
Schon bei der ersten Lesung haben wir einen relativ breiten Kompromiss im Parlament erreicht, und meiner Ansicht nach war es von Vorteil, dass wir den Großteil dieser Kompromisse auch in der zweiten Lesung beibehalten konnten.

La Commission soutient les amendements visant à dégager un accord lors de la deuxième lecture et est convaincue que cette proposition apporte une réponse équilibrée aux intérêts de l'industrie, des sociétés de transport et des consommateurs, ainsi qu'aux besoins des États membres.
Die Kommission unterstützt die Änderungsanträge für eine Einigung in zweiter Lesung und ist der Überzeugung, dass dieser Vorschlag in ausgewogener Weise den Interessen von Industrie, Transportunternehmen und Verbrauchern sowie den Erfordernissen der Mitgliedstaaten gerecht wird.

Je ne crois pas qu'il soit toujours nécessaire d'explorer de nouvelles pistes; au contraire, quand il s'agit du développement des sociétés de chemin de fer, nous devons en revenir à ce que le Parlement a décidé lors de la deuxième lecture du deuxième paquet ferroviaire.
Ich glaube, wir müssen nicht immer etwas Neues erfinden, sondern wir sollten bei der Entwicklung der Eisenbahnunternehmen zurückgehen auf das, was das Parlament in der zweiten Lesung zum zweiten Eisenbahnpaket beschlossen hat.

Lors de la deuxième lecture, le Conseil a approuvé d'inscrire au budget 1997 un montant d'un milliard d'écus pour le projet d'aide aux producteurs de viande bovine, ne gardant que ce qu'il avait consenti en première lecture..
Bei der zweiten Lesung hat der Rat die Aufnahme des Entwurfs über die Unterstützung der Rindfleischerzeuger mit eine Milliarde ECU in den Haushalt 1997 gebilligt und dabei lediglich das bestätigt, was er schon bei der ersten Lesung akzeptiert hatte.

Je pense toutefois qu'il est préférable que nous adoptions cette proposition de directive au plus vite, de manière à avoir au moins un point de départ pour la suite, que ce soit lors de la deuxième lecture ou lorsque d'autres propositions législatives s'avéreront nécessaires, ce qui ne manquera pas d'arriver.
Aber ich glaube, wir sollten lieber so schnell wie möglich diesen Richtlinienvorschlag annehmen, um zumindest einen Ausgangspunkt für die Arbeit zu haben, zunächst in der zweiten Lesung und dann natürlich, wenn weitere Legislativvorschläge benötigt werden.

Cependant, comme il est apparu que cette question revêt une grande importance pour le Parlement, la Commission prendra les mesures nécessaires pour instaurer une étape Euro 3 reposant sur le cycle d'essai harmonisé au niveau mondial nouvellement développé lors des discussions qui auront lieu au Conseil ou lors de la deuxième lecture du Parlement.
Da das Parlament dieser Angelegenheit aber große Bedeutung beimisst, will die Kommission versuchen, in den weiteren Gesprächen im Rat oder in der zweiten Lesung im Europäischen Parlament weitere Schritte zur Einführung der Stufe Euro 3 auf der Grundlage des neuen weltweit harmonisierten Prüfzyklus zu unternehmen.

Sous sa forme actuelle, le texte est le résultat des négociations menées avec le Parlement européen et devrait être accepté sans amendements lors de la deuxième lecture du Parlement européen, sous réserve de la mise au point des textes par les juristes-linguistes des deux institutions.
Der Text in seiner gegenwärtigen Fassung ist das Ergebnis von Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und sollte vorbehaltlich der Überprüfung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen der beiden Organe ohne Abänderungen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommen werden.

Je dois reconnaître que, lors de la deuxième lecture de la directive-cadre, je partageais l'avis du Conseil selon lequel la directive-cadre ne représentait pas le bon cadre pour les dispositions d'une directive spécifique concernant le niveau de pesticides dans l'alimentation pour bébés quoique je fusse évidemment tout à fait d'accord avec Mme Hiltrud Breyer pour déclarer que l'alimentation pour bébés ne peut contenir de pesticides.
Ich muß zugeben, daß ich bei der zweiten Lesung der Rahmenrichtlinie mit dem Rat einig war, daß die Rahmenrichtlinie nicht der richtige Ort für Vorschriften über den Pestizidgehalt in Babynahrung war, obwohl ich natürlich wie Frau Breyer der Meinung war, daß Babynahrung keine Pestizide enthalten darf.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai aujourd'hui le grand plaisir et l'honneur de vous présenter les résultats auxquels est parvenu le Conseil lors de la deuxième lecture du projet de budget 2000 et qui tiennent compte des amendements et propositions d'amendement du Parlement européen.
Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Parlaments, ich habe heute die große Freude und Ehre, Ihnen die Ergebnisse vorstellen zu dürfen, zu denen der Rat bei der zweiten Lesung des Entwurfes zum Haushaltsplan für das Jahr 2000 gelangt ist und bei denen die Erwägungen und Änderungsanträge des Europäischen Parlaments Berücksichtigung gefunden haben.

Par conséquent, nous nous abstiendrons de voter sur ces économies lors de la deuxième lecture du Parlement, mais les économies réalisées par le biais d'un deuxième budget rectificatif nous permettront également de faire des économies dans les budgets du Conseil et du Parlement, qui ont bien évidemment été élaborés à la lumière de la procédure de conciliation avec le Conseil en première lecture..
Deshalb stimmen wir in zweiter Lesung nicht über diese Einsparungen ab, sondern erzielen über die Einsparungen mittels eines zweiten Berichtigungshaushalts auch Einsparungen im Haushalt des Rates und im Haushalt des Parlaments. Beide Pläne waren natürlich auf der Grundlage der in der ersten Lesung eingeleiteten Vermittlung mit dem Rat aufgestellt worden.

Si j'ai le sentiment que nous avons ajouté un menu de concepts additionnels, un mélange, un pot-pourri de nouveaux instruments pouvant être déployés sous le titre SMP, je me demande si nous ne devrions pas être un peu plus audacieux lors de la deuxième lecture et envisager de revenir sur nos pas dans les domaines où nous estimons, après réflexion, que ces nouveaux concepts pourraient ajouter à la confusion plutôt que de l'atténuer.
Während wir meines Erachtens eine Reihe zusätzlicher Konzepte, eine Melange, einen Potpourri neuer Tools unter dem Titel beträchtliche Marktmacht neu aufgenommen haben, frage ich mich, ob wir bei der zweiten Lesung nicht etwas mutiger vorgehen und vielleicht daran denken sollten, uns etwas zurückzunehmen, wo wir bei genauerem Nachdenken zu dem Schluss kommen, dass diese neuen Konzepte eigentlich eher zur Verwirrung als zur Entwirrung beitragen könnten.

Je vais expliquer comment le paquet de compromis aborde les trois thèmes fondamentaux qui ont dominé les débats entre le Conseil et le Parlement lors de la deuxième lecture: droit d'appel(article 4), mécanisme de transparence(article 6 de la directive-cadre), y compris les thèmes liés au spectre radioélectrique, et finalement l'interopérabilité entre les équipements de télévision numérique- qui a été soulevée par de nombreux collègues ce soir.
Ich möchte erklären, wie die drei grundlegenden Fragen, um die sich die Gespräche zwischen dem Rat und dem Parlament während der zweiten Lesung vorrangig drehten, im Kompromisspaket Niederschlag gefunden haben. Es geht um den Rechtsbehelf(Artikel 4), den Transparenzmechanismus(Artikel 6 der Rahmenrichtlinie), u. a. Fragen im Zusammenhang mit der Frequenzpolitik, sowie die von vielen Kollegen heute Abend angesprochene Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten.

Comment utiliser "lors de la deuxième lecture" dans une phrase en Français

Intervention générale lors de la deuxième lecture du projet de loi relatif à la consommation, le 9 décembre 2013.

Les eurodéputés se sont prononcés lors de la deuxième lecture en faveur de la directive «stratégie pour le milieu marin».

Dans un amendement du gouvernement discuté en séance, cette semaine, à l’Assemblée nationale, lors de la deuxième lecture de la...

« Nous allons remonter au créneau en janvier lors de la deuxième lecture du texte au Sénat, avance Chantal Perrichon.

Mais les députés souverainistes de l'UMP tenteront probablement de rétablir l'amendemant lors de la deuxième lecture du texte à l'Assemblée.

Les deux projets de loi ont fait l’objet de débats lors de la deuxième lecture à la Chambre des communes.

Jean-Pierre Sueur est intervenu au Sénat le 15 mai lors de la deuxième lecture du projet de loi relatif aux Archives.

Voici le compte-rendu des débats en commission des affaires sociales sur ce sujet lors de la deuxième lecture à l’Assemblée Nationale.

C’est lors de la deuxième lecture que j’ai compris qu’il s’agissait de la séparation des pouvoirs au sein de l’appareil judiciaire.

Cette réflexion doit avoir lieu lors de la deuxième lecture et non être entamée aujourd'hui, à la hâte, par un amendement.

Comment utiliser "bei der zweiten lesung" dans une phrase en Allemand

Bei der zweiten Lesung waren auschließlich Schüler von drei Klassen und deren Lehrer anwesend.

Wenn die Synode morgen Vormittag bei der zweiten Lesung über das Gesetz mit der dann nötigen Zweidrittelmehrheit abstimmt, ist es beschlossen.

Damit wächst die Wahrscheinlichkeit, dass sich bei der zweiten Lesung in der Abgeordnetenkammer das Abstimmungs­szenario vom 19.

Angelika Wahl hatte bei der zweiten Lesung das Thema „Riesentrauben im versprochenen Land – Die Erkundung des Landes Kanaan“ und berichtet u.

Am Dienstagabend war der Premierminister im Unterhaus bereits bei der zweiten Lesung des umstrittenen Hochschulgesetzes äußerst knapp einer gefährlichen Niederlage entgangen.

Berührt ist ferner die Reform der Arbeiterversicherung bei der zweiten Lesung des Etats des Reichsamtes 25.

Sie hofft auf Korrekturen bei der zweiten Lesung des Gesetzes im Bundesrat.

E r i s t in d e r u r s p r ü n g l i c h e n V o r lage bei der zweiten Lesung noch nicht vorhanden gewesen.

Bei der zweiten Lesung des sogenannten Telekom-Paketes wurde ein Text verabschiedet, der das französische Modell faktisch verbietet.

Sorry, habe erst bei der zweiten Lesung richtig verstanden was Du gemeint hast.