Que Veut Dire LORS DE LA DEUXIÈME LECTURE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• tijdens de tweede lezing

Exemples d'utilisation de Lors de la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Néerlandais

Lors de la deuxième lecture, nous nous sommes surtout préoccupés des coûts du recyclage.
Tijdens de tweede lezing ging het vooral om de kosten van recyclen.

J'ai tenté de les y réintroduire, mais cet amendement a malheureusement été rejeté lors de la deuxième lecture.
Ik heb getracht de beleidsterreinen opnieuw in de tekst op te nemen, maar dit amendement kreeg geen steun tijdens de tweede lezing.

Lors de la deuxième lecture, nous en avons présenté 9 et 8 ont été adoptés.
Tijdens de tweede lezing hebben wij negen amendementen ingediend, waarvan er acht zijn goedgekeurd.

Les amendements précités reflètent l'accord de compromis auquel les deux institutions sont parvenues lors de la deuxième lecture.
Deze amendementen weerspiegelen het compromis dat de twee instellingen in tweede lezing hebben bereikt.

Lors de la deuxième lecture du budget pour 1986, le Conseil a augmenté les crédits du Feder par rapport à l'année passée.
Bij de tweede lezing van de begroting 1986 heeft de Raad de kredieten voor het EFRO ten opzichte van het vorige jaar verhoogd met.

Je suis également convaincue, cependant, que nous avons besoin d'approfondir certains détails, et j'espère que nous pourrons le faire lors de la deuxième lecture.
Ik ben er echter ook van overtuigd dat we over bepaalde aspecten meer details nodig hebben en ik hoop dat die mogelijkheid er tijdens de tweede lezing zal zijn.

Lors de la deuxième lecture, une bonne part du débat s'est focalisé sur la question de savoir si tous les véhicules devaient être concernés par cette directive.
Een groot deel van het debat in de tweede lezing is gericht op de vraag of alle voertuigen onder deze moeten vallen.

Par conséquent, j'ai bon espoir qu'une solution pourra être trouvée lors de la deuxième lecture du paquet maritime, et je suis donc heureux d'apporter mon soutien à ces rapports.
Daarom ben ik hoopvol dat er in de tweede lezing een oplossing kan worden gevonden voor het maritieme pakket, en daarom doet het me genoegen om mijn steun aan deze verslagen te geven.

Les trois institutions ont, en outre, intérêt à trouver un compromis au moment de la première lecture afin d'éviter des conflits lors de la deuxième lecture.
De drie instellingen hebben er bovendien belang bij op het moment van de eerste lezing tot een compromis te geraken om conflicten tijdens de tweede lezing te voorkomen.

Ils ne sont pas parfaits et nous espérons voir des améliorations lors de la deuxième lecture, quand le Conseil perfectionnera la pensée européenne quant à ce sujet important.
De amendementen zijn nog niet volmaakt en wij hopen dan ook dat de tweede lezing verbeteringen oplevert en dat de Raad het Europese denken op dit terrein verder verfijnt.

Le Parlement européen a adopté le budget 2007 à la session plénière de décembre 2006, suivant les montants proposés lors de la deuxième lecture au Conseil.
Het Europees Parlement heeft de begroting 2007 tijdens zijn plenaire vergaderingen van december 2006 vastgesteld op de door de Raad in tweede lezing goedgekeurde bedragen.

Les changements que nous avons particulièrement mis en évidence lors de la deuxième lecture ont trait à des améliorations supplémentaires importantes des dispositions destinées aux utilisateurs handicapés.
Wij hebben ons bij de wijzigingen voor de tweede lezing vooral gericht op enkele belangrijke verbeteringen in de voorzieningen ten behoeve van gehandicapte gebruikers.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens d'abord à féliciter M. Macartney pour son rapport et sa contribution lors de la deuxième lecture au Parlement.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, in de eerste plaats zou ik de heer Macartney willen danken voor zijn verslag en zijn bijdrage tijdens de tweede lezing in het Parlement.

Troisièmement, nous avons demandé lors de la deuxième lecture que le règlement ne soit pas limité dans le temps, autrement dit que ce type d'activité puisse être planifié à très long terme.
Ten derde eisten we tijdens de tweede lezing dat de verordening niet aan een tijdslimiet gebonden zou zijn, dat wil zeggen dat dit soort activiteiten op zeer lange termijn gepland moeten worden.

Le Parlement européen a adopté le budget 2008 en session plénière(décembre 2007) et a décidé d'augmenter de 10 millions EUR les montants proposés pour le FEAGA lors de la deuxième lecture au Conseil.
Het Europees Parlement heeft de begroting 2008 tijdens zijn plenaire vergadering van december 2007 vastgesteld na de bedragen die in de tweede lezing bij de Raad waren voorgesteld, met 10 miljoen euro te hebben verhoogd.

Les progrès obtenus lors de la deuxième lecture de cette proposition sont satisfaisants et je remercie le Parlement pour le rôle constructif qu'il a joué en vue de l'obtention d'un accord.
Tijdens de tweede lezing van dit voorstel is tevredenstellende vooruitgang geboekt, en ik dank het Parlement voor de opbouwende rol die het heeft gespeeld bij het aangeven van de richting die wij moeten ingaan om een akkoord te bereiken.

J'espère que la façon dont le vote s'est déroulé constitue une raison suffisante pour que, lors de la deuxième lecture en décembre prochain, l'on mette à nouveau aux voix la partie du texte original qui a été rejetée.
Ik hoop dat de manier waarop de stemming is uitgevoerd voldoende reden is om bij de tweede lezing in december toe te staan dat het nu afgestemde deel van de oorspronkelijke tekst alsnog in stemming komt.

Lors de la première lecture, nous avons déjà réussi à dégager des compromis relativement importants au Parlement et je pense que nous avons réussi un tour de force en conservant l'essentiel de ces compromis lors de la deuxième lecture.
Reeds bij de eerste lezing hebben wij in het Parlement tamelijk brede compromissen bereikt, en volgens mij was het een sterk punt dat wij het hoofddeel van deze compromissen bij de tweede lezing hebben kunnen handhaven.

Lors de la deuxième lecture en commission, mon groupe a pleinement soutenu les quatre amendements déposés par le rapporteur, de même d'ailleurs qu'en première lecture, dans la perspective d'obtenir également une interdiction de l'octaBDE.
In de tweede lezing in de commissie heeft mijn fractie alle vier amendementen van de rapporteur volledig gesteund, net als in de eerste lezing. Daarin wordt geprobeerd ook een verbod van octaBDE te bereiken.

Je profite de cette occasion pour féliciter M. Callanan pour la qualité de son rapport, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'exprimer ma position lors de la deuxième lecture du Parlement, en septembre 2002.
En ik wil van deze gelegenheid graag gebruik maken om de heer Callanan te feliciteren met de kwaliteit van zijn verslag. Ik heb mijn standpunt aangaande dit verslag in september 2002 reeds kenbaar gemaakt, bij de tweede lezing ervan in het Europees Parlement.

Lors de la deuxième lecture le 22 octobre 1997, le Parlement européen a adopté 11 amendements; ceux concernant la clause dite de réparation ont constitué le point de divergence principal entre le Conseil et le Parlement.
Tijdens zijn tweede lezing op 22 oktober 1997 heeft het Europees Parlement elf amendementen aangenomen, waarvan die welke betrekking hadden op de herstellingsclausule het belangrijkste punt van verschil van mening tussen de Raad en het Parlement vormden.

Je ne crois pas qu'il soit toujours nécessaire d'explorer de nouvelles pistes; au contraire, quand il s'agit du développement des sociétés de chemin de fer, nous devons en revenir à ce que le Parlement a décidé lors de la deuxième lecture du deuxième paquet ferroviaire.
Volgens mij hoeven we niet steeds opnieuw het wiel uit te vinden en kunnen we bij de ontwikkeling van de spoorwegmaatschappijen terugvallen op het standpunt dat het Parlement in tweede lezing over het tweede spoorwegpakket ingenomen heeft.

Lors de la deuxième lecture par le Parlement, des mesures permettant la co-existence de cultures organiques et conventionnelles avec des cultures organiques ont été introduites dans le projet de règlement sur les aliments et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
In tweede lezing werden door het Parlement in de ontwerp-verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders maatregelen geïntroduceerd om de coëxistentie van biologische, conventionele en genetisch gemodificeerde gewassen te garanderen.

Sous sa forme actuelle, le texte est le résultat des négociations menées avec le Parlement européen et devrait être accepté sans amendements lors de la deuxième lecture du Parlement européen, sous réserve de la mise au point des textes par les juristes-linguistes des deux institutions.
De tekst in zijn huidige vorm is het resultaat van onderhandelingen met het Europees Parlement, dat er in tweede lezing, nadat de tekst door de juristen-vertalers van beide instellingen is nagekeken, wellicht zonder wijzigingen zijn goedkeuring aan zal hechten.

Le Conseil a également estimé qu'il était prématuré de prévoir un apport de 50 millions d'euros en crédits d'engagement et de 20 millions d'euros en crédits de paiement dans la perspective de la conclusion d'un accord dans le cadre de la conférence de Copenhague sur le changement climatique qui se tiendra en décembre 2009; cette question doit être réexaminée lors de la deuxième lecture par le Conseil du budget pour l'exercice 2010.
Tevens achtte de Raad het voorbarig om 50 miljoen euro aan vastleggingskredieten en 20 miljoen euro aan betalingskredieten te reserveren om vooruit te lopen op een overeenkomst tijdens de Klimaatconferentie in december 2009 in Kopenhagen; de Raad moet dit punt tijdens de tweede lezing van de begroting voor 2010 opnieuw bespreken.

En outre, dans le cadre de la procédure de coopération instaurée par l'Acte unique, ils doivent veiller à ce que le Parlement ne soutienne, lors de la deuxième lecture, que des amendements suffisamment importants et aptes à recueillir la majorité des suffrages en séance plénière.
Bovendien moeten zij in het kader van de door de Europese Akte ingevoerde samenwerkingsprocedure erop toezien dat het Parlement bij de tweede lezing alleen amendementen indient die belangrijk genoeg zijn en in de plenaire vergadering een meerderheid van stemmen achter zich kunnen krijgen.

Je vais expliquer comment le paquet de compromis aborde les trois thèmes fondamentaux qui ont dominé les débats entre le Conseil et le Parlement lors de la deuxième lecture: droit d'appel(article 4), mécanisme de transparence(article 6 de la directive-cadre), y compris les thèmes liés au spectre radioélectrique, et finalement l'interopérabilité entre les équipements de télévision numérique- qui a été soulevée par de nombreux collègues ce soir.
Drie fundamentele kwesties stonden centraal in de discussie tussen de Raad en het Parlement tijdens de tweede lezing: het recht van beroep( artikel 4), het transparantiemechanisme( artikel 6 van de kaderrichtlijn), met inbegrip van zaken die verband houden met het radiospectrum, en ten slotte de interoperabiliteit van digitale televisieapparatuur, een punt dat veelcollega' s vanavond ter sprake hebben gebracht.

Je pense toutefois qu'il est préférable que nous adoptions cette proposition de directive au plus vite, de manière à avoir au moins un point de départ pour la suite, que ce soit lors de la deuxième lecture ou lorsque d'autres propositions législatives s'avéreront nécessaires, ce qui ne manquera pas d'arriver.
Ik denk echter dat het de voorkeur verdient dat wij dit voorstel voor een richtlijn zo snel mogelijk goedkeuren, zodat wij tenminste een uitgangspunt hebben om mee verder te gaan, om te beginnen bij de tweede lezing en daarna ongetwijfeld bij het formuleren van nieuwe wetsvoorstellen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai aujourd'hui le grand plaisir et l'honneur de vous présenter les résultats auxquels est parvenu le Conseil lors de la deuxième lecture du projet de budget 2000 et qui tiennent compte des amendements et propositions d'amendement du Parlement européen.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, tot mijn vreugde kan ik u de resultaten mededelen waartoe de Raad is gekomen na de tweede lezing van de ontwerpbegroting voor het jaar 2000. De amendementen en wijzigingen van het Europees Parlement zijn daarin meegenomen.

Une fois de plus, j'adresse mes félicitations au Parlement pour cette conclusion fructueuse et je voudrais également exprimer ma gratitude pour son apport lors de la première et de la deuxième lecture de ce règlement.
Ik wil het Parlement nogmaals feliciteren met dit succesvolle resultaat. Bovendien wil ik ook graag mijn waardering uitspreken voor de bijdrage die het Parlement heeft geleverd tijdens de eerste en tweede lezing van de verordening.

Comment utiliser "lors de la deuxième lecture" dans une phrase en Français

Et si la caméra emprunte d’abord les mêmes chemins, lors de la deuxième lecture elle parvient à s’extraire de la maison et filmer le paysage.

Le député PS Jean-Marc Germain souhaite que l'exécutif "s'engage à ne pas utiliser le 49-3" lors de la deuxième lecture du projet de loi travail,...

Amendements déposés par André Chassaigne lors de la deuxième lecture du projet de loi de réforme des collectivités territoriales adopté avec modificiations par le Sénat.

Pour pouvoir entrer en vigueur, le texte revu doit encore être approuvé par l’Assemblée nationale lors de la deuxième lecture du projet de loi de finances.

Pourtant, lui et son parti ont bel et bien voté pour le projet de loi lors de la deuxième lecture il n’y a pas si longtemps.

Face à l’opposition majoritaire de la population, le gouvernement menace encore de passer en force avec le 49.3 lors de la deuxième lecture à l’assemblée nationale.

Il faudra, a minima, qu’elles soient améliorées lors de la deuxième lecture du projet de loi de programmation des finances publiques 2018-2022 au Sénat, mardi prochain.

Les députés ont voté jeudi soir lors de la deuxième lecture du projet de loi sur la biodiversité, l’interdiction des insecticides néonicotinoïdes, via un amendement du PS.

Jeudi dernier je suis intervenue au Sénat lors de la deuxième lecture du projet de loi relatif aux archives en tant que porte-parole du groupe Union centriste.

Lors de la deuxième lecture au Sénat, le groupe écologiste s'est abstenu, le Sénat ayant réduit l'ambition du texte et freiné le renforcement du couple intercommunalités - régions.

Comment utiliser "tijdens de tweede lezing" dans une phrase en Néerlandais

Tijdens de tweede lezing wordt het voorstel in detail besproken en wordt erover gestemd.

Tijdens de tweede lezing werden heel wat vragen gesteld.

Tijdens de tweede lezing in de serie Lachen en huilen ging het over persoonlijkheid en emoties.

Tegenwoordig worden trialoog-gesprekken al tijdens de tweede lezing of zelfs de eerste lezing gestart.

Tijdens de tweede lezing licht Tim van den Broek toe, wat het ''programma beheer'' inhoudt .

Tijdens de tweede lezing dagen er mogelijke betekenissen en dringt een cadans zich op.

De kwestie wordt behandeld tijdens de tweede lezing op 26 mei.

Uw rapporteur beveelt dan ook aan het programma tijdens de tweede lezing ongewijzigd goed te keuren.

Tijdens de tweede lezing van Willem werd het ontstaan van de Matador voeders benadrukt.

Wetsvoorstellen worden echter vaak aangenomen tijdens de tweede lezing en soms zelfs na de eerste.