Que Veut Dire LORS DE LA LIBÉRATION en Allemand - Traduction En Allemand

• bei der Freigabe
• bei der Befreiung

Exemples d'utilisation de Lors de la libération en Français et leurs traductions en Allemand

Éjecter la bande lors de la libération du médium.
Band beim Lösen der Einbindung auswerfen.

Chaque fille est amputée sous le fémur Et a perdu ces jambes lors de la libération.
Diese Mädchen haben alle eine Prothese, da sie ihr Bein während der Befreiung verloren haben.

Ignorer l'évaluation des règles lors de la libération des messages électroniques.
Überprüfung von Regeln bei der Freigabe von E-Mails überspringen.

Le contrôle des métaux peut être fait soit durant la validation du procédé soit lors de la libération.
Die Prüfung auf diese Metalle kann durch Prozessvalidierung oder als Freigabeuntersuchung durchgeführt werden.

Les deux aïeuls se sont distingués lors de la libération de Hermann von Lobdeburg.
Die beiden Ahnen hatten sich bei der Befreiung von Hermann I. von Lobdeburg ausgezeichnet.

Lors de la Libération(1878) le village portait le nom de Golyama Koutlovitsa(Grande Kutlovitsa)- séparé de Malka Kutlovitsa(Petite Kutlovitsa) par la rivière d'Ogosta.
Im Befreiungsjahr 1878 trug er den Namen Goljama Kutloviza(der Fluss trennte ihn von Malka Kutloviza) mit weniger als 1000 Einwohnern.

Le village participa activement lors de la Libération.
Die Bürger der Stadt waren aktiv in der Abolitionsbewegung.

Le 4 mars 2005, lors de la libération de la journaliste italienne, Mme Giuliana Sgrana, l'armée américaine a tué M. Nicola Calipari, citoyen italien.
Anlässlich der Befreiung der italienischen Journalistin Giuliana Sgrena töteten die amerikanischen Streitkräfte am 4. März 2005 den italienischen Staatsangehörigen Nicola Calipari.

Trois de ses fils et quatre de ses frères furent tués lors de la libération des Pays-Bas.
Drei seiner Söhne und seine vier Brüder fielen für die Befreiung der Niederlande.

Lors de la libération de la ville, les infrastructures sont alors utilisées par les américains pour réparer et entretenir leurs avions, en particulier les bombardiers lourds Boeing B-17, Flying Fortress….
Die Amerikaner verwendeten die Infrastruktur während der Befreiung der Stadt zur Wartung und Reparatur ihrer Flugzeuge, insbesondere ihrer schweren Bomber Boeing B-17….

Les vaisseaux cessent de s'étirer lors de la libération du sang et compensent la pression interne.
Gefäße hören auf, sich zu dehnen, wenn Blut freigesetzt wird, und gleichen den Innendruck aus.

La flatulence, le manque de selles pendant plusieurs jours, les difficultés et la douleur lors de la libération des matières fécales.
Blähungen, das Fehlen von Stuhl für mehrere Tage, die Schwierigkeiten und Schmerzen bei der Abgabe von Stuhl.

Il fut ainsi, à la tête du 1er corps d'armée, commandant des troupes françaises lors de la Libération en Corse en septembre-octobre 1943 avant de libérer l'île d'Elbe en juin 1944 et de prendre part au Débarquement de Provence en août 1944.
Gambiez kämpfte nun auf der Seite der Freifranzosen(siehe La Libération): Er nahm u. a. im September 1943 an der Landung auf Korsika und im Juni 1944 an der Befreiung Elbas teil.

Mehmet Ali Agca- L'assassin, qui a tiré et blessé le pape Jean- Paul II, renoncé à l'islam en prison et a annoncé son intention de se convertir à la foi catholique lors de la libération[4].
Mehmet Ali Agca- Der Attentäter, der verwundet und Papst Johannes Paul II., dem Islam abgeschworen im Gefängnis und verkündete seine Absicht zur Freigabe konvertieren zum katholischen Glauben auf[4].

Le premier auteur qui s'intéressa aux événements survenus lors de la libération du camp de concentration de Dachau fut l'ancien SS Erich Kern.
Der erste Autor, der die Vorgänge bei der Befreiung des KZ Dachau thematisierte, war der ehemalige SS-Mann Erich Kern.

FIFA 15 a reçu des critiques positives sur toutes les plateformes, Bien que la version PC a été en particulier critiquée pour la quantité de bugs qui ont été présentés lors de la libération….
FIFA 15 erhielt positive Kritiken auf allen Plattformen, Obwohl die PC-Version vor allem für die Menge der Fehler kritisiert wurde, die bei der Veröffentlichung vorgestellt wurden….

Excellent Adventure Bill& Ted a reçu des critiques généralement positifs lors de la libération et a été un succès commercial.
Bill& Teds Excellent Adventure erhielt allgemein positive Bewertungen bei der Freigabe und war kommerziell erfolgreich.

Remboursement: lors de la libération du logement, soit par l'emprunteur lors de son déménagement, soit par ses héritiers au moment de son décès(d'où la dénomination de prêt viager).
Rückerstattung: während der Freisetzung von Gehäuse, entweder durch den Geldnehmer während seines Abbaus oder durch seine Erben zu der Zeit zu seinem Tod(von, wo Bezeichnung des Darlehens für das Leben).

Il a servi de quartier général à la résistance française lors de la libération de Paris en 1944(et fut sévèrement endommagé lors des combats).
Es war das Hauptquartier der französischen Widerstandskämpfer während der Befreiung von Paris im Jahr 1944(und wurde im Kampf stark beschädigt).

Le jeu a été empêtré dans beaucoup de réactions défavorables du public après il a été révélé que les jeunes enfants et piscines, 2 fonctionnalités classiques dans chaque titre précédent de Sims, ne resterait pas dans le jeu vidéo lors de la libération.
Das Spiel wurde in stecken viel ungünstiger öffentlichen Feedback nachdem sie bekannt gegeben worden, dass Kleinkinder und Pools, 2 konventionelle Funktionen in allen vorherigen Sims-Titel, würde nicht in das Video-Spiel bei der Freigabe bleiben….

Le second cas est celui du Colonel Peresyn dont l'avion a été abattu lors de la libération de la Slavonie et qui a dû se poser en zone serbe.
Der andere Fall ist der Fall des Oberst Peresyn, der bei der Befreiung Westslawoniens abgeschossen wurde, im serbischen Gebiet gelandet ist und heute noch im Gefängnis schmachtet.

Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation, en vertu de l'article 5 troisième alinéa points 9 et 10 de la directive 81/851/CEE, comprennent notamment ceux qui se rapportent aux contrôles effectués sur le produit fini lors de la libération.
Die Angaben und Unterlagen, die dem Antrag auf Zulassung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Nummern 9 und 10 der Richtlinie 81/851/EWG beizufügen sind, betreffen insbesondere die Kontrollen, die am Fertigerzeugnis bei der Freigabe durchgeführt worden sind.

Ils avaient été relâchés en deux fois dans le cadre d'un accord politique conclu avec le président Sarkozy lors de la libération de Baba Amr où la France avait installé un Émirat islamique.
Sie wurden in zwei Schüben freigelassen im Rahmen einer politischen Vereinbarung mit Präsident Sarkozy während der Befreiung von Baba Amr, wo Frankreich ein islamisches Emirat aufgebaut hatte.

La légende veut que les viennois auraient retrouvé, lors de la libération après la fin du second siège turc en 1683, des sacs avec des grains étranges, qu'ils ont d'abord cru être du fourrage pour les chameaux et ont voulu brûler.
Die Legende besagt, dass die Wiener während der Befreiung von der Zweiten Türkenbelagerung im Jahre 1683 einige Säcke mit seltsamen Bohnen fanden, die sie zunächst für Kamelfutter hielten und verbrennen wollten.

Le massacre de Dachau est un crime de guerre commis par des soldats américains contre des membres de la SS lors de la libération du camp de concentration de Dachau le 29 avril 1945.
Als Dachau-Massaker wird ein Kriegsverbrechen bezeichnet, das zum Ende des Zweiten Weltkriegs bei der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau am 29. April 1945 durch US-Soldaten an Angehörigen der SS verübt wurde.

Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation, en vertu de l'article 4 deuxième alinéa points 7 et 8 de la directive 65/65/CEE, comprennent notamment ceux qui se rapportent aux contrôles effectués sur le produit fini lors de la libération.
Die Angaben und Unterlagen, die gemäß Artikel 4 Absatz 2 Nummern 7 und 8 der Richtlinie 65/65/EWG dem Antrag auf Genehmigung beizufügen sind, betreffen insbesondere die Kontrollen, die am Fertigerzeugnis bei der Freigabe durchgeführt worden sind.

Après imputation et visa par l'autorité compétente du certificat d'importation complémentaire, lors de la libération de la garantie, ce certificat est renvoyé à l'organisme émetteur le plus rapidement possible.
Nachdem die zusätzliche Einfuhrlizenz von der zuständigen Behörde mit der Abschreibung und dem Sichtvermerk versehen worden ist, wird sie nach Freigabe der Sicherheit unverzüglich an die erteilende Stelle zurückgesandt.

Concerne les gaz inflammables, ainsi que les liquides ayant un point d'éclair< 21 °C. Il existe un grand risque de formation de mélanges air/vapeur/gaz explosifs lors de la libération du gaz ou du liquide à température ambiante. 15105.
Dies trifft zu auf brennbare Gase bzw. auf Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt< 21 °C. Es besteht eine große Gefahr, daß Gas-Dampf-Luft-Gemische entstehen, wenn das Gas/die Flüssigkeit bei Umgebungstemperatur freigesetzt wird. Oberhalb.

Le TOY2R, entreprise se spécialise dans la fabrication de jouets comme un art, lors de la libération vendredi des Simpsons a organisé une exposition itinérante intitulée“ Bart Simpson World Wide Tour”, ils sont exposés à de petits modèles de Bart Simpson revisitée par des artistes de partout dans le monde.
Die Toy2R, Unternehmen ist spezialisiert auf Herstellung Spielzeug als Kunstform, am Freitag bei der Freigabe der Simpsons hat eine Wanderausstellung organisiert mit dem Titel“ Bart Simpson World Wide Tour”, sie sind für kleine Modelle von Bart Simpson von Künstlern aus der ganzen Welt ausgesetzt revisited.

Les peurs étaient justifiées: les détachements de l'Armée de l'Intérieur(Armia Krajowa, AK) qui avaient été d'une aide considérable lors de la libération de Lviv et de Vilnius en juillet 1944 furent démantelés et leurs dirigeants et les soldats emprisonnés.
Die Befürchtungen waren gerechtfertigt: die Einheiten der Heimatarmee, die im Juli 1944 so erfolgreich bei der Befreiung von Lemberg(Lwów) und Vilnius(Wilno) mitgeholfen haben, wurden abgerüstet, die Befehlshaber und Soldaten gefangengenommen.

Comment utiliser "lors de la libération" dans une phrase

Hélas, l'ombre fait sa répparition lors de la libération de Grimur.

Beaucoup d'entres eux sont tombés lors de la libération de Paris.

Lors de la libération des prisonniers de Crassus, il retrouve Agron.

Il se distingue tout particulièrement lors de la libération de Kiev.

Lors de la libération de Paris, soigne des blessés à l'Hôtel-Dieu.

Cela a relativement bien fonctionné lors de la libération de Paris.

Dès août, lors de la libération de Paris, de Gaulle avait...

C’est à dire lors de la libération d’un ovule fécondable dans l’utérus.

Elles se produisent lors de la libération d’histamine par les mastocytes (dégranulation).

Publié la première fois en 1944 lors de la libération de Montpellier.