Exemples d'utilisation de Lors du remplacement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lors du remplacement de prothèses métalliques non amovibles existantes;
Beim Ersetzen vorhandener nicht entfernbarer Metallprothesen;Exploiter les possibilités d'intégration des écotechnologies, lors du remplacement des équipements.
Beschreibung von Möglichkeiten zur Berücksichtigung der Umwelttechnologie bei Ersetzung von Sachkapital.Procédure à suivre lors du remplacement des composants électriques et électroniques.
Vorgehensweise beim Austausch von elektrischen und elektronischen Baugruppen.Électroaimant de type à montage rapide;seulement besoin de retirer un boulon lors du remplacement.
(1) Elektromagneten des Snap-ins montiert Typ;nur eine Schraube zu entfernen, wenn Sie ersetzen müssen.Par conséquent, lors du remplacement ou de la garniture, faites d'abord attention à la composition.
Achten Sie daher beim Ersetzen oder Topping zuerst auf die Zusammensetzung.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
AVERTISSEMENT: Protégez vos mains avec des gants épais ou prenez un chiffon pourattraper les lames de coupe lors du remplacement de la lame.
WARNUNG: Schützen Sie Ihre Hände mit dicken Handschuhen oder einem Lappen,wenn Sie die Schneidklingen beim Austauschen des Messers anfassen.(4) Lors du remplacement des piles ou d'autres pièces, veillez à ne pas inverser la polarité.
(4) Achten Sie beim Austauschen von Batterien oder anderen Teilen darauf, die Polarität nicht zu vertauschen.L'utilisation de ce simple dispositif d'économie de mémoire lors du remplacement de la batterie de votre voiture vous aidera à éviter ces problèmes.
Wenn Sie dieses einfache Speichersystem beim Ersetzen der Autobatterie verwenden, können Sie diese Probleme vermeiden.Lors du remplacement du fusible et des accessoires, veuillez utiliser le même modèle que l'instrument.
Verwenden Sie beim Ersetzen der Sicherung und des Zubehörs dasselbe Modell wie das Instrument.Nederman à Helsingborg(Suède) a conçu un nouveau système d'aspiration localedestiné à l'aspiration des gaz et vapeurs qui apparaissent lors du remplacement de pare-brise.
Nederman im südschwedischen Helsingborg hat eine neue Absaugdüse entwickelt,um genau die Gase und Dämpfe abzusaugen, die beim Austausch von Windschutzscheiben entstehen.Lors du remplacement de la goupille de la barre à aiguilles, vous n'avez pas à retirer le capuchon ou la vis de réglage.
Beim Austausch des Nadelstangenstiftes müssen Sie die Kappe oder die Einstellschraube nicht entfernen.Exploiter les possibilités d'intégration des écotechnologies, lors du remplacement des équipements à la fin de leur cycle de vie normal, présente aussi des avantages à long terme.
Wenn die Gelegenheit zur Integration von Umwelttechnologien beim Austausch von Sachkapital am Ende der normalen Lebensdauer genutzt wird, hat dies auch langfristige Vorteile.Lors du remplacement des mâts de câbles électriques, le grand savoir-faire de la Heliswiss International AG est clairement démontré.
Beim Austausch von Stromleitungsmasten zeigt sich das große Know-how der Heliswiss International AG eindrücklich.De plus, des dimensions compactes sont indispensables afin que l'unité puisse êtrecorrectement intégrée dans l'appareil d'anesthésie et manipulée facilement lors du remplacement et du nettoyage.
Außerdem sind kompakte Abmessungen gefragt, damit die Einheit sich gut imAnästhesiegerät integrieren lässt und bei Austausch und Reinigung einfach zu handhaben ist.Lors du remplacement, les contenus actuels des attributs sélectionnés sont appliqués pour former le texte de remplacement. .
Beim Ersetzen werden die aktuellen Inhalte der gewählten Attribute zur Bildung des ersetzenden Textes übernommen.Si votre enfant rencontre une quelconque difficulté lors du remplacement des gélules par de la poudre pour suspension buvable ou vice versa, informez -en votre médecin.
Wenn Lors du remplacement de la vitre de porte, vous devez appliquer un lubrifiant aux guides afin de permettre un glissement optimal de la vitre.
Beim Tausch der Türscheibe sollten die Führungen mit Schmiermittel versehen werden, um ein optimales Gleiten der Scheibe sicher zu stellen.Des doutes existent sur le fait que les États membres peuvent exiger la reprise de membres du personnel lors du remplacement d'un prestataire fournissant des services d'assistance en escale pour lesquels l'accès au marché est limité.
Derzeit ist nicht zweifelsfrei geklärt, ob die Mitgliedstaaten beim Wechsel des Dienstleisters für Bodenabfertigungsdienste, die einer Zugangsbeschränkung unterliegen, die Übernahme von Mitarbeitern verlangen können.Par exemple, lors du remplacement de la courroie striée sur certains moteurs, il est indispensable de remplacer aussi le tendeur de courroie.
So muss zum Beispiel beim Wechsel des Keilrippenriemens bei manchen Motoren der Riemenspanner zwingend mit getauscht werden.Le grand avantage de ce déploiement est qu'ilréduira considérablement le travail de main tenance: lors du remplacement d'une borne ou d'un TPV/POS la solution détectera le nouveau matériel et installera auto matiquement la dernière version des logiciels correspondants.
Dieser Rollout wird in erster Linie eine erheblicheSenkung des Wartungsaufwands mit sich bringen. Beim Austausch eines Terminals oder Kas- sensystems erfasst die Lösung automatisch die neue Hardware und installiert die aktuelle Version der jeweils erforderlichen Software.Lors du remplacement des blocs complets de bridage par le vide, les ventouses sont fixées dans la position souhaitée dans les supports standard de Biesse.
Beim Austausch der gesamten Blocksauger werden die Sauger in der gewünschten Position in die Standard-Aufnahmen von Biesse eingesetzt.En raison des pertes fréquentes lors du remplacement des rouleaux de papier sur une machine à enduire, une usine de papier a installé le LSV de Polytec.
Wegen häufiger Ausfälle beim Wechsel der Papierrollen auf einer Streichmaschine hat eine Papierfabrik das LSV von Polytec installiert.Lors du remplacement d'un système IONSYS, le nouveau système doit être appliqué sur un site différent du torse ou de la face externe du haut du bras.
Beim Ersetzen von IONSYS muss das neue System an einer anderen Stelle der Brust oder der Außenseite des Oberarms angebracht werden.La participation est également nécessaire lors du remplacement des pièces mécaniques de la machine, ainsi que lors des travaux de maintenance imprévus après réparation et mise en service.
Es ist auch notwendig, am Austausch von mechanischen Teilen der Maschine teilzunehmen, sowie die Durchführung von außerplanmäßigen Wartungsarbeiten nach Reparaturen und Inbetriebnahme.Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose et des horaires d'administration pourront être nécessaires voir rubrique 4.4.
Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung von Dosis und Zeitpunkt Il ya une règle que lors du remplacement d'un grand nombre d'œufs dans une recette, vous ne devriez pas utiliser plus d' 2 méthodes de faire que.
Es gibt eine Regel, dass beim Austausch einer Menge von Eiern in einem Rezept, Sie sollten nicht mehr als 2 Methoden, das zu tun.Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose de Mixtard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung Cependant, il est impossible d'exclure que lors du remplacement des comprimés par d'autres, les complications et les effets indésirables ne se produiront pasdu tout- la réaction de chaque organisme est individuelle.
Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass beim Ersatz von Tabletten durch andere keine Komplikationen und Nebenwirkungen auftreten- die Reaktion jedes Organismus ist individuell.Lors du remplacement de l'insuline basale, la dose initiale recommandée de Xultophy est de 16 doses unitaires(16 unités d'insuline dégludec et 0,6 mg de liraglutide) voir rubriques 4.4 et 5.1.
Bei der Umstellung von einer Basalinsulintherapie beträgt Lors du remplacement de cette pièce, il est très important qu'il ne soit pas correctement serré contre la plaque de contact à l'arrière du moteur, car il peut déplacer le moteur hors de son emplacement.
Beim Austausch dieses Stückes ist es sehr wichtig, dass es nicht richtig an der Kontaktplatte auf der Rückseite des Motors festgezogen wird, da es den Motor aus seiner Position verdrängen kann.
