Que Veut Dire REMPLACEMENT PROGRESSIF en Allemand - Traduction En Allemand

• allmähliche Ersetzung
• schrittweisen Ersatz
• progressive Substitution

Exemples d'utilisation de Remplacement progressif en Français et leurs traductions en Allemand

Le remplacement progressif des importations sur les marchés communautaires;
Progressive Substitution von Importen auf den EU-Märkten.

Une pression accrue entraîne également le remplacement progressif des cellules du tissu conjonctif des cellules du rein.
Erhöhter Druck führt auch zum allmählichen Ersatz von Bindegewebszellen der Nierenzellen.

Remplacement progressif des dispositifs quotidiens par les produits numériques.
Allmähliche Ersetzung des täglichen Geräte durch digitale Produkte.

Enfin, Mesdames et Messieurs, nous devons entamer au plus tôt le processus de remplacement progressif des substances dangereuses.
Schließlich, meine Damen und Herren, müssen wir damit beginnen, und zwar rasch, Vorkehrungen für die schrittweise Substitution gefährlicher Stoffe zu treffen.

Le remplacement progressif des pratiques traditionnelles par une mécanisation accrue;
Ablösung traditioneller Methoden durch verstärkte Mechanisierung.

Votre tactique dans la lutte contre la panse de bière devrait être basée sur le remplacement progressif d'anciennes habitudes, de nouvelles habitudes saines.
Ihre Taktik im Kampf gegen den Bierbauch sollte auf dem schrittweisen Ersatz alter Gewohnheiten, neuer gesunder Gewohnheiten beruhen.

Remplacement progressif des contrôles concomitants par des contrôles a posteriori.
Progressive Ersetzung mitschreitender Kontrollen durch nachträgliche Kontrollen.

La durabilité et la compétitivité de l'économie andalouse grâce à la croissance des énergies renouvelables dans le modèle énergétique de la province et le remplacement progressif des combustibles fossiles.
Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der andalusischen Wirtschaft durch das Wachstum der erneuerbaren Energien im Energiemodell der Provinz und der schrittweisen Ersatz von fossilen Brennstoffen.

Analog vs Numérique; remplacement progressif des dispositifs quotidiens par les produits numériques| Le bleu est moi.
Analog vs Digital-; allmähliche Ersetzung des täglichen Geräte durch digitale Produkte| Blau ist Me.

Il donne par ailleurs des informations détaillées sur certains aménagements qui restent encore à réaliser par exemple: signalisation, vestiaires, kiosque à journaux, banque, remplacement progressif de certains mobiliers, etc.
Außerdem liefert er detaillierte Informationen zu bestimmten Umzugsarbeiten, die noch durchgeführt werden müssten Hinweisschilder, Garderoben, Zeitungs kiosk, Bank, schrittweiser Ersatz alter Möbel usw.

Cela a entraîné le remplacement progressif des mastiff d'autres races importées, dans la plupart des fois, d'une manière injustifiée.
Dies führte zur schrittweisen Ersatz von Dogge andere importierte Rassen, in den meisten der Zeit, in ungerechtfertigter Weise.

Il convient aussi de saluer l'appel à promouvoir des alternatives économiquement viables à l'intention des cultivateurs de tabac ainsi que le remplacement progressif des aides au tabac par des solutions de remplacement..
Ausdrücklich zu begrüßen ist insbesondere der Aufruf, wirtschaftlich tragfähige Alternativen für Tabakanbauer und die allmähliche Ersetzung der Subventionen für Rohtabak durch Alternativen zu fördern.

Extension des réseaux existants avec remplacement progressif des hydrocarbures par d'autres formes d'énergies locales, dans des pays comme l'Allemagne et le Danemark où les réseaux sont nombreux.
Ausbau der bestehenden Netze bei schrittweisem Ersatz der Kohlen wasserstoffe durch andere Nahenergieformen in Ländern wie Deutsch land und Dänemark, wo es zahlreiche Netze gibt.

En terme de supports, le cinéma, traditionnellement lié à un site géographique(la salle) est confronté à des nouvelles possibilités de projection, avec le remplacement progressif des copies 35 mm par des copies numériques.
Im Hinblick auf die technischen Hilfsmittel ergeben sich für das Kino, das ursprünglich an einen bestimmten Raum(Kinosaal) gebunden war, mit der schrittweisen Ablösung der 35-mm-Kopien durch digitale Kopien neue Projektionsmöglichkeiten.

L'introduction de prêts accessibles à tous et le remplacement progressif des bourses accordées aux étudiants en fonction de leur origine sociale par les prêts contribuent au renforcement du principe egalitaire.
Die Einführung von Darlehen für alle Studierenden und die allmähliche Ersetzung der elternabhängigen Zuschußförderung durch Darlehen verstärkten das egalitäre Prinzip.

Ce cadre réglementaire confie un rôle moteur à l'Agence ferroviaire européenne dans l'harmonisation graduelle des règles et des procédures de sécurité nationales et dans leur remplacement progressif par des méthodes communes.
Gemäß diesen Rechtsvorschriften spielt die Europäische Eisenbahnagentur(ERA) eine führende Rolle bei der schrittweisen Angleichung nationaler Sicherheitsprozesse und ‑verfahren sowie bei deren allmählichen Ablösung durch gemeinsame Verfahren.

Un premier prêt de 11 millions pour le remplacement progressif des locomotives à vapeur, périmées, par la traction diesel avait déjà été accordé en 1968 dans le cadre du premier Protocole financier.
Ein erstes Darlehen von 11 Millionen war bereits 1968 im Rahmen des ersten Finanzprotokolls für die schrittweise Umstellung von dem veralteten Dampfzugbetrieb auf den Dieselzugbetrieb gewährt worden.

S'agissant de la directive relative à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, la proposition me paraît bonne dans l'ensemble, dans la mesure où elle prévoit l'interdiction et le remplacement progressif des produits ayant des effets nocifs sérieux sur la santé humaine.
In Bezug auf die Richtlinie zum Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ist der Vorschlag im Grunde insoweit vernünftig, als er das Verbot und das schrittweise Ersetzen von Produkten beinhaltet, die die menschliche Gesundheit ernsthaft schädigen.

La Commission devra prendre les mesures nécessaires à un remplacement progressif de tous les accords d'investissement en vigueur par de nouveaux accords qui devront prévoir le plus haut degré possible de protection.
Die Kommission sollte alle notwendigen Maßnahmen für einen schrittweisen Austausch aller bestehenden Investitionsabkommen mit neuen Abkommen treffen und somit ein höchstmögliches Maß an Schutz gewähren.

Je pense également que les deux objectifs de la proposition pourraient grandement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière. En effet, en permettant aux automobilistes de payer moins pour des voitures neuves plus respectueuses de l'environnement, nous encouragerions le remplacement progressif du parc automobile par des voitures plus sûres.
Meiner Ansicht nach könnten die Vorschläge insofern maßgeblich zur Erhöhung der Verkehrssicherheit beitragen, als wir Kraftfahrern einen finanziellen Anreiz zum Kauf neuer umweltfreundlicherer Fahrzeuge geben und damit zur schrittweisen Ablösung älterer PKW durch sicherere Fahrzeuge beitragen würden.

Au niveau européen, le remplacement progressif des cartes basées sur la signature(équipées d'une bande magnétique pour la lecture de la carte) par des cartes à«puce et PIN»(conformes à la norme EMV) a considérablement contribué à réduire la fraude sur les points de vente.
Der fortlaufende Austausch von(über einen Magnetstreifen ausgelesenen) Unterschriftkarten durch(EMV-kompatible)„Chip- und PIN-Karten“ hat dazu beigetragen, Betrugsfälle an der Verkaufsstelle in Europa stark zu verringern.

La Commission a informé le Conseil de sa communication(février 2003) établissant une feuille de route détaillée pour le remplacement progressif des formulaires actuels de sécurité sociale(par exemple, le formulaire E 111) par une carte européenne d'assurance maladie.
Die Kommission informierte den Rat über ihre Mitteilung(Februar 2003), die einen detaillierten Plan für die schrittweise Ersetzung der derzeitigen Vordrucke der Sozialversicherungen(z.B. des Vordrucks E 111) durch eine europäische Krankenversicherungskarte enthält.

Le remplacement progressif de la production nationale par des importations chinoises plus compétitives au niveau du prix possède des effets sociaux négatifs visibles. Ces effets touchent particulièrement les régions qui, depuis des siècles, sont spécialisées dans la fabrication de vêtements.
Die zunehmende Verdrängung einheimischer Produkte durch Importe aus China, deren Preise wettbewerbsfähiger sind, hat negative soziale Auswirkungen, die vor allem die Regionen betreffen, welche sich seit Jahrhunderten auf die Herstellung von Bekleidung spezialisiert haben.

Dans les pays à revenu moyen, le soutien apporté par la politique communautaire est principalement centré sur le remplacement progressif de la production d'électricité à partir des combustibles fossiles par des sources d'énergie durables du point de vue environnemental, ainsi que sur l'amélioration du rendement énergétique.
In Ländern mit mittlerem Einkommen konzentriert sich die Unterstützung der EG hauptsächlich auf die allmähliche Ablösung fossiler Stromerzeugung durch dauerhaft umweltgerechte Energiequellen sowie auf die Verbesserung der Energieeffizienz.

Ces abus consistent notamment à pratiquer la souslocation ou la location d'un appareil bénéficiant de l'exception par une autre compagnie aérienne. Deuxièmement, il s'agit de l'application illégitime des dispositions d'exception qui étaient destinées à des compagnies aériennes faisant partie de l'Union et qui fonctionnent dans le cadre d'un remplacement progressif par des compagnies appartenant à des pays tiers.
Dieser Mißbrauch beinhaltet unter anderem erstens das Leasing oder Mieten eines Flugzeugs mit einer Freistellung durch eine andere Luftverkehrsgesellschaft; zweitens die unberechtigte Anwendung von Ausnahmebestimmungen, die im Zusammenhang mit dem schrittweisen Ersatz für Luftfahrtunternehmen innerhalb der Union bestimmt waren, auf Gesellschaften in Drittländern und drittens das Erteilen von Ausnahmen an Unternehmen innerhalb der Union.

Un système équitable et efficace qui assure des ressources suffisantes aLe remplacement progressif de la ressource TVA par la ressource PNB a conduit mécaniquement à une plus grande équité des contributions brutes des États membres, c'est-à-dire à une meilleure proportionnalité entre la richesse produite par un État membre donné et la contribution brute de celui-ci.
Ein gerechtes und effizientes System, das ausreichende Einnahmen gewährleistet aDie schrittweise Ablösung der MwSt. -Einnahme durch die BSP-Einnahmehat automatisch zu einer gerechteren Verteilung der Bruttobeiträge der Mitgliedstaaten, d.h. zu einem angemessenen Verhältnis zwischen dem Wohlstand eines Mitgliedstaats und seinem Bruttobeitrag geführt.

Par conséquent, le Comité économique et social suggère que la politique communautaire audiovisuelle se fixe, outre les objectifs sociaux, culturels et éducatifs, deux objectifs commerciaux fondamentaux, à savoir: le remplacement progressif des importations sur les marchés communautaires et le développement de stratégies d'exportation élaborées de façon à garantir la pénétration des marchés mondiaux.
Er schlägt daher vor, dass die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft zusätzlich zu den gesellschaftlichen, kulturellen und bildungspolitischen noch zwei grundlegende kommerzielle Ziele verfolgen sollte: progressive Substitution von Importen auf den EU-Märkten und Entwicklung von Exportstrategien zum Vorstoß auf globale Märkte.

En proposant et en obtenant des projets non négligeables- par exemple, le remplacement progressif des anciens permis de conduire et les conditions de mise en œuvre de l'accès progressif à certaines catégories de véhicules-, le Parlement européen a vraiment montré, s'il en était besoin, son souci de promouvoir l'intérêt des citoyens européens.
Mit dem Vorschlag und der Annahme wichtiger Projekte- wie zum Beispiel dem schrittweisen Ersetzen der alten Führerscheine und der Schaffung der Bedingungen, um den verschiedenen Fahrzeugarten den stufenweisen Zugang dazu zu ermöglichen- hat das Europäische Parlament wirklich etwas Selbstverständliches unter Beweis gestellt: sein Anliegen, sich für die Interessen der Europäer einzusetzen.

La Commission a adopté une communication(février 2003) dans laquelle elle fixe un calendrier précis pour le remplacement progressif des formulaires papier actuellement utilisé pour pouvoir bénéficier de soins de santé dans un autre État membre lors d'un séjour temporaire(par exemple, le formulaire E111) par une carte européenne d'assurance maladie.
Die Kommission hat(im Februar 2003) eine Mitteilung angenommen, in der sie einen detaillierten Fahrplan für die schrittweise Ersetzung der aktuellen Papiervordrucke für die Inanspruchnahme der Gesundheitsfürsorge während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat(z.B. das Formular E111) durch eine EKVK festlegt.

Pour préparer le remplacement progressif de ReFacto par ReFacto AF sur le marché, la société qui fabrique ce médicament fournira des kits d'informations aux professionnels de la santé qui seront amenés à prescrire ou à utiliser ReFacto AF, à toutes les associations de personnes souffrant d'hémophilie dans l'Union européenne(UE), aux patients recevant ReFacto AF et aux laboratoires qui surveilleront des patients sous ReFacto AF.
Zur Vorbereitung auf die allmähliche Ablösung von ReFacto durch ReFacto AF auf dem Markt wird das Herstellerunternehmen des Arzneimittels Aufklärungsmaterial für medizinisches Fachpersonal bereitstellen, das ReFacto AF verschreiben bzw. anwenden wird; dieses Aufklärungsmaterial wird auch für alle Vereinigungen von Hämophilie-Patienten in der Europäischen Union(EU), für Patienten, die ReFacto AF erhalten, sowie für Laboratorien bereitgestellt, die Patienten unter ReFacto AF überwachen.