Exemples d'utilisation de Remplacement progressif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un remplacement progressif de la population non- musulmane par une population musulmane s'opère.
Der sker en gradvis udskiftning af den ikke-muslimske befolkning med en muslimsk befolkning.Nous devons entamer au plus tôt le processus de remplacement progressif des substances dangereuses.
Vi er nødt til at tage fat på den gradvise substitution af farlige stoffer så hurtigt som muligt.Par ailleurs, le Royaume-Uni ne doit pas retirer les licences octroyées aux compagnies américaines engagées dans le cadre du remplacement progressif.
Det Forenede Kongerige behøver for øvrigt ikke trække de tildelte licenser til amerikanske selskaber med henblik på gradvis udskiftning tilbage.Atrophie sont des troubles de la nutrition des tissus à base,ce qui conduit à un remplacement progressif des éléments du parenchyme de tissu fibreux.
Atrofi er baseret væv ernæring,hvilket fører til en gradvis udskiftning af parenkymale elementer af fibrøst væv.Celle-ci prévoyait le remplacement progressif des ampoules à incandescence classiques par des ampoules électriques à faible consommation d'énergie qui utilisent l'électricité de manière plus efficace.
Den omfattede en gradvis overgang fra konventionelle elpærer til energisparepærer, som udnytter elektriciteten mere effektivt.Détermine moins la perte de mémoire ou la distraction de l'attention quela cicatrisation multiple du tissu nerveux et son remplacement progressif par du tissu conjonctif;
Bestemmer ikke så meget tab af hukommelse eller distraktion af opmærksomhed,som nervesvævets flere ardannelse og den gradvise udskiftning af det med bindevæv;Le scénario n'est pas, en principe, seul le remplacement progressif du contexte historique et de l'âge rend le gameplay beaucoup la diversité.
Historien er ikke i princippet kun den gradvise udskiftning af Amérique latine Dici 2050, les augmentations de température et daridité des sols amèneront le remplacement progressif de la forêt tropicale par la savane.
Inden 2050 forventes det, at stigende temperaturer og deraf følgende faldende vandindhold i jorden vil føre til, at tropeskoven gradvist erstattes af savanne i det østlige Amazonområde.La mise en œuvre de la politique commerciale commune conduit au remplacement progressif(3) des accords commerciaux nationaux par des accords commu nautaires ou des mesures communautaires autonomes.
Gennemførelsen af den fælles handelspolitik fører til en gradvis erstatning af de nationale handelsaftaler med fællesskabsaftaler eller autonome fællesskabsforanstalt ningerl.Il convient aussi de saluer l'appel à promouvoir des alternatives économiquement viables à l'intention des cultivateurs de tabac ainsi que le remplacement progressif des aides au tabac par des solutions de remplacement. .
Jeg hilser navnlig appellen til at fremme økonomisk rentable alternativer for tobaksavlerne og at fremme gradvis erstatning af råtobaksstøtten med alternativer med stor tilfredshed.L'action pharmacologique des médicaments repose sur le remplacement progressif des glucides alimentaires en bloquant l'activité des enzymes responsables de l'absorption des glucides.
En troisième lieu, s'agissant des termes« solutions de remplacement», le règlement no 1907/2006 énonce notamment à son article 55 quel'un de ses objectifs est le remplacement progressif des substances extrêmement préoccupantes.
Hvad for det tredje angår ordet»alternativer« bestemmer forordning nr. 1907/2006 bl.a. i artikel 55, atet af forordningens formål er, at særligt problematiske stoffer efterhånden erstattes.Le remplacement progressif des substances extrêmement préoccupantes au sens de l'article 57 du règlement(CE) nº 1907/2006 s'il existe des substances ou technologies de remplacement adaptées qui sont économiquement et techniquement viables;
Gradvis erstatning af særligt problematiske stoffer som defineret i artikel 57 i forordning(EF) nr. 1907/2006, hvis der er egnede alternative stoffer eller teknologier, som er økonomisk og teknisk mulige.Le ministre de la défense de singapour ng eng hen a souligné queles avions les plus récents sont conçus pour le remplacement progressif des avions de chasse f- 16 c/d, dont l'armée de l'air de singapour aujourd'hui 60 unités.
Forsvarsminister singapore ng eng hyun sagde, atden nyeste fly, der er konstrueret til gradvis erstatning af f-16-c/d, som air force af singapore er nu 60 enheder.Pour combler les déficits et corriger les déséquilibres actuels, il est impératif de soutenir l'augmentation et la diversification des cultures protéagineuses etde mener une politique de remplacement progressif des importations.
Når man skal løse de aktuelle problemer med underskud og ubalancer, skal man yde støtte til at øge mængden og diversificere proteinafgrøder ogindføre Afin de donner une compensation à la Belgique commeaux Pays- Bas pour le surcoût résultant du remplacement progressif de la contribution TVA par la contribution PNB, les coûts d'encaissement s'accroissent de 25%.
For at kompensere både Belgien ogNederlandene for Nous affirmons que, pour combler les déficits et corriger les déséquilibres actuels, il est impératif de soutenir l'augmentation et la diversification des cultures protéagineuses etde mener une politique de remplacement progressif des importations.
Vi vil sige, at når man skal løse de aktuelle problemer med underskud og ubalancer, skal man yde støtte til at øge mængden og diversificere proteinafgrøder ogindføre en politik for en gradvis erstatning af importen.La cirrhose du foie est une maladie chronique causée par le remplacement progressif du tissu parenchymal du foie par du tissu conjonctif fibreux, ce qui entraîne une restructuration de sa structure et une violation des fonctions effectives.
Levercirrhose er en kronisk sygdom forårsaget af den progressive udskiftning af leveren parenchymvævet af Deuxièmement, il s'agit de l'application illégitime des dispositions d'exception qui étaient destinées à des compagnies aériennes faisantpartie de l'Union et qui fonctionnent dans le cadre d'un remplacement progressif par des compagnies appartenant à des pays tiers.
For det andet uberettiget anvendelse af undtagelsesbestemmelser,som var beregnet til luftfartsselskaber inden for Unionen i forbindelse med gradvis udskiftning, for selskaber i tredjelande.La cirrhose du foie est une maladie chronique causée par le remplacement progressif du tissu parenchymateux du foie par du tissu conjonctif fibreux, ce qui a pour effet de restructurer la structure du foie et d'altérer les fonctions effectives.
Levercirrhose er en kronisk sygdom forårsaget af den progressive udskiftning af leveren parenchymvævet af S'agissant de la directive relative à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, la proposition me paraît bonne dans l'ensemble,dans la mesure où elle prévoit l'interdiction et le remplacement progressif des produits ayant des effets nocifs sérieux sur la santé humaine.
Hvad angår forordningen om omsætning af plantebeskyttelsesmidler, er forslaget grundlæggende godt, idetdet omhandler forbud og gradvis erstatning af produkter, der har haft alvorlige indvirkninger på menneskers sundhed.Elles devraient encourager le remplacement progressif des substances extrêmement préoccupantes au sens de l'article 57 du règlement(CE) nº 1907/2006 s'il existe des substances ou technologies de remplacement adaptées qui sont économiquement et techniquement viables.
De bør tilskynde til en progressiv erstatning af særligt problematiske stoffer som defineret i artikel 57 i forordning(EF) nr. 1907/2006, hvis der er egnede alternative stoffer eller teknologier, som er økonomisk og teknisk mulige.Le graphène et ses dérivés peuvent marquer profondément les TIC à court et long terme: intégration de composants à base de graphène avecdes éléments électroniques à base de silicium, puis remplacement progressif du silicium ou émergence d'applications totalement nouvelles.
Grafén og lignende materialer kan få stor betydning for ikt på kort og lang sigt, bl.a. ved atgrafénkomponenter integreres i den siliciumbaserede elektronik, gradvist erstatter silicium eller gør det muligt at skabe helt nye applikationer.Le remplacement progressif de la production nationale par des importations chinoises plus compétitives au niveau du prix possède des effets sociaux négatifs visibles. Ces effets touchent particulièrement les régions qui, depuis des siècles, sont spécialisées dans la fabrication de vêtements.
I takt med at den europæiske produktion gradvist erstattes med importen fra Kina af varer til konkurrencedygtige priser, er vi vidner til negative sociale konsekvenser, der navnlig rammer de regioner, der i århundreder har specialiseret sig i forarbejdningen af tøj.Le député Tobias Ellwood, mon collègue du Parlement britannique,travaille d'arrache-pied à l'élaboration d'un plan de six ans pour le remplacement progressif des cultures de pavot en Afghanistan par des cultures marchandes détournant la production d'opium en faveur d'un usage médical.
Min kollega Tobias Ellwood,der er medlem af det britiske parlament, har gjort en stor indsats for Dans le processus d'automatisation des machines, le remplacement progressif de la main- d'œuvre, le maintien de la flexibilité sur le marché du travail et la protection des droits et des intérêts des travailleurs contribueront à renforcer la solidité et la stabilité du développement économique.
I processen med maskinautomatisering gradvist at erstatte arbejdsstyrken, opretholdelse af fleksibilitet på arbejdsmarkedet og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og interesser vil bidrage til Je pense également que les deux objectifs de la proposition pourraient grandement contribuer à l'amélioration de la sécurité routière. En effet, en permettant aux automobilistes de payer moins pour des voitures neuves plus respectueuses de l'environnement,nous encouragerions le remplacement progressif du parc automobile par des voitures plus sûres.
Jeg mener også, at forslagene kan føre til betydelige forbedringer af færdselssikkerheden, idet bilisterne får mulighed for at købe billigere nye og mere miljøvenlige biler, ogvi vil tilskynde til en gradvis udskiftning af bilparken med mere sikre køretøjer.La réalisation du marché intérieur dans ce secteur s'effectue par le remplacement progressif d'un corps de règles techniques nationales relatives aux exigences de construction, visant à assurer la sécurité ainsi qu'à protéger l'environnement, par un corps unique de règles harmonisées pour l'ensemble de l'Union.
Gennemførelsen af det indre marked i denne sektor sker gennem en gradvis erstatning af et sæt nationale tekniske regler vedrørende byggekrav, som tager sigte på at garantere sikkerheden samt beskytte miljøet, med et enkelt harmoniseret regelsæt for hele Unionen.Le remplacement progressif d'un ou de plusieurs membres d'une commission d'invalidité, aboutissant même au changement complet de sa composition, ne rend pas automatiquement caduque l'existence de cette commission ni son mandat et n'implique pas nécessairement que l'autorité investie du pouvoir de nomination aurait saisi dans le temps deux commissions d'invalidité distinctes.
Den progressive udskiftning af et eller flere medlemmer af et invaliditetsudvalg, selv hvor det medfører en fuldstændig ændring af udvalgets sammensætning, medfører ikke automatisk, at udvalgets eksistens eller dets mandat bortfalder, og Depuis l'adoption de l'avis du CASE, l'exploitant du site ayant prévu une substitution complète d'ici à 2025 a conclu un accord contraignant avec les autorités de l'État membre concerné pour garantir le remplacement progressif des diaphragmes contenant de la chrysotile par un matériau de remplacement sans amiante à partir de 2014, la substitution devant être parachevée au 30 juin 2025 au plus tard.
Siden vedtagelsen af SEAC's udtalelse, har operatøren af det anlæg, hvor der forventes en fuldstændig udskiftning inden 2025, indgået en bindende aftale med myndighederne i den berørte medlemsstat om at sikre en gradvis erstatning af diafragmer indeholdende chrysotil med et asbestfrit, alternativt materiale, med start i 2014 og afslutning senest den 30. juni 2025 af den fuldstændige udskiftning.
