Exemples d'utilisation de Manfred weber en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Manfred WEBER Membre suppléant.
Herr Manfred WEBER Stellvertreter.Nous avons plutôt besoin de partager nos ambitions",a déclaré Manfred Weber.
Stattdessen brauchen wir den Sinn für gemeinsame Ziele,so Manfred Weber.Manfred Weber met en garde contre la montée en puissance de l'AfD.
Manfred Weber warnt vor Erstarken der AfD.Il devrait également être naturel en Europe de ne pas s'exclure les uns les autres",a déclaré Manfred Weber.
Natürlich sollte es auch in Europa selbstverständlich sein, dass dies einander nicht ausschließt",sagte Manfred Weber.Manfred Weber: le Spitzenkandidat du PPE est contre le report du Brexit.
Manfred Weber: EVP-Spitzenkandidat ist gegen Verschiebung des Brexit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Il aurait dû sermonner alors l'Italie etla France comme Manfred Weber, du PPE, l'a fait au début de ce débat.
Er hätte damals Italien und Frankreich Manfred Weber s'est prononcé contre une participation des Britanniques aux élections européennes.
Manfred Weber hat sich gegen eine Teilnahme der Briten an der Europawahl ausgesprochen.Au lieu de défendre en permanence les actionsinexcusables de M. Orban, Manfred Weber doit enfin prendre le parti de l'Europe et expulser le Fidesz du Groupe PPE.».
Statt Orbáns unentschuldbare Taten ständig zu verteidigen,muss Manfred Weber endlich im Sinne Europas handeln und dessen Partei Fidesz aus der EVP-Fraktion rausschmeißen.Manfred Weber, né le 14 juillet 1972 à Niederhatzkofen, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière CSU.
Manfred Weber(* 14. Juli 1972 in Niederhatzkofen) ist ein deutscher Politiker der CSU.Jean-Claude Juncker lui-même a déclaré que selon lui le Fidesz n'aplus sa place au PPE, tandis que Manfred Weber a voté le rapport Sargentini contre le gouvernement hongrois.
Jean-Claude Juncker selbst erklärte, dass der Fidesz seiner Meinung nach keinen Platzmehr in der EVP habe, während Manfred Weber dem Sargentini-Bericht gegen die ungarische Regierung beistimmte.Spitzenkandidat du PPE Manfred Weber veut prendre la suite de Jean-Claude Juncker.
Der EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber will Jean-Claude Juncker beerben.Lorsqu'il évoque la situation globale en Europe,le candidat à la présidence de la Commission européenne Manfred Weber ne s'y trompe pas et n'oublie pas les socialistes roumains du PSD.
Wenn er die globale Lage in Europaerwähnt, sieht es der EVP-Kandidat als Präsident der Europäischen Kommission, Manfred Weber, genauso und vergisst dabei auch nicht die rumänischen Sozialisten der PSD.Le PPE a désigné Manfred Weber, affilié à la CSU allemande, tête de liste pour les élections européennes.
Die EVP hat den CSU-Politiker Manfred Weber zum Spitzenkandidaten für die Europawahl gewählt.L'AfD(Alternative pour l'Allemagne) est le« parti allemand du Brexit», avec elle nous serions dans la situation des britanniques en Allemagne également». Le candidat tête de liste duParti populaire européen, Manfred Weber, a clairement critiqué le Parti populiste de droite.
Die AfD sei die"deutsche Brexit-Partei", mit ihr"würden wir auch in Deutschland britische Verhältnisse bekommen":EVP-Spitzenkandidat Manfred Weber hat die rechtspopulistische Partei deutlich kritisiert.Le défi auquel Manfred Weber doit faire face ces jours-ci est comparable à la construction d'un barrage.
Die Herausforderung, die Manfred Weber in diesen Tagen zu bestehen hat, lässt sich mit einem Deichbau vergleichen.La ministre chargée des affaires européennes s'entretiendra à Strasbourg avec les présidents detrois groupes parlementaires, Manfred Weber pour le groupe PPE, Guy Verhofstadt pour le groupe ALDE, et Gianni Pitella pour le groupe S&D.
Die Ministerin für europäische Angelegenheiten wird in Straßburg Gespräche mit den Vorsitzenden vondrei Parlamentsfraktionen führen: Herrn Manfred Weber für die EVP-Fraktion, En outre, Manfred Weber, qui dirige le groupe PPE a sans doute vu ce vote comme une occasion de faire taire ses détracteurs.
Darüber hinaus sah Manfred Weber, der die EVP-Fraktion im Europäischen Parlament leitet, die Abstimmung vielleicht als Chance, seine Kritiker zum Schweigen zu bringen.Si je suis aujourd'hui ici, à Passau, c'esttout d'abord suite à l'invitation du député européen Manfred Weber avec qui je travaille étroitement, à Bruxelles et à Strasbourg, sur des questions relatives à la politique juridique et intérieure de l'Europe.
Dass ich heute hier in Passau bin,verdanke ich zunächst der Einladung des Europaabgeordneten Manfred Weber, mit dem ich in Brüssel und Straßburg in Fragen der europäischen Rechts- und Innenpolitik eng zusammenarbeite.Manfred Weber(DE), Vice-président du Groupe PPE chargé des affaires juridiques, a déclaré lors des réunions à Palerme que l'accord de Schengen doit être respecté.
Manfred Weber(DE), der für Rechtsfragen zuständige stellvertretende Vorsitzende der EVP-Fraktion, erklärte während der Tagung in Palermo, das Schengener Abkommen müsse eingehalten werden.Ce n'est qu'une question de temps avant que le gouvernement de Rome ne cède sur la question de la dette,a prédit Manfred Weber de l'Union chrétienne sociale(bavaroise) allemande(CSU), qui mène la liste électorale du Parti populaire européen conservateur lors des élections européennes.
Es sei nur eine Frage der Zeit, bis die Regierung in Rom in der Schuldenfrage einlenke,prophezeite der Spitzenkandidat der Europäischen Volkspartei, Manfred Weber(CSU), in den Tagesthemen.Manfred Weber, vous qui voulez être le prochain président de la Commission européenne, vous comprenez assurément que ce vote secret envoie un message totalement erroné aux citoyens?
Manfred Weber, Sie möchten der nächste Präsident der Europäischen Kommission werden. Ihnen ist doch wohl klar, dass es ein völlig falsches Signal an die Bürgerinnen und Bürger wäre, diese Abstimmung geheim durchzuführen?Le prochain président de la CSU sera probablement le premier ministre provincial de MarkusSöder, mais le vice-président, Manfred Weber, pourrait également être nommé président du Parti populaire européen en tant que prétendu candidat du parti populaire européen.
Der nächste Präsident der CSU wird wahrscheinlich der provinzielle Ministerpräsident von Markus Söder sein,möglicherweise aber den Vizepräsidenten Manfred Weber, der auch die Position des Präsidenten der Europäischen Volkspartei als so genannten Spitzenkandidaten der Europäischen Volkspartei genannt wird.Manfred Weber, la tête de liste du parti conservateur EVP(Europäische Volkspartei) ne réclame pas la fin de l'occupation illégale de la Palestine, mais tout simplement un pacte européen contre la haine des Juifs, tout comme la« Voix de son maitre» Josef Schuster.
Der Spitzenkandidat der konservativen EVP, Manfred Weber, fordert nicht etwa ein Ende der illegalen Besatzung Palästinas, sondern ganz wohlfeil wie die Stimme seines Herrn Schuster einen Europa-Pakt gegen Judenhass.Comme bien d'autres, je suis surprise et choquée de la position adoptée par le chef et porte-parole du groupe du Parti Populaire européen(Démocrates-chrétiens)et des Démocrates européens, Manfred Weber, dont l'amendement 81 propose au Parlement de rejeter cette proposition de directive, au motif qu'elle violerait le principe de subsidiarité et qu'elle entraînerait une bureaucratie excessive, selon les termes de la traduction suédoise.
Gleich wie viele andere bin ich überrascht und schockiert vom Vorsitzenden und Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)und Europäischen Demokraten, Manfred Weber, der im Änderungsantrag 81 vorschlägt, das Parlament soll den Vorschlag der Richtlinie ablehnen, weil er gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt und unverhältnismäßig viel Bürokratie mit sich bringt, laut der schwedischen Übersetzung.Un mot de bienvenue de Manfred Weber a atteint les participants via un message vidéo de Lisbonne, avant la conclusion de la réunion par le résumé brillant de l'ancien président précédent des semaines Sociales de France, Jérôme Vignon.
Ein Grußwort von Manfred Weber erreichte die Teilnehmenden per Video-Botschaft aus Lissabon, bevor die Tagung mit einer glänzenden Zusammenfassung durch den früheren Präsidenten der Semaines Sociales de France, Jérôme Vignon, ihren Abschluss fand.Je voudrais souligner que je suis très favorable à la transparence et à l'accès public aux documents. Toutefois, nous ne parviendrons pas à ces objectifs importants en répondant aux demandes de M. Cashman, mais seulement en traitant ce sujet de manière responsable comme le souligne la résolution de Renate Sommer,Simon Busuttil et Manfred Weber du groupe du parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) à ce sujet.
Ich möchte betonen, dass ich mich sehr wohl für Transparenz und den öffentlichen Zugang zu Dokumenten einsetze, aber dass diese wichtigen Ziele nicht durch die Erfüllung der Forderungen von Michael Cashman erreicht werden, sondern nur durch verantwortungsvollen Umgang mit der Thematik, so wie dies in der Entschließung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) von Renate Sommer,Simon Busuttil und Manfred Weber zu diesem Thema aufgezeigt wird.Le Groupe PPE et son président Manfred Weber doivent se distancier de Viktor Orbán s'ils ne veulent pas perdre toute crédibilité en tant que parti pro-européen.
Die EVP-Fraktion und ihr Vorsitzender Manfred Weber müssen sich von Viktor Orbán distanzieren, wenn sie nicht ihre ganze Glaubwürdigkeit als proeuropäische Partei verspielen wollen.Manfred Weber a déclaré dans son discours au chef de la faction des partis du Parlement européen au Parlement européen que, pour préserver l'avenir et l'unité de l'Europe, il fallait la vaincre en déléguant ses responsabilités à Bruxelles.
Manfred Weber erklärte in seiner Rede vor dem Fraktionsvorsitzenden der EP-Fraktion im Europäischen Parlament, dass zur Bewahrung der Zukunft und Einheit Europas die Überwindung der Verantwortung durch die Delegation der Verantwortung an Brüssel erforderlich ist.Selon le Président du Groupe PPE, Manfred Weber, le populisme européen alimenté par la Russie constitue une menace aujourd'hui, Ã l'aube des élections du printemps prochain.
Der Vorsitzende der EVP-Fraktion Manfred Weber sagt, der heute von Russland befeuerte Populismus in Euro-pa sei eine Bedrohung, insbesondere im Hinblick auf die im FrÃ1⁄4hjahr bevorstehenden Wahlen.Sur la proposition de Manfred Weber, président du Parti populaire européen au parlement, l'UE a lancé cette année le projet DiscoverEU, qui devrait justement servir à encourager un minimum de connaissance directe des autres pays européens, offrant aux jeunes de dix- huit ans un billet Interrail pour voyager gratuitement à l'étranger(l'échéance pour en faire la demande est fixée au 26 juin).
Auf Vorschlag von Manfred Weber, dem Vorsitzenden der Volkspartei im Europäischen Parlament, hat die Europäische Union in diesem Jahr das ProjektDiscoverEU ins Leben gerufen: Achtzehnjährigen bekommen ein Interrail-Ticket angeboten, mit dem sie frei ins Ausland reisen können und somit andere europäische Länder ein wenig kennenlernen können(Antragsfrist ist der 26. Juni).
