Que Veut Dire MANQUERAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• fehlt
• vermissen
• fehlen
• vermisst
• verfehlen würde
• mangeln würde

Exemples d'utilisation de Manquerait en Français et leurs traductions en Allemand

On manquerait de réserves.
Uns fehlen die Vorräte.

Un minable qui ne manquerait à personne.
N Blindgänger, den niemand vermisst.

Il manquerait plus qu'il soit amoureux d'elle!
Es fehlte noch, dass er in sie verliebt ist!

Nous nous y sommes habitués, ça nous manquerait maintenant.
Nun würden wir sie schon vermissen.

Foreman… il ne vous manquerait pas une chaussure bleue par hasard?
Foreman… Sie vermissen doch wohl keinen blauen Schuh, oder?

Je ne savais pas que l'appart lui manquerait autant.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihm diese Wohnung so fehlt.

Manquerait on de figures embléma tiques, comme Einstein ou Marie Curie?
Fehlt es vielleicht an fesselnden Persön lichkeiten wie Einstein oder Marie Curie?

Honnêtement, je pensais qu'il manquerait à personne.
Ehrlich gesagt hätte ich nicht gedacht, dass ihn jemand vermisst.

Même si mon rapport était commercial, il a eu le contenu historiquement de rachat que«buvez du Coca-Cola» manquerait.
Auch wenn meine Aussage kommerziell war, hatte es historisch erlös Inhalt Der„Trink Coca-Cola“ fehlen würde.

Je ne pensais pas que Marco manquerait tant aux gens.
Man konnte sich schwer vorstellen, dass die Leute Marco so vermissen.

Est-ce que cela aurait pu être les griffes d'une bague dont la pierre manquerait?
Könnten Sie von einem Zacken einer Ringfassung stammen? Bei dem möglicherweise ein Stein fehlt?

Dès lors, l'Union européenne manquerait-elle d'arguments à faire valoir à l'OMC, pour faire reconnaître cette fois le bien fondé de notre démarche.
Daher dürfte es diesmal der Europäischen Union nicht an Argumenten fehlen, um in der WTO die Begründetheit unseres Vorgehens nachzuweisen.

Si j'étais pas là pour les coucher, leur père leur manquerait pas.
Ich dachte mir, wenn's nicht möglich ist, sie ins Bett zu bringen, merken sie nicht, dass ihnen der Vater fehlt.

Le Prince Fayeen et Arcadia savaient qu'elle ne manquerait pas une opportunité d'affronter Abboud à la télévision américaine, de le mettre sur le grill, le forçant à s'engager publiquement pour la promesse qu'il lui avait faite.
Prinz Fayeen und Arcadia waren sich einig, dass sie keine Möglichkeit auslassen würde, Prinz Abboud im amerikanischen Fernsehen damit zu konfrontieren und ihn in Zugzwang zu bringen.

Si les problèmes d'autorisation étaient résolus, on estime qu'il manquerait encore 60 milliards d'euros.
Würden die Probleme bei den Genehmigungsverfahren gelöst, bliebe immer noch eine Lücke von geschätzten 60 Milliarden.

L'Union Européenne manquerait aujourd'hui d'un plan énergétique convainquant, l'harmonisation aurait favorisé l'égalitarisme, les subventions de la politique agricole entraineraient des distorsions de prix et les cours de l'union monétaire auraient été mal établis depuis le début.
Es fehle der Europäischen Union heute ein überzeugendes Energiekonzept, Harmonisierung hätte Gleichmacherei befördert, Subventionen der Agrarpolitik seien Preisverzerrungen und die Weichen für Währungsunion seien von Anfang an falsch gestellt worden.

Il n'y a aucune raison de dire aujourd' hui, comme on l'entend parfois, que la présidence manquerait d'ambition.
Es besteht heute keinerlei Grund zu der Aussage, die man zuweilen hört, dass es der Präsidentschaft an Ehrgeiz fehle.

Toutefois, en faisant cela, la Commission manquerait une possibilité de réévaluer la directive à la lumière des changements fondamentaux qui se sont produits dans les modes de travail depuis que ladite directive a été élaborée et en tenant compte des besoins prévisibles des travailleurs, des entreprises et des consommateurs au XXI siècle.
Ginge die Kommission so vor, ließe sie sich jedoch eine Gelegenheit entgehen, die Richtlinie im Lichte des grundlegenden Wandels der Arbeitsformen, der seit ihrer ursprünglichen Konzipierung zu verzeichnen ist, und der voraussichtlichen künftigen Erfordernisse der Arbeitnehmer, Unternehmen und Verbraucher im 21. Jahrhundert einer Neubewertung zu unterziehen.

Kozilek marchait dans leur direction, mais Tazri fut soulagée de voir qu'il les manquerait de quelques centaines de mètres.
Kozilek stapfte auf sie zu, doch Tazri stellte erleichtert fest, dass er sie um ein paar Hundert Schritt verfehlen würde.

En résumé, il est clair que le spécialiste qui exécuterait le procédé revendiqué en suivant strictement les instructions, et manquerait occasionnellement l'objectif souhaité lors de sa première tentative, serait capable de réaliser la composition de résine voulue, rapidement et avec certitude, en ayant recours à ces règles empiriques, exposées dans la description de la présente demande.
Zusammenfassend ist festzustellen, daß der Fachmann, der das beanspruchte Verfahren streng nach Anweisung durchführt und dabei im ersten Anlauf gelegentlich das Ziel verfehlt, in der Lage ist, die gewünschte Zusammensetzung des Harzes rasch und zuverlässig dadurch einzustellen, daß er auf die in der anmeldungsgemäßen Beschreibung offenbarten empirischen Regeln zurückgreift.

Nous continuerons à nous opposer à toute solution adoptée en faveur de la recherche sur les cellules souches qui manquerait de clarté ou de respect pour les valeurs humaines.
Wir werden uns weiterhin jeder Lösung für die Stammzellenforschung entgegenstellen, die Klarheit oder die Achtung menschlicher Werte vermissen lässt.

Lors du premier test, l'équipe ANKO a constaté que la Pâte à rouleaux impériaux ANKO au Pâte à rouleaux impériaux, réalisée conformément à la recette du client, manquerait d'élasticité.
Während des ersten Tests stellte das ANKO Team fest, dass das nach dem Rezept des Kunden hergestellte Frühlingsrollen-Teig an Elastizität mangelt.

Le 16 mars, le Conseil a adopté une déclaration expri mant l'inquiétude de la Communauté et soulignant les effets néfastes que l'adoption de telles mesures législatives ne manquerait pas d'avoir non seulement sur les rela tions commerciales bilatérales, mais aussi sur Γ ensemble des échanges commerciaux au niveau mondial.
Am 16. März nahm er eine Erklärung an, in der er die Besorgnis der Gemeinschaft zum Ausdruck bringt und die verhängnisvollen Folgen unterstreicht, die die Annahme derartiger gesetzlicher Maßnahmen unweigerlich nicht nur für die bilateralen Handelsbeziehungen, sondern für den gesamten Welt handelsverkehr hätte.

Je demande à la Commission européenne de s'employer à le garantir et de sanctionner, et pas seulement de dénoncer timidement tout État qui manquerait à cette obligation.
Ich fordere die Kommission auf, sich dafür einzusetzen und jeden Staat, der gegen diese Pflicht verstößt, zu bestrafen und nicht nur zaghaft zu kritisieren.

La valeur ajoutée européenne résulte du regroupement des efforts nationaux dans ce domaine, en évitant les doubles emplois, en promouvant la coopération et en offrant des services auxquels manquerait la masse critique nécessaire s'ils étaient proposés au niveau national.
Ein Mehrwert für Europa entsteht durch die Bündelung nationaler Anstrengungen in diesem Bereich, durch die Doppelarbeit vermieden und die Zusammenarbeit gefördert wird, und durch das Angebot von Diensten, denen es auf nationaler Ebene allein an kritischer Masse fehlen würde.

Le Comité approuve la compétence attribuée à la Cour sur l'adoption éventuelle de mesures provisoires et de sanctions, y compris les astreintes, sans lesquelles le règlement des litiges manquerait d'efficacité.
Der Ausschuss billigt den Vorschlag, dem Gerichtshof die Zuständigkeit für eventuelle einst weilige Maßnahmen sowie Sanktionen wie z.B. Zwangsgelder zu übertragen, ohne die der Regelung von Streitigkeiten die Wirksamkeit fehlen würde.

Si nous adhérons à la préoccupation manifestée de lutter pour l'emploi, nous ne souhaitons pas la mise en oeuvre d'une politique commune de l'emploi. Celle-ci, en effet, manquerait de la souplesse et du pragmatisme nécessaires.
Zwar ist uns ebenso wie anderen die Beschäftigung ein wichtiges Anliegen, doch wünschen wir keine gemeinsame Beschäftigungspolitik, der es nämlich an Flexibilität und Pragmatismus mangeln würde.

La Commission indique qu'elle ne souhaite pas placer la barre trop haut pour éviter que les États où le démantèlement se déroule selon des méthodes nuisibles pour l'homme et l'environnement ne renoncent à adhérer à la convention de Hong Kong, auquel cas le règlement manquerait son objectif.
Sie erklärt, dass sie die Latte nicht zu hoch legen wollte, da andernfalls Länder, in denen Abwrackungen unter menschenunwürdigen und umweltschädlichen Bedingungen stattfinden, dem Hongkong-Übereinkommen nicht beitreten würden und die Verordnung ihr Ziel verfehlen würde.

Par ailleurs, dans un souci de cohérence, les objectifs cités traduits en paramètres nationaux doivent être contraignants car dans le cas contraire, la directive manquerait de contenu et de substance.
Andererseits müssen die aus Gründen der Kohärenz in nationale Parameter übersetzten Ziele verbindlich sein, weil es sonst der Richtlinie an Inhalt und Substanz mangeln würde.

Devant le projet de traité présenté au Conseil d'Amsterdam, le Parlement européen fait semblant de s'affliger, au motif que ce texte manquerait d'ambition fédéraliste.
Angesichts des Vertragsentwurfs, der dem Europäischen Rat in Amsterdam vorgelegt werden soll, tut das Europäische Parlament so, als sei es darüber betrübt, mit der Begründung, diesem Text fehle es an föderalistischem Ehrgeiz.