Que Veut Dire MARQUERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• kennzeichnen
• prägen werden
• markieren

Exemples d'utilisation de Marqueront en Français et leurs traductions en Allemand

Quels événements marqueront le début des 1000 ans?
Welche Ereignisse kennzeichnen den Beginn der 1000 Jahre?

Après dix années de Blair, il doit proposer une ou plusieurs politiques qui marqueront une fracture nette.
Nach zehn Jahren Blair muss er einen oder mehrere politische Programmpunkte anbieten, die einen deutlichen Bruch kennzeichnen.

Des dispositions communes marqueront la volonté d'intégration.
Folgende gemeinsame Bestimmungen kennzeichnen den Willen zur Integration.

C'est à dire que s'il y a dix signatures valides et une signature non valide, alors la barre d'état et le champ de statut dans la boîte de dialogue marqueront la signature comme non valide.
Das heißt, dass bei zehn gültigen und einer ungültigen Signatur, in der Statuszeile und im Statusfeld des Dialogs die Signatur als ungültig gekennzeichnet wird.

Ces négociations d'adhésion marqueront le début d'un processus ouvert de longue haleine.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.

Une performance artistique en lumière et une journée en costumes historiques marqueront l'événement les 29 et 30 septembre.
Eine künstlerische Licht-Performance und historische Kostüme zeichnen den Anlass am 29. und 30. September aus.

Le 15 juin 2018, les pays marqueront la 13e Journée mondiale annuelle de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées.
Am 15. Juni 2018 begehen die Länder den 13. jährlichen Welttag gegen die Misshandlung älterer Menschen.

Toutes les décisions que vous prenez dans Game Dev Tycoon seront importantes et marqueront un chemin pour votre entreprise à mesure que vous avancez.
Alle von Ihnen getroffenen Entscheidungen in Game Dev Tycoon werden wichtig sein, und markieren einen Pfad für Ihr Unternehmen, wenn Sie weiterkommen.

Les nouveautés qui marqueront le sixième PCRD sont les réseaux d'excellence et les projets intégrés, des concepts qui ne manqueront pas non plus de susciter de nombreux débats.
Weitere Neuerungen, die das sechste FTE-Rahmenprogramm kennzeichnen, sind die Spitzenforschungsnetze und die integrierten Projekte, Konzepte, die ebenfalls zahlreiche Debatten auslösen werden.

Les expériences accumulées à cette époque marqueront une grande partie de son travail ultérieur.
Die zu dieser Zeit gesammelten Erfahrungen sollten große Teile seines späteren Werks prägen.

Le ST860K est équipé de X- Sign: le logiciel de gestion de contenu sur le cloud exclusif de BenQ. Cette solution avancée permet aux gérants de créer, de programmer et d'afficher des contenus 4K qui marqueront durablement les esprits des clients.
Der ST860K ist mit der exklusiven Cloud-basierten Content Management Software X-Sign von BenQ ausgestattet, der leistungsstarken 4K-Lösung zur Erstellung, Planung und Anzeige von 4K-Inhalten, die Ladenbesucher beeindrucken.

Les innovations qu'apporte AutoFormplus marqueront une étape radicale dans ce domaine de l'industrie.
Die Innovationen in AutoFormplus bedeuten einen radikalen Schritt vorwärts für die Blechumformindustrie.

L'un des aspects du jeu est son système économique complexe avec lequel vos capacités en diplomatie et en commerce marqueront la différence par rapport à vos rivaux.
Einer der wichtigsten Aspekte des Spiels ist sein komplexes wirtschaftliches System, durch das Ihre Fähigkeiten in der Diplomatie und im Handel der Unterschied in Bezug auf Ihre Wettbewerber markieren.

Ce rapport et les conclusions qu'il renferme marqueront, je l'espère, un progrès essentiel et fondamental vers une transparence accrue en Europe.
Dieser Bericht mit den darin enthaltenen Schlußfolgerungen stellt hoffentlich, und ich gehe davon aus, einen wichtigen und wesentlichen Schritt in Richtung mehr Transparenz in Europa dar.

Je n'ai aucun doute que, de même la mise en circulation de l'euro ou l'élargissement de l'Union européenne, l'évolution de la Chine constituera un des ces quatre ou cinq faits fondamentaux qui marqueront l'histoire du XXIe siècle au niveau mondial.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die Entwicklung Chinas neben der Einführung des Euro oder der Erweiterung der Europäischen Union zu den vier oder fünf grundlegenden Ereignissen gehört, die weltweit die Geschichte des 21. Jahrhunderts prägen werden.

Permettez-moi à présent de vous donner un aperçu des initiatives qui marqueront l'année 2004 et qui intéressent plus particulièrement votre Comité: la nouvelle génération de programmes en matière d'éducation et de culture.
Ich möchte Ihnen nun einen Überblick über die Initiativen geben, die das Jahr 2004 prägen werden und die insbesondere für Ihren Ausschuss von Interesse sind: die neue Generation von Programmen im Bereich Bildung und Kultur.

Je tiens à vous adresser mes salutations ferventes, au moment où, avec les membres du Conseil général de la Congrégation du Saint-Esprit, vous êtes réunis à Rome afin de préparer les festivités qui marqueront, cette année et l'année prochaine, la vie de votre famille religieuse.
Während Sie mit den Mitgliedern des Generalrates der Kongregation vom Heiligen Geist in Rom versammelt sind, um die Festlichkeiten vorzubereiten, die in diesem und auch im nächsten Jahr das Leben Ihrer geistlichen Familie prägen werden, möchte ich Ihnen meine herzlichen Grüße übermitteln.

La Communauté souhaite conclure aussi rapidement que possible des- 28-"accords européens" qui marqueront une nouvelle étape dans la politique communautaire de développement de relations de plus en plus étroites avec ces pays.
Die Gemeinschaft tritt dafuer ein, dass so rasch wie moeglich"europaeische Abkommen" geschlossen werden, die eine neue Etappe in der von der Gemeinschaft verfolgten Politik der Entwicklung von immer engeren Beziehungen zu diesen Laendern markieren werden.

Dans le domaine des questions qui marqueront à coup sûr notre avenir, il faudra faire noter les travaux sur les sciences du vivant et la biotechnologie, l'innovation, le passage des entreprises au digital, la simplification législative, la coopération judiciaire en matière civile ou commerciale.
Unter den Themenkomplexen, die mit Sicherheit unsere Zukunft prägen werden, hat sich der Ausschuss mit der Biowissenschaft und der Biotechnologie, der Innovation, dem Übergang der Unternehmen ins digitale Zeitalter, der Vereinfachung der Rechtsvorschriften und der justiziellen Zusammenarbeit im Zivil- und Handelsrecht befasst.

La Bible prédit que plusieurs signes observables dans le monde naturel et social marqueront la période qui précédera de peu le retour de Jésus.
Die Bibel sagt voraus, dass mehrere sichtbare Zeichen im Bereich Natur und Gesellschaft die Zeit prägen werden, die kurz vor Jesu Wiederkunft sein wird..

Les circonstances exceptionnelles qui marqueront l'année 1973 par suite de l'élargissement des Communautés sont reflétées par les prévisions du« budget opérationnel CECA» notamment en matière d'aide à la réadaptation au titre de l'article 56 du traité.
Die außergewöhnlichen Umstände, von denen das Jahr 1973 infolge der Erweiterung der Gemeinschaften gekennzeichnet ist, schlagen sich in den Ansätzen des operationellen Haushalts der EGKS namentlich bei der Anpas sungsbeihilfe gemäß Artikel 56 des Vertrages nieder.

Encouragé par l'engagement des autorités biélorusses, il espère que ces élections seront pluralistes et marqueront un progrès réel dans la voie du respect des normes internationales et européennes.
Der Rat wertet die Zusage der belarussischen Behörden als ermutigendes Zeichen und hofft, dass diese Wahlen pluralistisch sein und einen wirklichen Fortschritt bei der Einhaltung der internationalen und europäischen Standards darstellen werden.

Les thèmes qui marqueront le prochain sommet de Feira sont prévisibles et ils ont déjà été cités, mais les résultats auxquels il aboutira sont déjà d'une portée incertaine et limitée, du moins pour certains d'entre eux, car une fois que le débat respectif dépasse le cadre des institutions et de cette présidence, les yeux sont déjà tournés vers Nice.
Die Themen, die den bevorstehenden Gipfel von Feira kennzeichnen werden, sind vorhersehbar und wurden bereits angesprochen. Die Ergebnisse jedoch, die dort erzielt werden, sind zumindest teilweise schon jetzt von zweifelhafter und begrenzter Tragweite, da die entsprechende Diskussion den Rahmen der Institutionen und dieser Präsidentschaft gesprengt hat und die Augen bereits auf Nizza gerichtet sind.

La conclusion de ces négociations, ainsi que le rapprochement des dispositions législatives pertinentes marqueront une nouvelle étape dans les relations entre l'UE et la Tunisie et un pas de plus vers l'intégration de l'économie tunisienne au sein du marché unique de l'UE.
Der Abschluss dieser Verhandlungen sowie die Annäherung an die einschlägigen Rechtsvorschriften kennzeichnen eine neue Stufe in den Beziehungen zwischen der EU und Tunesien und dem Fortschritt hin zu einer Integration der tunesischen Wirtschaft in den EU-Binnenmarkt.

Ainsi, les solutions numériques pour le transport, les leaders du commerce électronique, les grands opérateurs logistiques et les associations seront représentés lors d'un événement qui vise à débattre des tendances du marché et des derniers développements qui marqueront le futur proche du transport routier de marchandises.
Anbieter digitaler Lösungen für den Transportsektor, führende e-Commerce-Unternehmen, bedeutende Logistikunternehmen und Verbände werden so auf einer Veranstaltung zusammengeführt, in deren Mittelpunkt die Debatte über die Markttendenzen stehen wird und über die neuesten Entwicklungen, die die nahe Zukunft der Güterbeförderung auf der Straße kennzeichnen werden.

Je ne vais pas raconter ces histoires, parce que je l'espère vous lisez le livre, mais ce que l'auteur ne les vise à véhiculer l'idée que La vie est pleine de petites décisions, décisions qui marqueront comment sera notre chemin, décisions qui ne peuvent pas voir les résultats immédiatement, mais si nous continuons à prendre une constante cohérente et nous allons nous conduire au résultat que nous recherchons.
Ich werde mich nicht um diese Geschichten zu erzählen, weil ich hoffe, dass Sie das Buch gelesen, aber, was der Autor beabsichtigt sie zu vermitteln, ist die Vorstellung, Das Leben ist voll von kleinen Entscheidungen, Entscheidungen, die zu kennzeichnen wie wird unser Weg, Entscheidungen, die nicht sofort Ergebnisse sehen können, aber wenn wir auch weiterhin eine konsistente und konstante nehmen wir uns zu dem Ergebnis führen, die wir suchen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec quelques autres, Socrates est vraiment le programme de l'Union européenne, celui qui sous-tend l'Europe et ce, Doris Pack vient de le dire, parce que des générations de jeunes gens vivent concrètement l'Europe grâce à ce programme et grandissent dans des liens européens, qui les marqueront dans toute leur vie personnelle et professionnelle.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sokrates ist neben einigen anderen Programmen wirklich das Programm der Europäischen Union, das Europa von unten baut, und zwar- Sie haben es vorhin von Doris Pack gehört-, weil Generationen junger Menschen durch dieses Programm Europa tatsächlich erleben und in europäische Zusammenhänge hineinwachsen, die sie für ihr gesamtes persönliches und berufliches Leben prägen.

J'espère que la prochaine visite de la Présidente du Parlement européen dans la région ainsi que celle des présidents des délégations interparlementaires correspondantes, marqueront le début d'une période où l'Union européenne prendra davantage l'initiative et sera plus présente dans ce processus de paix difficile et complexe.
Ich hoffe, daß der bevorstehende Besuch der Präsidentin des Europäischen Parlaments sowie der Vorsitzenden der entsprechenden interparlamentarischen Delegationen in der Region eine Etappe einleiten wird, die von größerer Initiative und größerer Präsenz der Europäischen Union in diesem komplizierten und schwierigen Friedensprozeß gekennzeichnet ist.

Gerry Wagner, Directeur général d'Arval Luxembourg, explique qu'en tant qu'acteur majeur de la location multimarque de véhicules d'entreprise au Luxembourg, Arval Luxembourg s'appuie sur les résultats de l'édition 2017 du« CVO Barometer», étude européenne sur les flottes d'entreprises menée à l'initiative du Corporate Vehicle Observatory, pour présenter un instantané du marché automobile luxembourgeois et mettre en avant les grandes tendances qui marqueront l'évolution de la mobilité professionnelle de demain.
Gerry Wagner, Geschäftsführer von Arval Luxemburg, erklärt, dass als Hauptakteur des operativen Leasing in Luxemburg sich Arval auf die Ergebnisse der Ausgabe 2017 des"CVO-Barometers"(Studie des Corporate Vehicle Observatory zu den europaweiten Trends bei Fahrzeugflotten von Unternehmen) stützt, um eine Momentaufnahme des luxemburgischen Automobilmarktes vorzustellen und die wichtigsten Trends aufzuzeigen, die die Entwicklung der beruflichen Mobilität von morgen kennzeichnen werden.

Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, en écoutant, il y a près d'un mois, les enfants de Gaza raconter, au milieu des décombres de leur maison, comment ils ont tremblé sous les bombes, ou leurs parents décrire l'enfer de ces 22 jours et nuits qui marqueront à jamais leur vie et la mémoire des générations futures, je n'étais pas fier de l'Europe.
Herr Präsident, Herr Solana, Frau Kommissarin! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte, wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten, wie sie gezittert hatten, als die Bomben fielen, oder ihren Eltern, wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben, die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden, war ich nicht stolz auf Europa.