Que Veut Dire MARQUERONT en Italien - Traduction En Italien

• segneranno
• caratterizzeranno
• marcheranno

Exemples d'utilisation de Marqueront en Français et leurs traductions en Italien

Ils marqueront Tweeder à 1 contre 1.
Loro marcheranno Tweeder.

Les deux emblèmes de Lucerne vous marqueront chacun à sa façon.
I due simboli di Lucerna vi colpiranno, ognuno a modo suo.

Son échec et ses illusions le marqueront pour longtemps parce qu'il était convaincu qu'il gagnerait de droit les élections.
La sua sconfitta e le sue illusioni lo segneranno a lungo perché era convinto che avrebbe vinto di diritto le elezioni.

Sa hauteur et son caractère grandiose vous marqueront dès le premier regard.
La sua altezza e monumentalità vi colpiranno al primo sguardo.

Les Socialistes & Démocrates marqueront la Journée internationale des Roms par une série d'événements au Parlement européen, auxquels participeront des représentants des Roms de toute l'Europe.
I Socialisti e Democratici celebreranno la Giornata Internazionale dei Rom con una serie di eventi al Parlamento europeo, a cui prenderanno parte rappresentanti Rom di tutta Europa.

Syrie: les violences à l'encontre de sa population marqueront la fin du régime d'Al-Assad.
Siria: la violenza contro il proprio popolo sancirà la fine del regime di Assad.

Dans le même ordre d'idées, les nouveautés qui marqueront le sixième PCRD sont les réseaux d'excellence et les projets intégrés, des concepts qui ne manqueront pas non plus de susciter de nombreux débats.
Nella stessa ottica, le novità che caratterizzeranno il sesto programma quadro di ricerca sono le reti di eccellenza e i progetti integrati, concetti che solleveranno senz' altro numerose discussioni.

La lecture des journaux laisse apparaître des divisions qui marqueront la Confédération durant tout le conflit.
La lettura dei giornali dell'epoca lascia trasparire le divisioni che segnarono la Confederazione durante tutto il conflitto.

Dans la perspective des changements démographiques qui marqueront les années à venir, la prévention, le maintien et le rétablissement de la fonctionnalité, de l'autonomie et de l'autodétermination sont des objectifs importants, pour les individus et pour la politique sociale.
Nella prospettiva del cambiamento demografico che caratterizzerà i prossimi anni, la prevenzione, il mantenimento e il ripristino della funzionalità, dell'autonomia e dell'autodeterminazione sono obiettivi importanti, sia per i singoli cittadini che per la politica sociale.

La réussite du GATT d'un côté et le Sommet de Bruxelles de l'autre sont deux événements qui marqueront la fin du siècle!
La riuscita del GATT da un lato e il Vertice di Bruxelles dall'altro rimarranno due avvenimenti sa lienti della fine di questo secolo!

Ces sorts marqueront ton âme.
Questi incantesimi macchieranno la tua anima.

Nos propositions doivent être axées sur le développement, l'emploi et la solidarité: les trois mots d'ordre qui marqueront l'avenir des générations futures.
Le nostre proposte devono mirare allo sviluppo, all'occupazione e alla solidarietà, tre parole d'ordine che contrassegneranno il futuro delle generazioni a venire.

Myanmar et Timor Oriental marqueront l'anniversaire par quelques retraites.
Myanmar e Timor Orientale celebreranno l'anniversario con alcuni ritiri.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a connu en 2004 des évolutions importantes qui marqueront l'histoire de l'institution judiciaire européenne.
Il Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha conosciuto nel 2004 sviluppi rilevanti, che segneranno la storia dell'istituzione giudiziaria europea.

Les engagements de Thyssengas en ce qui concerne le négoce des droits sur les capacités marqueront une première étape vers le développement d'un marché secondaire sur lequel les détenteurs de capacité pourront négocier des droits sur les capacités acquis auprès des propriétaires de gazoducs.
Gli impegni della Thyssengas per quanto riguarda la negoziazione dei diritti di capacità segneranno un primo passo verso lo sviluppo di un mercato secondario sul quale i titolari di capacità potranno scambiare i diritti loro concessi dai proprietari dei gasdotti.

Si l'hécatombe a pu dans un premier temps briser les solidarités et déchaîner les homophobes, l'urgence du drame et le combat pour la survie influenceront les luttes et marqueront les esprits jusqu'à aujourd'hui.
Se la carneficina potrebbe inizialmente rompere la solidarietà e scatenare omofobico, l'urgenza del dramma e la lotta per la sopravvivenza influenzerà le lotte e segnare le menti fino ad oggi.

Les questions qui tournent autour de l'avenir de l'Europe marqueront naturellement aussi la réunion du Conseil européen de Göteborg.
I temi relativi al futuro dell' Europa pervaderanno, naturalmente, anche il Consiglio europeo di Göteborg.

Je n'ai aucun doute que, de même la mise en circulation de l'euro ou l'élargissement de l'Union européenne, l'évolution de la Chine constituera un des ces quatre ou cinq faits fondamentaux qui marqueront l'histoire du XXIe siècle au niveau mondial.
Sono certo che, insieme all'adozione dell'euro o all'allargamento dell'Unione europea, l'evoluzione della Cina costituirà uno dei quattro o cinque eventi fondamentali che segneranno la storia del XXI secolo su scala mondiale.

Le XVIIe siècle va connaître d'autres figures de premier plan qui marqueront des étapes importantes, parfois fondamentales, dans l'histoire de la minéralogie.
Il Seicento vede alcune figure di spicco che segnano tappe importanti, talora fondamentali, nella storia della mineralogia.

La mise au point d'opérations de démonstration dans le domaine des banques de données sur les matériaux et la définition des activités à entreprendre dans le secteur des banques d'images marqueront d'autres progrès dans le cadre du plan quinquennal.
La messa a punto di operazioni di dimostrazione nel settore delle banche di dati sui materiali e la definizione delle attività da intraprendere nel settore delle banche di immagini segneranno altri progressi nel quadro del'piano quinquennale.

Les débats du Parlement au cours de cette session plénière marqueront une nouvelle étape dans la préparation de l'union économique et monétaire.
Le deliberazioni del Parlamento in questa sessione plenaria segneranno una nuova fase nella preparazione dell'unione economica e monetaria.

Interrogés sur leur position à propos de cette liaison entre reconnaissance mutuelle des diplômes et problèmes généraux de l'éducation, les experts de chaque délégation marqueront l'interaction de deux thèmes en essayant de donner un ordre de priorité aux travaux.
Interrogati sulla loro posizione a proposito del rapporto fra riconoscimento reciproco dei diplomi e problemi generali dell'istruzione, gli esperti delle singole delegazioni sottolineeranno l'interazione dei due temi, cercando di dare un ordine di priorità ai lavori.

Une fois que vous avez terminé une tenue, vous pouvez la montrer aux juges, qui marqueront votre tenue estivale pour le sens de la créativité, de l'harmonie et du luxe qui en découle.
Una volta completato un abito, puoi mostrarlo ai giudici, che segneranno il tuo outfit estivo per il senso di creatività, armonia e lusso che trasuda.

La deuxième expression clé, c'est le sens de l'appartenance, afin que toutes les décisions qui marqueront votre marche vers l'intégration soient entre vos mains.
La seconda espressione chiave è senso di appartenenza, perché tutte le decisioni e tutti i passi che segneranno la vostra marcia verso l'integrazione sono in mano vostra.

Ce processus, ainsi que la libération des détenus et le rétablissement de l'État de droit, marqueront des étapes importantes pour faire en sorte que le Nigeria retrouve la place qui est la sienne au sein de la communauté internationale.
Questo processo, nonché il rilascio dei detenuti e il ripristino dello Stato di diritto, segneranno tappe importanti nel processo che consentirà alla Nigeria di ritrovare il posto che le spetta in seno alla comunità intemazionale.

Je suis convaincu que les contacts que vous maintiendrez avec le Parlement européen renforceront le dialogue parlementaire et que les négociations que vous tiendrez marqueront une nouvelle étape du renforcement des relations entre le peuple syrien et l'Union européenne.
Sono certo che i contatti che manterrete con il Parlamento europeo rafforzeranno il dialogo parlamentare e che i colloqui che terrete segneranno una nuova tappa nel rafforzamento delle relazioni tra il popolo siriano e l'Unione europea.

Je suis convaincu que le vote de demain réunira une majorité écrasante de députés qui marqueront de leur accord ce document historique et accompliront ce faisant un pas qui fera date.
Sono convinto che, nella votazione di domani, la schiacciante maggioranza dei deputati esprimerà il proprio consenso a questo documento e a questo passo storico.

Plus de 122 000 visiteurs venus de 100 pays et plus de 1 400 exposants marqueront, du 25 avril au 2 mai, les heures d'un monde où les idées naissent pour être partagées.
Oltre 122.000 visitatori provenienti da 100 diversi paesi e oltre 1.400 espositori segneranno, dal 25 aprile al 2 maggio, le ore di un mondo nel quale le idee nascono per essere condivise.

Encouragé par l'engagement des autorités biélorusses, il espère que ces élections seront pluralistes et marqueront un progrès réel dans la voie du respect des normes internationales et européennes.
Incoraggiato dall'impegno delle autorità bielorusse, auspica che queste consultazioni elettorali siano pluraliste e segnino un progresso concreto sulla via del rispetto delle norme internazionali ed europee.