Que Veut Dire MICRO-PROJETS en Allemand - Traduction En Allemand

• Kleinstprojekte
• Mikroprojekte
• Kleinstvorhaben
• Kleinprojekte
• Mikroprojekten

Exemples d'utilisation de Micro-projets en Français et leurs traductions en Allemand

Programme Tacis de micro-projets.
Tacis-Programm für Kleinprojekte.

Les micro-projets gérés au niveau local représentent un instrument particulièrement utile pour s'acquitter de cette priorité.
Lokal verwaltete Kleinstprojekte stellen ein besonders hilfreiches Instrument für die Umsetzung dieser Priorität dar.

Mise en place de procédures simplifiées pour les micro-projets;
Einführung vereinfachter Verfahren für Kleinstprojekte;

Je crains que le financement de micro-projets ne soit pas la bonne réponse.
Ich fürchte, die Finanzierung von Mikroprojekten ist nicht die Lösung.

Ces projets sont valables, mais ne doivent pas remplacer les micro-projets.
Sie sind ebenfalls von Nutzen, sollten aber die Mikroprojekte nicht ersetzen.

Les micro-projets permettent de financer des activités de démocratisation dont le budget va de3 000 à 50 000 euros.
Die Mikroprojekte dienen der Finanzierung von Demokratisierungsmaßnahmen, mit einer Mittelausstattung zwischen 3.000 und 50.000 Euro.

La moyenne de la part FED est d'environ 45% du coût des micro-projets.
Der Anteil des EEF beträgt im DurOhsohnitt rund 45$"der Kosten der Kleinstvorhaben.

Ensuite, en réorientant les actions vers les micro-projets et l'ouverture à la société civile des pays du Sud.
Zweitens durch die Ausrichtung der Maßnahmen auf Kleinprojekte und durch die Förderung der Beteiligung der Zivilgesellschaft der südlichen Länder.

La mise en œuvre de l'action consiste presque exclusivement en des micro-projets.
Die Umsetzung der Aktion erfolgt fast ausschließlich im Wege von Mikroprojekten.

Toutefois, des programmes micro-projets Tacis pourraient intégrer des propositions de projet liées à l'élimination des pesticides périmés.
Projektvorschläge für die Beseitigung von veralteten Pestiziden könnten jedoch in Tacis-Programme für Kleinvorhaben aufgenommen werden.

Je l'invite à aller beaucoup plus loin en finançant les micro-projets des immigrés.
Ich fordere sie auf, noch weiter zu gehen, indem sie Kleinstprojekte der Einwanderer finanziert.

Ces micro-projets forment les jeunes sur les droits de l'enfant et permettent d'analyser les risques rencontrés par les enfants, et de définir des micro projets pour y faire face.
Mit diesen Mikroprojekten werden Jugendliche zu den Kinderrechten ausgebildet, sie erlauben aber auch, Risiken für Kinder zu erkennen und festzulegen, wie dagegen angegangen werden kann.

La coopération entre la CE et les ONG se réalise notamment à travers un grand nombre de micro-projets dans de divers domaines.
Die Zusammenarbeit zwischen der EG und den NRO umfasst insbesondere eine grosse Zahl von Kleinstvorhaben in den unterschiedlichsten Bereichen.

La priorité du groupe libéral va aux micro-projets, afin d'atteindre autant de personnes que possible; à cela s'ajoute bien sûr que la bonne gestion des fonds est un élément essentiel.
Für die ELDR-Fraktion liegt die Priorität bei Kleinprojekten, um damit eine möglichst breite Öffentlichkeit zu erreichen, und außerdem ist eine solide Mittelbewirtschaftung natürlich von ausschlaggebender Wichtigkeit.

Chacune avait ses partisans: les petites organisations préféraient les micro-projets, les grandes les macro-projets.
Beide Antragsverfahren hatten ihre Verfechter: Kleinere Organisationen sprachen sich eher für Mikroprojekte aus, während die größeren Organisationen Makroprojekte bevorzugten.

Les bénéficiaires du programme sont, pour moitié, les migrants et, pour moitié, les populations et communautés locales création d'emplois, micro-projets.
Bei den Empfängern des Programms handelt es sich zur einen Hälfte um Rückwanderer und zur anderen um die ständige lokale Bevölkerung Schaffung von Arbeitsplätzen, Mikroprojekte.

D'autre part, des micro-projets de coopération impliquant des collectivités des PECO n'ayant pas encore participé à de tels projets pourront recevoir un financement PHARE de 50 000 Ecus maximum.
Zum anderen können Mikro-Kooperationsprojekte mit Gebietskörperschaften der MEL, die sich in der Vergangenheit noch nicht an derartigen Projekten beteiligt haben, mit bis zu 50 000 ECU aus dem PHARE-Programm gefördert werden.

Mais, il faut tenir compte des limites des petites organisations et des groupes défavorisés, car dans leur cas, les micro-projets jouent un rôle fondamental.
Allerdings darf man dabei nicht über die beschränkten Möglichkeiten kleinerer Organisationen und benachteiligter Gruppen hinwegsehen, für die Mikroprojekte von maßgeblicher Bedeutung sind.

Ces 45 programmes annuels comprenaient 1.827 micro-projets, dont 639 concernaient des infrastructures sociales, 643 des opérations de développement de la production, 374 des réali sations d'hydraulique rurale et 171 des pistes.
Diese 45 Jahresprogramne umfassten 1,827 Kleinstvorhaben, davon betrafen'639 soziale Infrastrukturen, 643 Maßnahmen zur Förderung der Produktion, 374 Wassarversorgungsmaßnahmen auf dem Lande und 171 Pisten.

Une flexibilité supplémentaire pour répondre aux priorités fixées dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation au niveau d'un pays sera offerte par le régime des micro-projets.
Eine zusätzliche Flexibilität bei der Umsetzung der menschenrechts- und demokratiebezogenen Prioritäten auf Länderebene ist durch die Regelung für Kleinstprojekte gegeben.

Nous prenons des mesures en matière de gestion de l'eau mais nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir les propositions de micro-projets, une fois de plus parce que nous manquons de personnel pour les gérer de manière appropriée.
Wir ergreifen Maßnahmen zum Wassermanagement, aber ich muß leider sagen, dass wir nicht in der Lage sind, die Vorschläge für Kleinstprojekte zu unterstützen, weil es auch hier wiederum an Personal für eine ordnungsgemäße Verwaltung fehlt.

Ainsi est encouragé le développement de micro-projets': à des situations et à des souhaits diversifiés doit pouvoir répondre une mosaïque de micro développements- notamment dans la perspective du développement communautaire- et de micro-projets;
Auf diese Weise wird die Entwicklung von Mikro-Projekten gefördert: unterschiedlichen Situationen und Wünschen muß, vor allem in der Perspektive der gemeinschaftlichen Entwicklung, ein Mosaik von Mikro-Entwicklungen und -Projekten entsprechen;

BOUIS exprime ses préoccupations à cause des tensions liées à la crise économique et souligne que l'action du monde associatif pour l'intégration, notamment par des micro-projets, doit être appuyée tant au niveau européen que national.
Herr BOUIS bringt seine Besorgnis über die Spannungen im Zuge der Wirtschaftskrise zum Ausdruck und betont, dass die Initiativen der Verbände zur Förderung von Integration, insbesondere über Mikroprojekte, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene unterstützt werden müsse.

Elle recouvre le cofinancement de micro-projets de développement dans les PVD et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique européenne, l'organisation de l'aide alimentaire et de l'aide d'urgence, l'appui à la coordination entre ONG pour une meilleure efficacité de l'aide.
Konkret geht es um die Kofinanzierung von Mikro-Entwicklungsvorhaben in den Ent wicklungsländern sowie um Maßnahmen der Öffentlichkeitsarbeit in Europa, um die Durchführung der Nahrungsmittelhilfe und der Soforthilfe und die Förderung der Koordinierung zwischen NRO zur Steigerung der Effizienz der Hilfe.

Le programme d'aide à Tuvalu dans le cadre des trois premières conventions(environ 5 millions d'écus) était axé sur le développement rural(micro-projets), les infrastructures sociales(approvisionnement en électricité de la capitale, Funafuti) et l'environnement notamment la protection des côtes.
Das im Rahmen der drei ersten Abkommen durchgeführte Hilfsprogramm für Tuvalu(ca. 5 Mio. ECU) war auf die Entwicklung des ländlichen Raums(Kleinstprojekte), die soziale Infrastruktur(Stromversorgung für die Hauptstadt Funafuti) und die Umwelt(insbesondere den Küstenschutz) ausgerichtet.

OBJECTIFS ET NATURE: l'amélioration et l'augmentation de la production alimentaire dans les pays les plus pauvres d'Asie et d'Amérique latine par le financement de projets et programmes d'action; la promotion des relations commerciales entre les PVD et la CEE; l'en couragement des efforts d'intégration régionale et subrégionale entre les PVD; le financement de micro-projets par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales.
ZIELE UND ART: Verbesserung und Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung in den ärmsten Ländern Asiens und Lateinamerikas durch Finanzierung von Vorhaben und Aktionsprogrammen; Förderung der Handelsbeziehungen zwischen den Entwicklungsländern und der Gemeinschaft; Unterstützung der Bemühungen um regionale und subregionale Zusammen schlüsse zwischen den Entwicklungsländern; Finanzierung von Kleinstvorhaben mit Hilfe von Nichtregierungsorganisationen.

Il faudra dégager des ressources financières importantes pour la réinstallation des personnes déplacées, y compris sous forme de micro-projets, ainsi que pour la remise en état des moyens de production agricole et des structures d'élevage, afin d'assurer peu à peu la reprise socio-économique dans les zones qui ont été touchées par le conflit.
Es bedarf umfangreicher finanzieller Mittel, um die Vertriebenen wieder anzusiedeln, einschließlich in Form von Kleinstprojekten, und um die Voraussetzungen für die Agrarproduktion und die Viehzucht wieder zu schaffen und so allmählich die sozio-ökonomische Wiederbelebung der von dem Konflikt betroffenen Zonen zu gewährleisten.

MM. Nilsson, Geraads, Boldt, Kallio et Correia ont notamment insisté sur le lien entre les mesures de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et l'équilibre commercial des pays en développement(PVD), le lien entre les ONG en Europe et dans les PVD, l'intérêt des micro-projets, et le risque qu'une plus grande coordination entraîne plus de bureaucratie.
Die Herren Nilsson, Geraads, Boldt, Kallio und Correia ergreifen das Wort und verweisen nachdrücklich auf den Zusammenhang zwischen Maßnahmen der Welthandelsorganisation(WTO) und einer ausgewogenen Handelsbilanz der Entwicklungsländer, auf die Verbindung zwischen den Nichtregierungsorganisationen in Europa und in den Entwicklungsländern, auf die Bedeutung von Mikroprojekten und auf die Gefahr, dass mehr Koordinierung auch mehr Bürokratie bringe.