Que Veut Dire MICRO-PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• microproyectos
• los microproyectos
• micro-proyectos
• de los microproyectos
• pequeños proyectos
• de microproyectos

Exemples d'utilisation de Micro-projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Et pour les micro-projets ECOS-OUVERTURE II, contacter.
Y para los mlcroproyectos ECOS-OUVERTURE II, contacte.

Ils ont reçu le soutien des micro-projets du CRDI.
Recibieron un apoyo de los micro proyectos de la IDRC.

Nombre et impact des micro-projets mis en oeuvre en faveur des communautés locales.
Número y repercusiones de los microproyectos ejecutados en beneficio de las comunidades locales.

En particulier, la suppression du seuil de 10 emplois a été obtenue pour favoriser les micro-projets.
En especial, la supresión del umbral de 10 empleos se consiguió para favorecer a los microproyectos.

La FAO a traité ces questions dans une série de micro-projets, de démonstrations et de formations sur le terrain.
La FAO abordó estas cuestiones en una serie de micro-proyectos, demostraciones de campo y formación in situ.

Vingt micro-projets de réintégration ont été lancés en 2017 dans cinq pays: Sénégal, Mali, Cameroun, Guinée-Conakry et Guinée-Bissau.
Veinte micro-proyectos de reintegración fueron establecidos en el año 2017 en cinco países de origen: Senegal, Malí, Camerún, Guinea-Conakry y Guinea-Bissau.

Nous soutenons également la Commission dans sa proposition d'aboutir à une décentralisation des compétences décisionnelles pour les micro-projets, ce qui requerra des moyens humains et financiers.
Nos adherimos asimismo a la propuesta de la Comisión que preconiza la descentralización del poder de decisión en el ámbito de los microproyectos siempre y cuando esto vaya acompañado de la necesaria asignación de recursos humanos y financieros.

Toutefois, des programmes micro-projets Tacis pourraient intégrer des propositions de projet liées à l'élimination des pesticides périmés.
Sin embargo, en los pequeños proyectos del programa TACIS pueden encajar propuestas de proyectos relacionados con la eliminación de plaguicidas obsoletos.

Le Comité a déjà demandé à la Commission dans le passé que la bureaucratie excessive dans les programmes financés par l'UE soit réduite, en particulier afin de faciliter l'accès au financement de micro-projets ou d'ONGs locales.
El Comité ya ha pedido anteriormente a la Comisión que se reduzca la excesiva burocracia de los programas financiados por la UE, en concreto, para facilitar el acceso a la financiación de los microproyectos o de las ONG locales.

L'appui aux micro-projets mis en œuvre par des femmes pauvres chefs de famille, afin de leur faciliter l'accès à des prêts, à l'éducation et à la formation et d'améliorer leur niveau de vie;
El apoyo a los pequeños proyectos emprendidos por mujeres pobres que son el sostén de su familia, mediante la facilitación de su acceso a préstamos, educación y capacitación para mejorar su nivel de vida;

L'atelier de formation s'inscrivait dans le cadre du projet de Navigateur autochtone, qui inclut également plusieurs micro-projets dirigés par les communautés qui contribuent aux Objectifs de développement durable ODD.
El taller de formación al que asistieron formaba parte del proyecto Navegador Indígena, que también consta de una serie de microproyectos dirigidos por comunidades que contribuyen a los Objetivos de Desarrollo Sostenible ODS.

D'autre part, des micro-projets de coopération impliquant des collectivités des PECO n'ayant pas encore participé à de tels projets pourront recevoir un financement PHARE de 50 000 Ecus maximum.
Por otra parte, pequeños proyectos de cooperación que, asociando a colectividades de los PECO que no hayan participado aún en este tipo de proyectos, podrán recibir una financiación PHARE por un importe máximo de 50.000 ecus.

Au bureau extérieur de Conakry, dans le cas de deux sous-projets destinés l'un à dispenser un enseignement primaire et secondaire aux enfants réfugiés et l'autre à accorder des prêts pour des micro-projets, aucun objectif annuel n'avait été fixé.
En la oficina auxiliar de Conakry no se determinaron objetivos anuales para un subproyecto encaminado a proporcionar enseñanza primaria y secundaria a niños refugiados y en otro subproyecto que tenía por objeto conceder créditos para microproyectos.

La Commission a maintenu son soutien à la réforme agraire au travers de ce programme de micro-projets qui, en réalité, apporte une aide à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'acquisition légale de terres au titre des programmes de réimplantation.
La Comisión ha mantenido su apoyo a la reforma de la tierra a través de este programa de microproyectos, que se destina, de hecho, a la ayuda para paliar la pobreza en tierras adquiridas legalmente dentro de programas de reasentamiento.

Selon les informations disponibles, le Fonds pour les victimes de la torture demeure la première source de financement des projets de taille moyenne et micro-projets dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture.
Según la información de que se dispone, el Fondo para las Víctimas de la Tortura sigue siendo la principal fuente de financiación de proyectos de mediana envergadura y de microproyectos en la esfera de la asistencia a las víctimas de la tortura.

Le stage de perfectionnement sur le développement communautaire et les micro-projets réalisé en mai 1997 à Brazzaville, avait pour objectif le perfectionnement des connaissances théoriques et pratiques en matière de planification des projets communautaires lucratifs.
El cursillo de perfeccionamiento en desarrollo comunitario y microproyectos que se dictó en mayo de 1997 en Brazzaville tuvo por objeto perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos en materia de planificación de proyectos comunitarios con fines de lucro.

Les projets ciblés: ces projets sont exécutés à l'appui d'objectifs généraux ne pouvant être atteintsdans le cadre d'appels à proposition ou de micro-projets et sélectionnés conformément à desorientations transparentes ayant fait l'objet d'une publication.
Los proyectos definidos: estos proyectos se ejecutan en apoyo de objetivos generales que nopueden alcanzarse en el marco de convocatorias de propuestas o de microproyectos y seleccionesconforme a orientaciones transparentes que hayan sido objeto de publicación.

Elle recouvre le cofinancement de micro-projets de développement dans les PVD et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique européenne, l'organisation de l'aide alimentaire et de l'aide d'urgence, l'appui à la coordination entre ONG pour une meilleure efficacité de l'aide.
Cubre la financiación de microproyectos de desarrollo en los PVD y acciones de sen sibilización de la opinión pública europea, la organización de la ayuda alimentania y de la ayuda de urgencia, el apoyo a la coordinación entre ONG para la mayor eficacia de la ayuda.

D'un autre côté, je suis inquiet quant à certains détails indiquant les grandes difficultés que rencontrent les petites et moyennes organisations de la société civile pour devenir bénéficiaires- malgré le financement de micro-projets- du fait de mécanismes administratifs complexes.
Por otra parte, me preocupan ciertos detalles que indican las grandes dificultades a las que se enfrentan las pequeñas y medianas organizaciones de la sociedad civil para que les concedan sus solicitudes de financiación- a pesar del instrumento de los microproyectos- debido a complicados mecanismos administrativos.

En ce qui concerne les actions spécifiques, tous les niveaux doivent être promus ensemble, sans que les micro-projets dont les citoyens sont les acteurs- et qui participent à la promotion de l'identité européenne au niveau local ou national- soient éliminés au profit du soutien accordé aux réseaux européens.
Por lo que se refiere a las acciones específicas, todos los niveles deben fomentarse de manera conjunta, sin que los microproyectos en los que los ciudadanos son los protagonistas-y que participan en la promoción de la identidad europea a nivel local y nacional- se eliminen a favor del apoyo concedido a las redes europeas.

L'assistance à la réintégration du HCR est renforcée par le programme important d'assistance internationale à la réintégration au Viet Nam, financé par la Communauté européenne, axé sur la création d'emplois, la formation professionnelle, les micro-projets, la santé et la promotion des petites entreprises.
La asistencia de la OACNUR para reintegración también se propicia mediante el importante Programa Internacional de Asistencia para la Reintegración en Viet Nam financiado por la Comunidad Europea, que se centra en la creación de empleos, la formación profesional, los microproyectos, la salud y el fomento de la pequeña empresa.

Afin d'assister les communautés qui accueillent les rapatriés, nous avons élargi l'application de nos micro-projets orientés vers la communauté, appelés"QIP", du Mozambique au Myanmar, et nous en avons approfondi le concept en tant que contribution rapide, visible et viable à la réintégration.
En nuestros esfuerzos por ayudar a las comunidades que reciben repatriados, hemos ampliado la aplicación de nuestros microproyectos de base comunitaria o"PER" en un ámbito geográfico que abarca desde Mozambique hasta Myanmar, al mismo tiempo que mejorábamos nuestra concepción de tales proyectos como una contribución rápida, visible y viable a la reintegración.

La période de prolongation verra la poursuite des activités de planification familiale et du programme-cadre sur la dimension sociale du développement, dont le but est de promouvoir et de renforcer la capacité nationale de réaliser des micro-projets de développement local ayant pour but d'alléger la pauvreté urbaine et rurale.
El período de prórroga continuará las actividades de planificación de la familia y el programa básico de la dimensión social del desarrollo, cuyo objetivo es fomentar y fortalecer la capacidad nacional de realizar microproyectos de desarrollo local que tengan por objetivo mitigar la pobreza urbana y rural.

Insistent pour que, dans le cadre des micro-projets, il soit fait une plus large part à des projets résultant d'initiatives d'authentiques groupes de base avec implication des organisations nationales existantes et considèrent que la Commission devrait donner une large publicité aux micro-projets réussis.
Instan a que, dentro de los microproyectos, se asigne una participación más amplia a los proyectos resultantes de iniciativas adoptadas por auténticos grupos de base con la participación de las organizaciones nacionales existentes, y consideran que la Comisión debería dar amplia publicidad a los microproyectos coronados con éxito.

En outre, un accent particulier sera mis sur la formation des femmes chefs de famille ainsi que celles qui sont bénéficiaires des activités agricoles et de micro-projets afin d'augmenter leur capacité à s'occuper de leur famille pour les premières et celle de participer à la reconstruction de leur pays d'origine pour les secondes.
Además, se prestará particular atención a la formación de mujeres cabeza de familia, así como de las beneficiarias de actividades agrícolas y microproyectos, a fin de aumentar su capacidad de ocupar se de su familia en el caso de aquéllas y su capacidad de participar en la reconstrucción de su país de origen, en el caso de las segundas.

Soutenue en particulier par la Conférence épiscopale italienne, à travers le Comité pour les Interventions caritatives en faveur du Tiers-Monde, par des fidèles et par des Institutions religieuses, la Fondation, au cours de ses douze premières années de vie, a financé plus de 1.500 micro-projets pour un montant total de plus de 15.000.000$ US.
En estos primeros doce años de vida, esta fundación, sostenida especialmente por la Conferencia episcopal italiana, a través del Comité para las intervenciones caritativas en favor del tercer mundo, y por diversos fieles e instituciones religiosas, ha financiado más de 1.500 microproyectos por un importe total de más de 15.000.000 de dólares.

Il faudra dégager des ressources financières importantes pour la réinstallation des personnes déplacées, y compris sous forme de micro-projets, ainsi que pour la remise en état des moyens de production agricole et des structures d'élevage, afin d'assurer peu à peu la reprise socio-économique dans les zones qui ont été touchées par le conflit.
Habrá que destinar importantes recursos financieros a el reasentamiento de las personas desplazadas, incluso bajo la modalidad de micro-proyectos, así como a la recuperación de los medios de producción agrícola y de las estructuras ganaderas, con el fin de garantizar la paulatina recuperación socioeconómica de las zonas que se han visto afectadas por el conflicto.

Femmes et enfants réfugiés: Dans le cadre du projet d'installation sur place, l'attention spéciale déjà portée aux femmes et aux enfants dans les projets antérieurs sera renforcée en 1994 dans les domaines de l'agriculture, des micro-projets et du développement communautaire où la participation des femmes est déjà appréciable, soit environ 20 pour cent.
Mujeres y niños refugiados: en el marco del proyecto de reasentamiento local en 1994 se fortalecerá la atención especial que ya se dedicaba a las mujeres y a los niños en proyectos anteriores, en las esferas de la agricultura, los microproyectos y el desarrollo comunitario, en que la participación de las mujeres ya es apreciable, es decir, asciende a un 20.

Au Sri Lanka, il continuera de compléter l'assistance que le gouvernement fournit aux rapatriés en appliquant sa stratégie à trois volets: assistance immédiate dans les centres d'accueil et de transit; assistance pré-installation sous forme de matériaux pour abris; et, le plus important, micro-projets contribuant à l'amélioration de l'infrastructure dans les régions où les rapatriés s'installent et au relèvement économique des communautés.
En Sri Lanka, el ACNUR seguirá complementando la asistencia oficial a los repatriados por medio de su triple estrategia de asistencia inmediata en los centros de acogida y tránsito, asistencia anterior a el asentamiento en forma de materiales para viviendas y, lo más importante, microproyectos que contribuyen a mejorar la infraestructura en las zonas en que se instalan los repatriados y a lograr la rehabilitación económica de las comunidades.