Exemples d'utilisation de Mitigation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La mitigation à elle seule ne suffit pas.
Exclut les réductions d'émissions provenant de l'achat de crédits etd'autres projets de mitigation similaires.
Schließt Emissi onsverringerun gen durch gekaufte Offset-Gutschriften undähnliche Minderungs projekte aus.Hoesung Lee et Jin-Gyu Oh,"Mitigation initiatives: Korea's expériences", dans: Climate Policy, 2, Nr.
Hoesung Lee und Jin-Gyu Oh: Mitigation initiatives: Korea's experiences.Appuyer le besoin d'une action européenne concertée sur la prévention,la protection et la mitigation des inondations;
Die Notwendigkeit einer konzertierten EU Aktion zu Hochwasservermeidung,Hochwasserschutz und Hochwasserminderung zu unterstützen;Les informations pour la mitigation sont disponibles dans le rapport complet Statut/Réponse POODLE.
Informationen zur Risikominimierung finden Sie in unserem ausführlichen POODLE Status/Response Report.Dans le nouveau CFP, les actions liées auclimat s'élèvent au total(mitigation et adaptation) à quelque 192 milliards d'euros.
Im neuen MFR machen dieklimarelevanten Maßnahmen insgesamt(Eindämmungs- und Anpassungsmaßnahmen) ca. 192 Milliarden EUR aus.Mitigation options for reducing nutrient emission to surface water and groundwater proposition NL, UK, DK, FI.
Mitigation options for reducing nutrient emission to surface water and groundwater Vorschlag von NL, UK, DK, FI.BAR_ Information technology and Communications for naturaldisasters warnings and mitigation _BAR_ 200000 _BAR_ En cours _BAR.
BAR_ Information technology and Communications for naturaldisasters warnings and mitigation _BAR_ 200000 _BAR_ Läuft noch _BAR.La mitigation du changement climatique doit par conséquent demeurer une priorité pour la communauté internationale.
Die Eindämmung des Klimawandels muss daher für die internationale Staatengemeinschaft auch künftig Vorrang haben.À telle intention Viegas il a observéque«un quadruplement des émissions du transport peut miner sérieusement la mitigation des changements climatiques».
Es hat zu tal Vorsatz Viegas beachtet,dass"Quadruplicazione von den Emissionen von dem Transport"kann","ernsthaft die Milderung von den Klimaveränderungen verminen".Rester sur la voie Le système Run- off Road Mitigation contribue à réduire la probabilité de sortie de route, l'un des types d'accidents les plus courants.
Der Spurhalteassistent Run-off Road Mitigation macht Unfälle beim Abkommen von der Straße- eine der häufigsten Unfallursachen- weniger wahrscheinlich.Il a été en outre partagé une adaptation des compensations économiques en faveur de lacommunauté vadese pour interventions de mitigation ambiante.
Außerdem wird eine Angemessenheit von Les 100 millions de la mitigation Mose pour le port de hauteur de Venise- il a expliqué Côte dans la missive- n'y entrent pas rien avec les fonds pour les ports.
Gehen 100 million von der Milderung Mose für den Hafen von der Höhe von Venedig nicht dort mit hinein nichtig das gründen für die Häfen,- hat Küste im Schreiben erklärt-.C'est pourquoi l'Union européenne soutient en priorité les initiatives de recherche visant à proposer dessolutions pratiques de remédiation et de mitigation des problèmes environnementaux.
Aus diesem Grund unterstützt die Europäische Union vorrangig Forschungsinitiativen,die auf praktische Lösungen zur Beseitigung und Milderung von Umweltproblemen zielen.La fonction Oncoming Mitigation by Braking est une première en matière de sécurité, proposée par Volvo, pour détecter les véhicules qui arrivent directement vers votre voiture, du mauvais côté de la route.
Oncoming Mitigation by Braking ist eine wegweisende Sicherheitsfunktion von Volvo, die erstmals erkennen kann, wenn ein Fahrzeug auf der falschen Straßenseite direkt in Ihre Richtung fährt.Il est donc proposé que les Etats Membres et la Commission travaillent ensemble afin de développer et de mettre en œuvre un programme d'action coordonné pour la prévention,la protection et la mitigation des inondations.
Es wird deshalb vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission zusammenarbeiten, um ein koordiniertes Aktionsprogramm zu Hochwasservermeidung,Hochwasserschutz und Hochwasserminderung zu entwickeln und umzusetzen.L'agriculture peut contribuer encore plus à la mitigation du changement climatique en réduisant ses émissions de méthane et de protoxyde d'azote, en améliorant la séquestration du carbone dans les sols et en fournissant des matières premières pour la production d'énergies renouvelables et d'applications industrielles.
Die Landwirtschaft hat zusätzliche Möglichkeiten, zur Eindämmung des Klimawandels beizutragen, indem sie Methan- und Stickoxidemissionen reduziert, die Kohlenstoffabscheidung in landwirtschaftlichen Böden steigert und Materialien für erneuerbare Energien und industrielle Anwendungen liefert.Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la gestion des risques liés aux inondations- Prévention,protection et mitigation des inondations.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Hochwasserrisikomana gement- Vermeidungs-,Schutz- und Minderungsmaßnahmen.En procédant vers poser, on prévoit la réorganisation du littoral de Zinola jusqu'à Port Vais etla réalisation des interventions de mitigation et la compensation ambiante ricompresi dans l'Accord de Programme pour la réalisation de la Plate-forme Multipurpose, parmi laquelle la réalisation de nouvelles habitations pour le transfert des résidents dans l'aire«Gheia».
Verfährt stellen sie in richtung zu, sieht sich die Neugestaltung von dem Küstengebiet von Zinola bisHafen vorhergehe die Ausführung von den Eingriffen von der ricompresi Milderung und dem umwelt Ausgleich in Accordo Programma für die Durchführung von der Plattform Multipurpose und Von, zwischen der welch Durchführung von den neuen Wohnungen für den Transfer von den Bewohnern in der Fläche"Gheia".Le décret de l'Autorité Maritime qui détermine dans le Canal Sant'Angelo- Sant'Angelo l'd'accès à la Maritime alternative au passage des bateaux devant San Marco et ordonnance de l'Autorité Maritime dont je concerte avec l'Autorité Portuaire et le Magistrat aux Eaux, dans les mûres de la disponibilité du Canal Sant'Angelo- Sant'Angelo attendue pour le 2016,il prescrit les mitigations à introduire pour les ans 2014 et 2015.
Die Verordnung von der Seefahrtsbehörde und dem Richter zu den Wassern, der im Kanal Sant'Angelo den Zugangsweg zu der Maritimen Alternative zu dem Übergang von den Schiffen vor San Marco und der Verordnung von der Seefahrtsbehörde zusammen mit der Hafen Autorität feststellt, der, in brünetten von der Verfügbarkeit von dem erwartetenKanal Sant'Angelo für 2016, und die Milderungen vorschreibt, um für die Jahre 2014 2015 einzuführen.Pour la première fois les résultats montrent que les stratégies de mitigation à niveau international et local, basées sur la réduction du contenu de soufre dans les carburants à emploie naval, sont efficaces dans réduire l'impact primaire du particolato et pas seulement dans abattre l'impact secondaire des concentrations d'oxydes de soufre et de sulfate».
Die Ergebnisse zeigen sich erstmals, dass die Strategien von der Milderung zu dem internationalen Stand und lokal stützt auf der Verringerung von dem Inhalt von dem Schwefel in den Treibstoffen zu dem schiffs Gebrauch, sind, in sich zu verringern wirksam die primäre Auswirkung von particolato und nicht nur in niederzuschlagen die sekundäre Auswirkung von den Konzentrationen von den Oxiden von dem Schwefel von dem Sulfat und".Publication du rapport Hirsch sur le pic pétrolier par le Département de l'Énergie des États-Unis, intitulé Peaking of World Oil Production:Impacts, Mitigation,& Risk Management pic de la production mondiale de pétrole: impacts, atténuation.
Der Hirsch-Report ist ein von Robert Hirsch für das US-Energieministerium erstellter Bericht der sich unter dem Titel Peaking of World Oil Production:Impacts, Mitigation,& Risk Management mit der Wahrscheinlichkeit des globalen Ölfördermaximums(engl. peak oil) befasst.Au port de Viareggio ils iront cinq millions d'euro pour les investissements derenforcement de l'infrastructure(en particulier pour la mitigation des problèmes d'insabbiamento du port et l'entretien, c'est- à- dire pour le dragage de l'embouchure, la réalisation du nouveau quai commercial et l'entretien des oeuvres et des équipements portuaires et des installations électriques et le rifiorimento des falaises).
Fünf werden nämlich zu dem Hafen von Viareggio million von dem Euro für die Investitionen von demAusbau von der Infrastruktur insbesondere für die Milderung von den Problemen von der Aufstauung von dem Hafen und der Instandhaltung gehen(, die Durchführung von dem neuen handels Kai und die Instandhaltung von und von den Werken für das Baggern von der Einfahrt der hafen Ausrüstung, den elektrischen Anlagen und dem Rifiorimento von den Steilküsten).L'UE continuera d'apporter et de renforcer son aide aux secteurs de gestion de l'environnement et de gestion des catastrophes naturelles, en mettant l'accenttout particulièrement sur l'adaptation au et la mitigation du changement climatique, les mesures d'alerte précoce, de prévention, de rétablissement et de réhabilitation.
Die EU wird ihre Unterstützung in den Bereichen Umweltmanagement und Katastrophenschutz fortsetzen unddabei den Schwerpunkt auf Anpassung an und Eindämmung von Klimaveränderung, Frühwarnung, Prävention, Wiederaufbau und Rehabilitation legen.Une récente étude menée sous la direction de l'Université Yale et intitulée«Carbon,fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests»6(Atténuer les effets du carbone et des combustibles fossiles sur la biodiversité grâce au bois et aux forêts) est parvenue à la conclusion qu'une utilisation accrue du bois dans la construction des bâtiments et des ponts réduirait de manière substantielle les émissions de dioxyde de carbone ainsi que la consommation des combustibles fossiles à l'échelle mondiale.
Die kürzlich von der Universität Yale durchgeführte Studie"Carbon,fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6(Reduzierung von Kohlendioxid, fossilen Brennstoffen und Biodiversitätsverlust durch Wälder) kam zu dem Schluss, dass ein verstärkter Einsatz von Holz im Gebäude- und Brückenbau weltweit zu einer beträchtlichen Verringerung der Kohlendioxidemissionen und des Verbrauchs fossiler Brennstoffe führen würde.Le second directeur de l'institut de Potsdam pour la recherche sur le climat(PIK) et professeur de l'institut technologique à Berlinprésidera le Groupe de Travail«Mitigation du changement climatique» ensemble avec Ramón Pichs Madruga de Cuba et Youba Sokona de Mali.
Der Chefökonom und stellvertretende Direktor des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung(PIK) und Professor für die Ökonomie des Klimawandels an derTechnischen Universität Berlin, teilt sich den Vorsitz der Arbeitsgruppe„Vermeidung des Klimawandels" mit Ramón Pichs Madruga aus Kuba und Youba Sokona aus Mali.Une ressource économique- il a précisé l'organisme- qui pourrait êtreutile financier des investissements pour les mitigations de l'esternalità produites de l'activité crocieristica(par exemple la réalisation du cold ironing, ou bien l'électrification des quais) et adapter le port aux impératifs du décret clini-Moineau.
Wirtschaftliche Ressourcen,- hat Nel couru de la session de l'après-midi«Green Ports» on parlera pas seulement de promotion des sources renouvelables dans les ports commerciaux et dans la marine, mais même de mobilité soutenable dans les districts portuaires, gestion diversifiée des refus sur les bateaux de croisière et en de quai,monitorage et mitigation des émissions polluantes dans les ports merci au projet européen SOMMET.
Korsischer Nel von der nachmittags Sitzung wird sich„Green Ports“ nicht nur von der Förderung von den erneuerbaren Quellen in den handels Häfen sprechen, und mariniert es auch dank in das, aber von der nachhaltigen Mobilität in den hafen Bezirken, die auf den Schiffen von der Kreuzfahrt und in unterscheidet Verwaltung von den Ablehnungen dem Kai,der Bildschirmüberwachung und der Milderung von den umweltschädlichen Emissionen in den Häfen zu dem europäischen Projekt.Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée«Gestion des risques liés aux inondations- prévention,protection et mitigation des inondations»12, la Commission expose son analyse et son approche de la gestion des risques d'inondation à l'échelon communautaire et affirme qu'une action concertée et coordonnée à l'échelle de la Communauté européenne représenterait une valeur ajoutée considérable et permettrait d'améliorer le niveau général de protection contre les inondations.
Die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen-„Hochwasserrisikomanagement- Vermeidungs-,Schutz- und Minderungs maßnahmen”12 beschreibt auf der Grundlage einer gründlichen Analyse ein Konzept für ein Hochwasserrisikomanagement auf Gemeinschaftsebene und kommt zum Schluss, dass konzertierte, koordinierte Maßnahmen auf Ebene der Gemeinschaft einen beträchtlichen Mehrwert darstellen und das Gesamtniveau des Hochwasserschutzes verbessern würden.
