Exemples d'utilisation de Modèles de croissance en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Freiner les modèles de croissance classiques.
Grenzen herkömmlicher Wachstumsmodelle.Notre vision de trois-année sera obligé à devenir UN globalement reconnu Marque commeHandsonsite International pendant que soutenant nos modèles de croissance actuels.
Unsere drei jährige Sicht soll EINE global anerkannte Marke alsHandsonsite International während Stützen unserer jetzigen Wachstummuster werden.Et«Les modèles de croissance existants sont- ils impuissants à créer des emplois et résoudre les inégalités de revenus?».
Und„Schaffen es existierende Wachstumsmodelle nicht, Arbeitsplätze zu liefern und Einkommensungleichheiten anzusprechen?“.Jusqu'à présent, le défi du partage des charges, avec les modèles de croissance naïfs et incomplets, peuvent avoir contribué à l'impasse et l'inaction.
Bislang könnte die Herausforderung der Lastenverteilung neben naiven und unvollständigen Wachstumsmodellen zu Stillstand und Untätigkeit beigetragen haben.A long terme, bien sûr, les marchés émergents vont bénéficier de la normalisation des taux d'intérêt, car ils ne subiront plus les distorsions etles déséquilibres qui conduisent à des modèles de croissance non durables.
Langfristig werden die Schwellenmärkte von einer Normalisierung der Zinssätze natürlich profitieren, weil sie dann nicht mehr unter den Verzerrungen und Ungleichgewichten leiden,die zu nicht nachhaltigen Wachstumsverläufen führen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents modèlesun nouveau modèlele modèle européen
modèles économiques
modèles commerciaux
divers modèlesmodèle standard
modèle interne
les autres modèlesmodèle américain
Plus
Nous pouvons permettre des modèles de croissance intelligents et lucratifs qui aident déjà les gens à être près de là où ils veulent être, pour qu'ils n'aient pas besoin d'aller ailleurs.
Wir können schlaue und lukrative Wachstumsmodelle erlauben, die Leuten helfen, in der Nähe ihrer gewünschten Orte zu sein, sodass sie nicht irgendwo anders sein müssen.En outre, plusieurs économies émergentes importantes sur le plan systémique(parmi lesquelles le Brésil, la Chine et la Turquie) sont actuellement confrontées à un ralentissement,leur transition vers de nouveaux modèles de croissance demeurant par ailleurs incomplète.
Und in einer Reihe systemisch wichtiger Schwellenländer(darunter Brasilien, China und der Türkei) hat es sich verlangsamt,während deren Übergang zu neuen Wachstumsmodellen noch nicht abgeschlossen ist.Nous explorons nonseulement l'importance du marché et les modèles de croissance, mais déterminons également les ses besoins et tendances technologiques de comprendre mieux la perspective des utilisateurs et des associés potentiels de la technologie.
Wir erforschen nicht nur den Marktumfang und die Wachstummuster, aber stellen auch seine technologischen Notwendigkeiten und Tendenzen fest, die Perspektive der möglichen Benutzer und der Partner der Technologie besser zu verstehen.Diese Projekte sind für ihre Messungen der Baumphysiologie,verschiedener Pools und Strömungsbewegungen und für die Entwicklung und das Testen von Wachstumsmodellen auf Wachstums- und Ertragsdaten angewiesen.Les modèles de croissance économique, le paysage géopolitique, le contrat social qui oblige les personnes et l'écosystème de notre planète traversent tous des transformations radicales et simultanées qui engendrent l'anxiété et dans de nombreux endroits, la tourmente.
Ökonomische Wachstumsmuster, die geopolitische Landschaft, der die Menschen verbindende Gesellschaftsvertrag und das Ökosystem unseres Planeten unterliegen radikalen, gleichzeitig stattfindenden Veränderungen, die für Angst und vielerorts auch für Turbulenzen sorgen.Les deux partenaires ont estimé que cette relation allait de soi etont poussé trop loin les modèles de croissance déséquilibrée: les États-Unis avec leurs capitaux et leurs bulles de crédit ont déclenché une frénésie de consommation record.
Beide Partner sahen die Beziehung als Selbstverständlichkeit an undtrieben Ihre unausgewogenen Wachstumsmodelle zu weit- die USA mit ihren Vermögens- und Kreditblasen, die einen beispiellosen Konsumrausch stützten, und China mit einem exportgestützten Wiederaufstieg, der letztlich von der amerikanischen Konsumblase abhängig war.Avec cet accord, l'Italie dispose à présent d'une base solide qui couvre tous les Fonds structurels et d'investissement et confère une orientation stratégique aux futurs programmes qui favoriseront l'innovation,transformeront les PME italiennes en modèles de croissance et assoiront la compétitivité du pays dans les secteurs à haute intensité cognitive.
Mit dieser Partnerschaftsvereinbarung verfügt Italien nun über eine solide Grundlage, die alle Struktur- und Investitionsfonds umfasst und strategische Leitlinien für künftige Programme enthält, die Innovationen fördern,italienische KMU in Wachstumsmodelle umwandeln und die führende Rolle Italiens in wissensintensiven Branchen untermauern werden.Celle-ci était une crise des modèles de croissance, qui a mis au jour des tentatives de gonfler la croissance économique grâce à de la magie financière et de maintenir la croissance grâce à la dette publique ou privée, qui étaient respectivement le fait des économies américaine et européenne.
Es war dies eine Krise der Wachstumsmodelle, die die Versuche enttarnt hat, wirtschaftliches Wachstum durch Finanzzauberei aufzublähen und Wachstum durch staatliche oder private Verschuldung zu stützen- Ansätze, mit denen die amerikanische bzw. die europäische Wirtschaft experimentiert haben.En effet, la plupart des partis établis sont tellement occupés à jouer sur la défensive qu'ils sont peu enclins à se lancer dans le type de réflexion stratégique prospective quiest nécessaire pour redynamiser les modèles de croissance épuisés, ancrer la stabilité financière et veiller à ce que l'innovation technologique permette une prospérité assise sur une large base.
Tatsächlich sind die meisten etablierten Parteien so sehr mit Abwehrmaßnahmen beschäftigt, dass sie wenig Neigung zeigen, jene Art vorausschauenden strategischen Denkens an den Tag zu legen, das notwendig ist,um ausgelaugte Wachstumsmodelle mit neuer Energie zu versorgen, finanzielle Stabilität zu verankern und sicherzustellen, dass technische Innovationen Wohlstand auf breiter Basis ermöglichen.En mettant au centre du programme d'action pour l'après-2015 le bien-être humain et celui de la planète, nous invitons les pays à ne plus utiliser exclusivement les indicateurs macroéconomiques comme le PIB, dans la mesure où ces derniers ne mesurent pas le progrès humain de manière adéquate et masquent les inégalités,la dégradation de l'environnement et les modèles de croissance non durables.
Da im Mittelpunkt der Post-2015-Agenda das Wohlergehen der Menschen und unseres Planeten stehen, fordern wir die Länder dringend auf, sich über rein makroökonomische Indikatoren wie das BIP hinwegzusetzen, die keine zuverlässige Messung des menschlichen Fortschritts ermöglichen, da sie Ungleichheiten,Umweltzerstörung und nicht nachhaltige Wachstumsmuster verdecken.C'est la manière dont nous avons effectué la transition depuis les modèles de croissance des années 50, qui prédisaient que l'économie se stabiliserait tôt ou tard et perdrait son élan, vers les modèles de croissance endogènes des années 80, dans lesquels la technologie et la conception de produits constamment différents et innovants permettaient à l'économie de soutenir un taux de croissance positif sur le long terme.
Auf diese Weise geschah Grâce à cet accord de partenariat, la Finlande dispose à présent d'une base solide qui couvre tous les Fonds structurels et d'investissement et confère une orientation stratégique aux futurs programmes qui favoriseront l'innovation,transformeront les PME finlandaises en modèles de croissance et assoiront le rôle prépondérantde ce pays en matière de nouvelles technologies.
Finnland verfügt jetzt Grâce à cet accord de partenariat, la Slovénie dispose à présent d'une base solide qui couvre tous les Fonds structurels et d'investissement et confère une orientation stratégique aux futurs programmes qui favoriseront l'innovation,transformeront les PME slovènes en modèles de croissance et renforceront la réputation grandissantede ce pays en soutenant la recherche, le développement et l'innovation.
Mit dieser Partnerschaftsvereinbarung verfügt das Land nun über eine solide Grundlage, die alle Struktur- und Investitionsfonds sowie strategische Leitlinien für künftige Programme umfasst, die die Innovation voranbringen,slowenische KMU in Wachstumsmodelle umwandeln und Sloweniens steigendes Ansehen als Förderer von Forschung, Entwicklung und Innovation untermauern werden.Les initiatives visant à combattre la traite de personnes humaines, dans leur objectif concret de démanteler les réseaux criminels, doivent considérer toujours plus les vastes secteurs qui y sont liés, comme par exemple l'usage responsable des technologies et des moyens de communication,sans parler de l'étude des implications éthiques des modèles de croissance économique qui privilégient le profit sur les personnes.
Die Initiativen zur Bekämpfung des Menschenhandels müssen bei ihrem konkreten Ziel der Beseitigung von kriminellen Netzwerken immer mehr die damit zusammenhängenden weiteren Umfelder berücksichtigen, wie zum Beispiel die verantwortungsvolle Nutzung der Kommunikationstechnik und -mittel und nicht zu vergessen die Prüfung derethischen Implikationen von wirtschaftlichen Wachstumsmodellen, die den Profit vor den Menschen an die erste Stelle setzen.Modèle de croissance et évolution organisationnelles d'intégration.
Modell für Wachstum und Wandel eines.Le CESE plaide enfaveur d'un nouveau modèle de croissance dans la région Euromed.
EWSA fordert neues Wachstumsmodell für den Mittelmeerraum.Viele Länder bemühen sich, ihre Wachstumsmuster an die neuen Herausforderungen anzupassen, die durch eine sich verlangsamende Weltwirtschaft entstehen.Elle a un modèle de croissance légèrement inhabituel, c'est pourquoi une défoliation plus poussée des feuilles est nécessaire, sinon les bourgeons inférieurs ne recevront pas assez de lumière.
Am auffälligsten ist das etwas ungewöhnliche Wachstumsmuster, daher ist mehr Blattpflücken notwendig, da sonst die unteren Knospen nicht genügend Licht erhalten.Avant la crise, le modèle de croissance de l'économie tchèque reposait sur l'afflux massif de capitaux étrangers et sur une forte orientation à l'exportation.
Vor der Krise stützte sich das Wachstumsmodell der tschechischen Wirtschaft auf hohe Kapitalzuflüsse aus dem Ausland und eine starke Exportorientierung.Les responsables politiques Chinoisaimeraient faire basculer le modèle de croissance de la Chine sur la consommation intérieure, mais c'est un projet à long terme.
Die chinesische Führung würde Chinas Wachstumsmodell gern so verlagern, dass in höherem Maße Verlass auf den Binnenkonsum ist, doch das ist ein langfristiges Projekt.Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
Wir handeln, aber unser Wachstumsmodell ist die Ursache dieser Krankheiten, und man sollte den Finger auf diese Wunde legen.Comme nouveau modèle de croissance, il présentera des risques, des risques différents, dont nous connaissons certains et d'autres que nous ne faisons que pressentir aujourd'hui.
Als neues Wachstumsmodell birgt es aber auch Risiken, unterschiedliche Risiken, die uns teilweise schon bekannt sind, die wir teilweise aber auch erst erahnen.Dans le même temps, celle-ci a offert la possibilité de repenser le modèle de croissance poursuivi ces dernières années.
Zugleich hat sie Gelegenheit geboten,das in den letzten Jahren verfolgte Wachstumsmodell zu überdenken.Le Royaume-Uni fait figure d'exception: depuis le milieu des années nonante,ce pays est un modèle de croissance pour l'Europe.
Großbritannien ist die Ausnahme, seit Mitte der neunzigerJahre ist das Land zum Wachstumsmodell für Europa geworden.Tandis que les salaires et les revenus sont en hausse et apparemment libérés de l'emprise de laréserve excédentaire de travail, le modèle de croissance nécessite ce glissement structurelde la demande vers un revenu plus facilement disponible, plus de consommation du gouvernement et des investissements à hauts rendements.
Im Zuge steigender Löhne und Einkommen, die dem eisernen Griff des Überangebots an Arbeitskräften anscheinend entkommen sind,erfordert das Wachstumsmuster einen nachfrageseitigen strukturellen Übergang hin zu mehr verfügbarem Einkommen, höheren Regierungsausgaben und rentableren Investitionen.
