Exemples d'utilisation de Modèles de consommation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est également important de s'attaquer aux nouveaux phénomènes dans les modèles de consommation.
Es ist außerdem wichtig,neue Phänomene in den Konsummustern anzugehen.Les modèles de consommation et de production doivent respecter les limites de notre planète.
Konsum- und Produktionsmuster müssen die Grenzen unseres Planeten respektieren.Les pays riches doivent donnerl'exemple en montrant comment les modèles de consommation et de production peuvent être modifiés.
Die reichen Länder müssendie Führung übernehmen und zeigen, wie Verbrauchs- und Produktionsmuster geändert werden können.Les modèles de consommation évoluent au fil du temps, et entraînent une modification des modes de production.
Deux objectifs sont primordiaux:l'éradication de la pauvreté et la modification des modèles de consommation et de production.
Zwei Ziele sind hierbeiCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents modèlesun nouveau modèlele modèle européen
modèles économiques
modèles commerciaux
divers modèlesmodèle standard
modèle interne
les autres modèlesmodèle américain
Plus
Pour comprendre les modèles de consommation des ménages, il convient de comprendre le comportement humain.
Accélérez vos résultats grâce à desplates- formes Cloud,des infrastructures Cloud, des modèles de consommation et des services disponibles en un seul endroit.
Beschleunigen Sie Ergebnisse mitCloud-Plattformen,Cloud-fähiger Infrastruktur, nutzungsbasierten Modellen und Services- alles an einem zentralen Ort.Les modèles de consommation flexibles offrent une meilleure prévisibilité alors que votre entreprise est en pleine transformation.
Flexible Nutzungsmodelle bieten eine bessere Vorhersehbarkeit, während Ihr Unternehmen die Transformation durchläuft.La croissance économique, les modèles socio-démographiques et les modèles de consommation concourent tous à l'accroissement de la production de déchets.
Neben dem Wirtschaftswachstum sind soziodemografische Aspekte und Verbrauchsmuster Faktoren des steigenden Abfallaufkommens.Sous l'influence des nouvelles technologies, en particulier numériques, de nouveaux publics,canaux de distribution et modèles de consommation voient le jour.
Angetrieben durch neue- vor allem digitale- Technologien sind neue Publikumsschichten,Vertriebskanäle und Konsummodelle entstanden.Les nouveaux services aux entreprises et modèles de consommation de l'économie circulaire sont étroitement liés à la«révolution numérique».
Neue Unternehmensdienstleistungen für die Kreislaufwirtschaft und Verbrauchsmuster sind eng mit der"digitalen Revolution" verknüpft.L'information des consommateurs pour faire en sorte que les forces du marchésoient utilisées pour promouvoir des modèles de consommation et de production durables;
Bereitstellung von Verbraucherinformationen, um sicherzustellen,dass die Marktkräfte zur Unterstützung von nachhaltigen Verbrauchs- und Produktionsweisen genutzt werden;Si l'ensemble de la planète suit les modèles de consommation classiques, l'utilisation des ressources naturelles pourrait quadrupler en l'espace de 20 ans.
Würde die gesamte Welt traditionellen Verbrauchsmustern folgen, dürfte sich die globale Ressourcennutzung innerhalb von 20 Jahren vervierfachen.Le sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable a mis en lumière lebesoin pressant de changer nos modèles de consommation et de production.
Der Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg in diesem Jahr hat gezeigt,dass wir unbedingt unsere Verbrauchs- und Produktionsmuster ändern müssen.Le projet INTERREG"ChangeLAB" vise à encourager les modèles de consommation respectueux de l'environnement sans atteinte à la qualité de vie ni à la prospérité.
Das INTERREG-Projekt„ChangeLAB“ versucht, umweltschonende Verbrauchsmuster zu fördern, ohne dadurch die Lebensqualität und den Wohlstand zu verringern.Les modèles de consommation ont également changé dans les pays en voie de développement et la viande, notamment la volaille, est une source de protéines de plus en plus populaire.
Auch in den Entwicklungsländern wandelt sich das Konsummuster: Fleisch, insbesondere Geflügel, ist dort als Eiweißquelle zunehmend gefragt.Et les« taxes vertes»- par exemple, sur les émissions de dioxyde de carbone- modifieraient les modèles de consommation tout en décourageant les exportations à forte consommation en énergie.
Zudem würden„grüne Steuern“- z. B. auf den Kohlendioxidausstoß- die Konsummuster verändern und gleichzeitig von energieintensiven Exporten abhalten.Les modèles de consommation chez les patients quibénéficient d'un traitement en ambulatoire pourconsommation primaire de cannabis varient.
Die Konsummuster von Patienten, die an einer ambulanten Behandlung wegen primären Cannabiskonsums teilnehmen, unterscheiden sich erheblich L'écologiste Eduardo Gudynas affirme queles programmes devraient modifier les modèles de consommation, et favoriser le développement de produitsde plus longue durée, ainsi que le recyclage.
Der Ökologe Eduardo Gudynas erklärt,dass die Programme das Konsumverhalten reformieren und die Entwicklung von Produkten mit längerer Lebensdauer unterstützen müssten.D'autre part, cependant, nous devons nous rappeler que le Sixième programme d'action nous exhorte à soutenir lesméthodes de production durables et les modèles de consommation par des moyens fiscaux.
Andererseits sei daran erinnert, dass im Sechsten Aktionsprogramm dieFörderung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster durch steuerliche Instrumente empfohlen wird.Ces modèles de consommation desubstances psychoactives constituent un défi particulier pour lesresponsables politiques, qui doivent élaborer un éventail de solutionsassez large et opportun pour une action efficace.
Diese Muster des Konsums psychoaktiver Substanzen stellen insbesondere diepolitischen Entscheidungsträger vor Les informations collectées concernent notamment les substances utilisées,le type de centre de traitement, les modèles de consommation, ainsi que la situation socio démographique des patients.
Die gesammelten Informationen erstrecken sich u. a.auf folgende Aspekte: eingesetzte Substanzen, Art des Therapiezentrums, Konsummuster und Details zur soziodemografischen Situation der Klienten.La taille de l'économie globale va probablement tripler dans le prochain quart de siècle, en grande partie du fait de la croissance que connaitront les pays en voie de développement dans la mesure où ils rattraperont les revenus des pays développés etadopteront des modèles de consommation similaires.
Die Weltwirtschaft wird im nächsten Vierteljahrhundert ihre Größe vermutlich verdreifachen, was größtenteils auf das Wachstum in den Entwicklungsländern zurückzuführen ist, die nun einkommensmäßig zu den entwickelten Ländern aufschießen undähnliche Konsummuster übernehmen.Cette politique encouragerait les mesures visant à promouvoir l'efficacité des produits etprocessus de production ainsi que des modèles de consommation durables afin d'optimiser l'utilisation des ressources et de minimiser la production de déchets.
Dadurch könnten Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz von Erzeugnissen und Produktions pro zessen undnachhaltige Verbrauchsmuster im Hinblick auf die Optimierung der Ressourcen nutzung und die Reduzierung von Abfällen auf ein Mindestmaß gefördert werden.Aujourd'hui, nos sociétés assistent à une forte augmentation des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial, suite à une hausse des prix du pétrole et de l'énergie, ainsi que des prix de la distribution,et suite aussi à l'évolution des modèles de consommation et des formes de demande.
Heute ist auf dem Weltmarkt ein rasanter Anstieg der Lebensmittelpreise zu beobachten, der auf steigende Öl- und Energiepreise,die Versorgung bzw. Verteilung sowie sich verändernde Verbrauchsmuster und Bedürfnisse zurückzuführen ist.L'introduction de labels durables et environnementaux, l'échange d'informations concernant les bonnes pratiques,une plus large diffusion des modèles de consommation durables et les programmes d'éducation ne sont que quelques-uns des éléments clés d'une"feuille de route pour une économie verte" ô combien nécessaire.
Nachhaltigkeits- und Umweltlabel, der Austausch von Informationen über bewährte Verfahren,eine stärkere Verbreitung nachhaltiger Verbrauchsmuster und Bildungsprogramme sind nur ein paar der Schlüsselelemente des so dringend notwendigen"Fahrplans für eine grüne Wirtschaft.Pour conduire une évaluation réaliste de croissance de ventes, une analyse de l'industrie dans l'ensemble doit être entreprise en regardant des tendances à long terme et courtes de limite, avec une attention spéciale àl'impact des cycles commerciaux sur des modèles de consommation et de production.
Für eine realistische Einschätzung des Umsatzwachstums muss eine Analyse der gesamten Industrie vorgenommen werden. Dabei muss man die kurz- und langfristigen Tendenzen berücksichtigen mit besonderer Beachtung darauf,welchen Einfluss die Geschäftszyklen auf Konsum- und Produktionsverhalten ausüben können.Drogues synthétiques Propagation de la consommation Comportements et modèles de consommation Disponibilité des substances Donnéesde traitement Risques pour la santé Décès liés à la prise de drogues synthétiques Réponses Réduction de l'offre Nouvelles initiatives et défis pour l'élaboration de politiques.
Synthetische Drogen Ausbreitung des Konsums Verhalten und Konsummuster Beschaffbarkeit der Substanzen Behandlungsdaten Gesundheitliche Risiken Durch synthetische Drogen bedingte Todesfälle Maßnahmen Reduzierung des Angebots Neue Initiativen und politische Herausforderungen.La nécessité d'un dialogue sérieux entre les institutions de l'UE, les autorités nationales et locales et tous les partenairessociaux sur le potentiel de changement des modèles de consommation et du modèle économique et social global.
Ein ernsthafter Dialog notwendig ist, an dem EU-Institutionen, nationale, regionale und lokale Regierungen und Behörden sowie alle Sozialpartner beteiligtsind über die Möglichkeiten einer Änderung von Konsummustern sowie des allgemeinen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodells.Au sujet des modèles de consommation touristique durables en Europe, la Commission souhaite une initiative qui implique tous les acteurs pertinents et qui se concentre sur deux points essentiels des choix durables que peuvent faire les consommateurs dans le tourisme récréatif, à savoir un étalement saisonnier approprié et un transport touristique durable.
Hinsichtlich nachhaltiger Verbrauchsweisen im Tourismus in Europa wünscht die Kommission eine Initiative, bei der alle Akteure beteiligt sind und die sich auf die beiden Kernprobleme nachhaltiger Verbraucherentscheidungen im Freizeittourismus konzentriert: angemessene Saisonalabhängigkeit und nachhaltiger Tourismusverkehr.
