Exemples d'utilisation de Modèles de comportement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Modifie les modèles de comportement de la réalisation expulsant les zones traitées.
La reconnaissance et l"adaptation à ces nouveaux modèles de comportement est essentielle à la réussite.
Das Erkennen und auf dieses neue Verhaltensmuster Anpassung ist entscheidend für den Erfolg.Ces modèles de comportement stables jusqu'aux années 70, commencèrent alors à évoluer.
Diese früher recht stabilen Verhaltensmuster begannen sich in den 70er Jahren zu verändern.La structure générale, actuelle et future,des formes et modèles de comportement sur le marché de travail nécessite.
Die jetzige und künftige Tiefengliederung der Formen und Verhaltensmodelle auf dem Arbeitsmarkt erfordern.Les modèles de comportement de prétendue« folle sagesse» ne s'appliquent pas à celles et ceux qui manquent de qualifications.
Verhaltensmuster einer sogenannten"verrückten Weisheit" gelten nicht für jene ohne die entsprechenden Voraussetzungen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents modèlesun nouveau modèlele modèle européen
modèles économiques
modèles commerciaux
divers modèlesmodèle standard
modèle interne
les autres modèlesmodèle américain
Plus
Personne n'est né dans l'avidité, les préjugés, le sectarisme, le patriotisme et la haine;ce sont des modèles de comportement acquis.
Keiner wird voll von Habgier, Vorurteil, Fanatismus, Patriotismus oder Hass geboren,dies sind alles erlernte Verhaltensmuster.Il utilise des modèles de comportement typiques en ciblant les extensionsde fichiers spécifiques et les chiffrant avec une chaîne de suffixe.
Es nutzt typische Verhaltensmuster von bestimmten Dateityp Erweiterungen Targeting und mit einem Suffix-String verschlüsseln.L'impasse nucléaire au Moyen-Orient ne peut se résoudre que si l'ensemble des acteurs régionaux estdisposé à modifier les vieux modèles de comportement.
Die festgefahrenen Nuklearverhandlungen im Nahen Osten können nur wiederbelebt werden,wenn alle regionalen Akteure ihre alten Verhaltensmuster ändern.Il faudra transformer radicalement les modèles de comportement de nos sociétés, pour consommer moins d'énergie tout en conservant la même qualité de vie.
Wir müssen unsere Verhaltensmuster grundlegend ändern, um mit geringerem Energieverbrauch die gleiche Lebensqualität gewährleisten zu können.Cela comprend des institutions comme le mariage ou l'amitié, des rôles comme celui de la mère ou de l'officier de police, statut ou classe, et autres modèles de comportement humain.
Sie beinhaltet Institutionen wie Ehe und Freundschaft, Rollen wie Mutter oder Polizist,Status oder Klassenzugehörigkeit und andere menschliche Verhaltensmuster.Les attitudes font autant partie de la réalité sociale queles faits et les modèles de comportement, et c'est à nos risques et périls que nous les ignorerions.
Einstel lungen sind ebenso Teil der sozialen Realität wieTatsachen und Verhaltensmuster, und wir ignorieren sie zu unserem eige nen Schaden.Cependant, quelques modèles de comportement peuvent se développer en mauvaises habitudes et causer même la personne la plus chevronnée et la plus professionnelle à art de l'au….
However, einige Verhalten Muster können in schlechten Gewohnheiten und verursachen auch die meisten erfahrenen und professionelle Person auf Selbstbestimmung destruct.Parce qu'ils sont les témoins du comportement parental ou parce qu'ils font eux-mêmes l'expérience de la violence,les enfants peuvent reprendre les modèles de comportement problématiques des adultes.
Kinder können durch das Beobachten des elterlichen Verhaltens odereigene Gewalterfahrungen die problema tischen Verhaltensmuster der Erwachsenen übernehmen.La clé de la transformation des modèles de comportement est de soigner les penséesde bonne volonté et d'effectuer régulièrement des actions de bonne volonté désintéressées, sans rien attendre en retour.
Der Schlüssel zur Umwandlung der Verhaltensmuster ist, Gedanken guten Willens zu pflegen und regelmäßig selbstlose Handlungen guten Willens auszuführen, ohne etwas dafür zu erwarten.Pendant des années, les psychologues ont fait passer des tests à des personnes et ont évalué chacun de ces traits,afin de déterminer les motivations psychologiques et les modèles de comportements des individus.
Psychologen haben jahrelang Menschen untersucht und jeden Wesenszug bewertet,um ihre individuellen Persönlichkeitsmerkmale und Verhaltensmuster herauszuarbeiten.Pour comprendre les changements de valeur individuels, les modèles de comportement devraient considérer la nature sociale des perceptions des consommateurs, tout autant que la dynamique potentielle des appréciations individuelles et des modes de vie.
Um diesen Wertewandel einzufangen, so Axsens Schlussfolgerung, sollten Verhaltensmodelle die soziale Prägung der Konsumentensicht einbeziehen, ebenso wie das Potential für Wandel in der Wahrnehmung von Identität und Lebensstilen.MMI permet donc à la fois de capturer l'effet de l'injection sur le comportement mécanique d'une pièce,et de bénéficier des modèles de comportement adapté aux matériaux TECHNYL® pour fiabiliser sa conception en terme d'impact.
Letztendlich ermöglicht MMI Si le partenariat se définit par l'instauration de rapports allant au-delà de la sphère stricte des échanges commerciaux, il est indispensable de chasser le moindre soupçon quant à une hypothèque paternaliste, telle qu'elle apparaîtrait dans la tentatived'exporter des schémas institutionnels et des modèles de comportement rigides préfabriqués.
Wenn die euro-mediterrane Partnerschaft die Aufnahme von Beziehungen umfassen soll, die über den Bereich des Handelsaustauschs hinausgehen, dann ist es nach Ansicht des Ausschusses unabdingbar, daß jeder geringste Verdacht einer politischen Bevormundung aus dem Weg geräumt wird, der aufkäme, wenn versucht würde,institutionelle Schemata und strikte Verhaltens modelle auf diese Länder zu übertragen.Les caractéristiques particulières de la législation, des traditions,des modalités de l'activité économique et des modèles de comportement des actionnaires varient d'un État membre à l'autre et rendent particulièrement difficile l'édification d'un cadre législatif solide au niveau de l'UE.
Die besonderen Eigenheiten der Gesetzgebung, der Traditionen,der Geschäftspraktiken und der Verhaltensmuster von Aktionären sind En ce sens, les possibilités qui s'offrent au secteur artisanal de se développer et de progresser régulièrement dépendent pour une part décisive de la formation, surtout si l'on replace celle-ci dans la trame des potentialités et des structures de la"filière formative", depuis la communication formalisée du corpus des connaissances(fondamentales et spécialisées) et des compétences(y compris manuelles)jusqu'à la transmission de modèles de comportement et de styles de gestion.
Die Ausbildung ist also eine Grundbedingung für das ständige Wachstum und die ständige Entwicklung des Handwerks, insbesondere, wenn man sie vor dem Hintergrund der globalen Möglichkeiten und Facetten des Ausbildungswesens sieht, von der formalen Vermittlung des Fundus von Grund- und Fachkenntnissen über die Vermittlung von Fertigkeiten(auch manueller Art)bis hin zur praktischen Umsetzung von Verhaltensmodellen und Führungsstilen.Compte tenu de ce qui précède, sur les dix objectifs, le soutien de la société civile semble particulièrement important pour la réalisation des objectifs numéros 1(acceptation du marché et changement de comportement), 3(attitude des opérateurs, des planificateurs des transports et des propriétaires de cargaisons), 4(changements de comportement), 5, 7(utilisation optimale de l'infrastructure et des systèmes de gestion du trafic, encouragement d'une planification transfrontalière efficace) 8, 10(équité du système),9 sécurité et sûreté liées aux modèles de comportement.
Angesichts der obenstehenden Überlegungen scheint die Unterstützung seitens der Zivilge sellschaft insbesondere für folgende der zehn Ziele von Belang: 1(Marktakzeptanz und Ver haltensänderung), 3(Haltung von Betreibern, Verkehrsplanern und Verladern), 4(Verhaltens änderungen), 5 und 7(optimale Nutzung der Infrastruktur und der Verkehrsmanagementsyste me, Förderung einer effizienten grenzübergreifenden Planung), 8 und 10(faires System)und 9 Verhaltensmuster in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr.Le CESE est d'avis que, sur les dix objectifs définis dans le livre blanc, le soutien de la société civile semble particulièrement important pour la réalisation des objectifs numéros 1(acceptation du marché et changement de comportement), 3(attitude des opérateurs, des planificateurs des transports et des propriétaires de cargaisons), 4(changements de comportement), 5, 7(utilisation optimale de l'infrastructure et des systèmes de gestion du trafic, encouragement d'une planification transfrontalière efficace) 8, 10(équité du système),9 sécurité et sûreté liées aux modèles de comportement.
Nach Meinung des Ausschusses erscheint die Unterstützung seitens der Zivilgesellschaft insbesondere für folgende der zehn im Weißbuch dargelegten Ziele von Belang: 1(Marktakzeptanz und Verhaltensänderung), 3(Haltung von Betreibern, Verkehrsplanern und Verladern), 4(Verhaltensänderungen), 5 und 7(optimale Nutzung der Infrastruktur und der Verkehrsmanagementsysteme, Förderung einer effizienten grenzübergreifenden Planung), 8 und 10(faires System)und 9 Verhaltensmuster in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr.En tant que tel, le modèle de comportement sera désormais pris en compte par la plate-forme.
Als solches wird das Verhaltensmuster nun von der Plattform berücksichtigt.Spécifiez des questions non standard: il détruit le modèle de comportement, augmente la véracité des réponses et montre les vraies affaires et qualités personnelles.
Geben Sie Nicht-Standardfragen: es zerstört das Verhaltensmuster, erhöht sich die Richtigkeit der Antworten und zeigt die reale geschäftliche und persönliche Qualitäten.Ainsi, apparaît aussi un modèle de comportement, dans lequel l'individu se soumet sans restriction et avec une joie intérieure au collectif.
Somit erscheint auch ein Verhaltensmuster, in welcher das Einzelne sich dem Kollektivum restlos und mit innerer Freude unterordnet.Gens compliqués et difficiles, ceux qui parfois nous coûtent autant vivre, Vous pouvez masquer unproblème sous-jacent qui explique ce modèle de comportement.
Komplizierte und schwierige Menschen, diejenigen, die uns gelegentlich in der Regel nicht so viel Kosten Leben, Sie können zugrundeliegende Problem ausblenden, die dieses Verhaltensmuster erklärt.Le dysfonctionnement de la démocratie en Amérique latineest le résultat d'un modèle de comportement politique et économique qui condamne l'Amérique latine à la stagnation, indépendamment de ceux qui gouvernent.
Lateinamerikas gestörte Demokratie ist das Ergebnis eines politischen undwirtschaftlichen Verhaltensmusters, durch das Lateinamerika zur Stagnation verurteilt bleibt, unabhängig davon, wer regiert.Les systèmes de détection sont basés sur le modèle de comportement et ce programme antivirus gratuit couvre les caractéristiques du sol.
Die Detektionssysteme basieren Plus tard, elle devient un modèle de comportement et cette croyance est réalisée à travers les années.
Später wird es zu einem Verhaltensmuster und dieser Glaube wird durch die Jahre durchgeführt.Après l'adoption d'un modèle de comportement et de guérisonl'esprit des pensées travaillera sur la récupération du corps entier.
Nach 
